illuvies
Γυνὴ δικαία τοῦ βίου σωτηρία → Mulier probe morata vitae est sospita → Die Frau, die rechtlich denkt, erhält das Lebensgut
Latin > English
illuvies illuviei N F :: dirt, filth; filthy condition
Latin > English (Lewis & Short)
illŭvĭes: (inl-), ēi, f. in-luo.
I Dirt, filth, uncleanness of the body (mostly poet. and in post-Aug. prose; cf.: alluvies, diluvies, colluvies, proluvies; squalor, sordes, paedor): hic cruciatur fame, frigore, illuvie, imbalnitie, imperfundie, incuria, Lucil. ap. Non. 126, 2; 125, 31; Varr. ib. 34; Ter. Heaut. 2, 3, 54: pectus illuvie scabrum, Cic. poët. Tusc. 3, 12, 26: illuvie ac squalore obsitus, Tac. A. 4, 28: illuvie deformis, id. H. 4, 46: morbo illuvieque peresa vellera, Verg. G. 3, 561: oris, Dig. 21, 1, 12.—As a term of reproach: di te perdant ... oboluisti allium, Germana illuvies, hircus, hara suis, you perfect beast, Plaut. Most. 1, 1, 39. —
II An overflowing, inundation (postclass.): aquarum, Just. 2, 1, 6; 2, 6, 10: placida, i. e. the water that has overflowed, Tac. A. 12, 51: imber campos lubricos fecerat, gravesque currus illuvie haerebant, in the mud, Curt. 8, 14, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
illŭvĭēs¹³ (inl-), ēī, f. (in, lavo),
1 saleté malpropreté : Ter. Haut. 295 ; [poet.] Cic. Tusc. 3, 16 ; Virg. G. 3, 561 ; Tac. Ann. 4, 28
2 mare boueuse : Tac. Ann. 12, 51 ; Curt. 8, 14, 4.
Latin > German (Georges)
il-luviēs, ēī, f. (in u. lavo), I) das Übertreten des Wassers, die Überschwemmung, Iustin. 2, 1, 14; 2, 6, 10. – II) meton.: A) das überströmende Gewässer, placida, Tac. ann. 12, 51. – B) durch den Regen aufgelöste, aufgeweichte Stellen, Curt. 8, 14 (47), 4, s. dazu Mützell. – C) der gleichs. angeschwemmte Schmutz, Unflat, 1) eig.: hic cruciatur fame, frigore, illuvie, Lucil. 599 sq.: morbo illuvieque peresus, Verg.: illuvie obsitus, Tac.: obesa illuvies, schmutziger Leib, Colum. – 2) übtr.: A) in ästhet. Beziehung, verborum sordes et ill., Fronto de orat. p. 158, 18 N.: vendere illuviem (den alten Kram), Sen. fr. 55. – als Schimpfwort, germana ill., Plaut. most. 40. – b) in moral. Beziehung, mortalium curarum ill., Mart. Cap. 8. § 812: arce a nobis omnem saeculi illuviem, Ps. Cypr. orat. 1. p. 145, 13 H.: inde lavatur naturae ill. (= die Erbsünde), Prud. apoth. 925.
