simpliciter
κατατρίβω τὸ τῆς ἀρετῆς ὄνομα → have the name of virtue always on one's tongue
Latin > English
simpliciter simplicius, simplicissime ADV :: simply/just; w/out complexity; candidly/openly/frankly; innocently; as one item
Latin > English (Lewis & Short)
simplĭcĭter: adv., v. simplex.
Latin > French (Gaffiot 2016)
simplĭcĭter¹¹ (simplex),
1 simplement, isolément, séparément : verborum ratio simpliciter videnda est, deinde conjuncte Cic. de Or. 3, 149, il faut, pour l’emploi des mots, les considérer isolément, puis réunis ensemble ; cf. Cic. Top. 84 || purement et simplement, tout bonnement : Cic. de Or. 3, 62
2 sans apprêt, sans ornement : Cic. de Or. 2, 11 || d’une manière facile à comprendre, sans longueurs, sans détours : Cic. de Or. 2, 68 ; Off. 2, 31
3 avec franchise, ingénument, sans détour : simpliciter et candide Cæl. d. Cic. Fam. 8, 6, 1, avec franchise et sincérité ; cf. Curt. 7, 2, 36 ; Plin. Min. Ep. 1, 13, 2, etc.; Tac. D. 21 || simplicius Tac. H. 3, 53 ; Plin. Min. Ep. 5, 19, 1 ; simplicissime Tac. H. 1, 15.
Latin > German (Georges)
simpliciter, Adv. (simplex), einfach, I) eig.: a) im Ggstz. zum Gewundenen usw., bruscum intortius crispum, molluscum simplicius sparsum, Plin. 16, 68. – b) im Ggstz. zur Mehrzahl, in der Einzahl, im Singular, dicere, Hieron. in Matth. 1, 2 extr. – II) übtr.: A) übh.: a) einfach = schlechtweg, schlechthin, geradezu, ohne Rücksicht, lediglich, nur, bloß, defendere, Cic.: sententiam referre, Cic.: s. ad amicitiam petendam venisse, Liv.: ludere eum s., Liv. – b) einfach = an und für sich, Ggstz. coniuncte, Cic., u. comparate, Cic. – c) einfach = ohne Kunst, ohne Umstände, schlicht, frontes s. positae, Ov.: exponere s. sine ulla exornatione, Cic.: s. loqui, Cic.: s. uti permutatione mercium, Tac. – B) insbes., moralisch einfach, gerade, unumwunden, offen u. ehrlich, ohne Nebengedanken, arglos, unbefangen (vgl. Heräus Tac. hist. 1, 15, 23), s. et candide inimicitias ponere, Cael. in Cic. ep.: recedere s. et libere (Ggstz. dissimulanter et furtim), Plin. ep.: ludere s. et palam, Suet.: simplicius confiteri, Plin. ep.: simplicius agere, Tac.: simplicissime inter se loqui, Tac.
