οὐδείς ἑκὼν πονηρὸς οὐδ' ἄταν ἔχων → no one is willingly wretched or unlucky
τοτρίχωμα σε ορισμένα υφάσματα και χαλιά («το πέλος του βελούδου είναι απαλό»).