territorium
οὐ δικαίως θάνατον ἔχθουσιν βροτοί, ὅσπερ μέγιστον ῥῦμα τῶν πολλῶν κακῶν → unjustly men hate death, which is the greatest defence against their many ills | men are not right in hating death, which is the greatest succour from our many ills
Latin > English
territorium territori(i) N N :: territory
Latin > English (Lewis & Short)
terrĭtōrĭum: ii, n. terra,
I the land round a town, a domain, district, territory: colonis locus communis, qui prope oppidum relinquitur, territorium, Varr. L. L. 5, § 21 Müll.; cf.: territorium est universitas agrorum intra fines cujusque civitatis, Dig. 50, 16, 239 fin.: florentis coloniae territorium, Cic. Phil. 2, 40, 102; so, Neapolitanum, Pall. Mart. 10, 16: extra territorium abire, Plin. 29, 6, 34, § 106: territoria earum (civitatum) habitare, Amm. 16, 2, 12.
Latin > French (Gaffiot 2016)
terrĭtōrĭum,¹⁵ ĭī, n. (terra), territoire : Varro L. 5, 21 ; Cic. Phil. 2, 102 ; Plin. 29, 106.
Latin > German (Georges)
territōrium, iī, n. (terra), das zu einer Stadt gehörige Ackergebiet, das Stadtgebiet (s. Varro LL. 5, 21. Pompon. dig. 50, 16, 239 extr.), coloniae, Cic.: urbis, Eutr.: Neapolitanum, Pallad.: extra territorium abire, Plin.
