indignatio
Ἔνιοι δὲ καὶ μισοῦσι τοὺς εὐεργέτας → Nonnulli oderunt adeo beneficos sibi → Es hassen manche sogar ihre Wohltäter
Latin > English
indignatio indignationis N F :: indignation; anger; angry outburst
Latin > English (Lewis & Short)
indignātĭo: ōnis, f. indignor,
I displeasure, indignation, disdain.
I Lit.
A In gen.: sive indignatione et dolore vinculorum, Hirt. B. G. 8, 44, 2 (Kraner, indignitate; class.): liberrima, Hor. Epod. 4, 10: erumpens animo ac pectore, Vell. 2, 66: senatus tanta exarsit, ut, etc., Plin. 33, 1, 6, § 18: indignationem alicujus in se convertere, id. 9, 30, 48, § 92: movere, Liv. 4, 50, 1: publicae, id. 3, 48, 9.— Plur., expressions of indignation: audiebantur, Liv. 25, 1, 9. —
B In partic., an exciting of indignation by rhetorical art: indignatio est oratio, per quam conficitur, ut in aliquem hominem magnum odium, aut in rem gravis offensio concitetur, Cic. Inv. 1, 53, 100; Quint. 4, 3, 15.—
II Transf.
A (Poet.) A provocation, occasion for indignation: ne qua indignatio desit, Juv. 5, 120.—
B A hurt, wound, injury to the body, a sore (only post-class.), Veg. Vet. 1, 63; 2, 13; 5, 14 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
indignātĭō,¹⁰ ōnis, f. (indignor),
1 indignation : Liv. 3, 48, 9 ; 4, 50, 1 ; Plin. 33, 18 ; Vell. 2, 66 || pl., manifestations de l’indignation : Liv. 25, 1, 9
2 motif, occasion de s’indigner : Juv. 5, 120
3 [médec.] irritation : Veg. Mul. 1, 63, 2 ; 2, 13, 2
4 [rhét.] indignation = excitation de l’indignation : Cic. Inv. 1, 100 ; Quint. 4, 3, 15.
Latin > German (Georges)
indignātio, ōnis, f. (indignor), I) der Unwille, der Unmut, die Entrüstung, Hirt. b. G. u.a.: indignationem movere, erregen, Liv.: m. folg. si, indignatio Aequos et Volscos incessit, si etc., Liv. – Plur. indignationes, Äußerungen des Unwillens, der Entrüstung, Liv. 1, 10, 1; 3, 48, 9; 25, 1, 9. Sen. contr. 7. praef. § 2. Arnob. 1, 26; 4, 30; 5, 20. Firm. de err. 6, 2. – II) übtr.: a) als rhet. t. t., die Erregung des Unwillens, Cic. de inv. 1, 100 (auch im Plur.). Quint. 4, 3, 15. – b) als spät. mediz. t. t., die krankhafte Anreizung, Erregung, Gereiztheit, Entzündung, Th. Prisc. 1, 27. Veget. mul. 2, 35 u.a.: vulneris, Veget. mul. 3, 13, 3: gutturis et uvae, Th. Prisc. 2, 6: iecinorum, Plin. Val. 4, 28: taedio et indignatione stomachi, Donat. Ter. Andr. 1, 3, 11: Plur., fervores testium vel indignationes, Th. Prisc. 1, 24. – c) meton., das Unwillen Erregende, die Unanständigkeit, Ps. Quint. decl. 5, 1.
