stirpitus
Νέµουσι δ' οἴκους καὶ τὰ ναυστολούµενα ἔσω δόµων σῴζουσιν, οὐδ' ἐρηµίᾳ γυναικὸς οἶκος εὐπινὴς οὐδ' ὄλβιος → They manage households, and save what is brought by sea within the home, and no house deprived of a woman can be tidy and prosperous
Latin > English (Lewis & Short)
stirpĭtus: adv. id.; cf. radicitus from radix,
I by the stalk, by the roots, root and branch, stock and stump (very rare). *
I Lit.: arborem transferre, Dig. 47, 7, 3, § 4. —*
B Transf.: barbam forcipibus evellere, Sid. Ep. 1, 2.—*
II Trop. (for the usu. radicitus), utterly: hunc errorem, quasi radicem malorum omnium, stirpitus extrahere, Cic. Tusc. 4, 38, 83.
Latin > French (Gaffiot 2016)
stirpĭtŭs (stirps), adv., avec les racines : Dig. 47, 7, 3 || [fig.] radicalement : Cic. Tusc. 4, 83.
Latin > German (Georges)
stirpitus, Adv. (stirps), mit Stamm und Wurzel, I) eig.: arborem transferre, Ulp. dig. 47, 7, 1. § 2 u. 3. § 4: barbam evellere, Sidon. epist. 1, 2, 2. – II) bildl., mit Stumpf und Stil = von Grund aus, gänzlich, errorem, quasi radicem malorum omnium, st. extrahere, Cic. Tusc. 4, 83.
