hirtus
μήτε τέχνῃ μήτε μηχανῇ μηδεμιᾷ θάνατον ἐκείνων τῶν ἀνδρῶν καταψηφίσησθε → let neither art nor craft induce you to condemn those men
Latin > English
hirtus hirta, hirtum ADJ :: hairy/shaggy, covered with hair/wool; thick growth (plants); rough/unpolished
Latin > English (Lewis & Short)
hirtus: a, um, adj.,
I rough, hairy, shaggy, = δασύς (mostly post-Aug.; cf. hirsutus, hispidus, pilosus, villosus, setosus).
I Lit.: oves, Varr. R. R. 2, 2, 19: hirto corde quosdam homines nasci proditur, Plin. 11, 37, 70, § 185: ora (Scythis), Curt. 4, 13: frons, Sil. 16, 121: toga, Luc. 2, 386; Quint. 12, 10, 47; cf. tunica, Nep. Dat. 3, 2: setae in corpore, Ov. M. 13, 850; cf. comae, Curt. 5, 6 fin.: saxa dumis, Stat. S. 3, 1, 13; cf. saepes, Col. poët. 10, 27; and: ager spinigeris stirpibus, Prud. στεφ. 11, 120: hirtiora folia, App. Herb. 71: aequor, rough, uneven surface, Prud. στεφ. 9, 53.—
II Trop., of character, rough, rude, unpolished: non tibi parvum Ingenium, non incultum est et turpiter hirtum, * Hor. Ep. 1, 3, 22: C. Marius hirtus atque horridus, Vell. 2, 11 (cf., of Marius sordidum me et incultis moribus aiunt, Sall. J. 85, 39).
Latin > French (Gaffiot 2016)
hirtus,¹² a, um,
1 qui a des pointes, des aspérités, hérissé : Stat. S. 3, 1, 13 || hérissé [en parl. du poil] : Ov. M. 13, 850
2 velu : hirta tunica Nep. Dat. 3, 2, tunique d’étoffe grossière [à longs poils]
3 [fig.] qui est sans culture, rude, grossier : Hor. Ep. 1, 3, 22 ; Vell. 2, 11 || hirtior Ps. Apul. Herb. 71.
Latin > German (Georges)
hīrtus, a, um (vgl. hīrsūtus), struppig, borstig, rauh, I) eig.: a) v. Lebl.: comae, Curt.: crinis, capilli, Ov.: capillus, Apul.: genae, Hieron.: pilus, Plin.: setae, Ov.: toga, Quint.: tunica, Nep.: hirtiora folia, Ps. Apul. herb. 71. – v. Örtl., aequor, Prud.: hirta dumis saxa, Stat.: spinigeris stirpibus hirtus ager, Prud. – n. pl. subst., per hirta dumis et aspera, an Dornbüschen u. vorspringenden Steinen, Amm. 27, 12, 10. – b) v. leb. Wesen: α) v. Tieren: pecus hirtum atque solox, Lucil.: capellae, Ov.: oves, von struppiger Wolle, Varro: caudae nudae hirtis (sc. animalibus), ut apris, parvae villosis, ut ursis, Plin. – β) v. Menschen, dumalibus hirta setis (femina), Mart. Cap. 4. § 329. – II) übtr., rauh, in Sitten, Denk- u. Lebensart, ingenium, Hor. ep. 1, 3, 22: Marius, Vell. 2, 11, 1.
Latin > Chinese
hirtus, a, um. adj. :: 盛毛者。粗魯者。 Crinis hirtus 竪立髮者。鬃髮者。
