ὄμβριμος
Ὡς ἡδὺ δούλῳ δεσπότου χρηστοῦ τυχεῖν → Quam dulce servo lenem herum nanciscier → Wie froh macht einen Sklaven doch ein guter Herr
English (LSJ)
η, ον, = ὄμβριος (rainy, of rain), ὕδωρ PMagLond. 121.224. f.l. for ὄβριμος.
German (Pape)
[Seite 329] ον, poet. statt ὄβριμος, wird jetzt nicht mehr bei Hom. gelesen, obgleich Herm. de emend. graec. gramm. rat. p. 21 es vertheidigt; aber Pind. nennt den Löwen u. den Typhon so, P. 9, 28 Ol. 4, 8; bei Aesch. Spt. 776 will man ὄβριμος ändern; κεραυνός, Eur. Ion 212; einzeln bei sp. lyrischen Dichtern.
Russian (Dvoretsky)
ὄμβρῐμος: Plut., v.l. Hes. = ὄβριμος.
Greek (Liddell-Scott)
ὄμβρῐμος: ἡμαρτημένη γραφὴ ἀντὶ τοῦ ὄβριμος.
English (Autenrieth)
see ὀβριμ.
Spanish
Léxico de magia
-ον de lluvia ref. a agua λαβὼν ... χυλὸν ἀρτεμισίας μονοκλώνου καὶ κιννάβαρι καὶ ὕδωρ ὄμβριμον καὶ πάντα λειώσας ... γράφε toma jugo de artemisa de un solo tronco, cinabrio y agua de lluvia, machácalo todo y escribe P VII 224 ἀναλάμβανε ὕδατι ὀμβρίμῳ mézclalo con agua de lluvia SM 90 fr.D.3 (fr. lac.)
