Μετὰ τὴν δόσιν τάχιστα γηράσκει χάρις → Post munera cito consenescit gratia → Gleich nach der Gabe altert äußerst schnell der Dank
See hit.
smack of: Met., Ar. ὄζειν (gen.).
smack one's lips over: Met., see exult over.
blow: P. and V. πληγή, ἡ; see blow.
box-on-the ear: Ar. and P. κόνδυλος, ὁ.
boat: P. and V. πλοῖον, τό; see boat.