permotio
οὐ μακαριεῖς τὸν γέροντα, καθ' ὅσον γηράσκων τελευτᾷ, ἀλλ' εἰ τοῖς ἀγαθοῖς συμπεπλήρωται· ἕνεκα γὰρ χρόνου πάντες ἐσμὲν ἄωροι → do not count happy the old man who dies in old age, unless he is full of goods; in fact we are all unripe in regards to time
Latin > English (Lewis & Short)
per-mōtĭo: ōnis, f. permoveo.
I In gen., a moving, exciting, excitement, trop.: mentis permotio, Cic. Div 2, 3, 9: permotionis causā, in order to move or stir the feelings, id. de Or 2, 53, 216; id. Ac. 2, 44, 135.—
II In partic., an emotion of the mind: permotiones istae animis nostris datae, Cic. Ac. 2, 44, 135.
Latin > French (Gaffiot 2016)
permōtĭō, ōnis, f.,
1 excitation, émotion : (divinans) mentis incitatione et permotione divina Cic. Div. 1, 89, (prophétisant) parce que son esprit recevait une impulsion, une excitation de la divinité, cf. Div. 2, 9 ; permotionis causa Cic. de Or. 2, 216, pour émouvoir fortement
2 affectation de l’âme, émotion, sentiment, passion : animi permotio, quæ... imitanda est actione Cic. de Or. 3, 215, l’émotion (la passion) que l’action doit traduire..., cf. Ac. 2, 135 ; pl., animi permotiones Cic. de Or. 1, 42, les passions.
Latin > German (Georges)
permōtio, ōnis, f. (permoveo), I) die Erregung, p. animi, Cic., u. ohne animi, Cic. de or. 1, 53: permotionis causā, um zu rühren, Cic.: mentis p. divina, Erregung, Begeisterung, Cic.: Plur., permotiones animi, Cic. de or. 1, 42. – II) prägn., die Gemütsbewegung, der Affekt, Cic. Acad. 2, 135 (Sing. u. Plur.). Augustin. de civ. dei 9, 4, 3. p. 374, 2 D.2
