ἐτνοδόνος: Difference between revisions
From LSJ
Βούλου γονεῖς πρώτιστον ἐν τιμαῖς ἔχειν → Tibi sunt parentes primo honorandi loco → Erweise deinen Eltern an erster Stelle Ehr
(Bailly1_2) |
(14) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ος, ον :<br />qui remue la purée.<br />'''Étymologie:''' [[ἔτνος]], [[δονέω]]. | |btext=ος, ον :<br />qui remue la purée.<br />'''Étymologie:''' [[ἔτνος]], [[δονέω]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=[[ἐτνοδόνος]], -ον (ΑΜ)<br />αυτός που ανακατεύει τη [[σούπα]], τον χυλό («[[ἐτνοδόνος]] [[τορύνη]]», <b>Ανθ. Παλ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[έτνος]] «[[πυκνός]] [[ζωμός]]» <span style="color: red;">+</span> -<i>δονος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[δονώ]]), <b>[[πρβλ]].</b> <i>πολύ</i>-<i>δονος</i>]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:13, 29 September 2017
English (LSJ)
ον,
A soup-stirring, τορύνα AP6.305 (Leon.), 306 (Aristo).
German (Pape)
[Seite 1052] τορύνη, Brei erschütternd, umrührend, Conj. für ἐτνοδόκος, Leon. Tar. 14; Aristo. 1 (VI, 305. 306); vgl. Schol. Ar. Equ. 980.
Greek (Liddell-Scott)
ἐτνοδόνος: -ον, ὁ ἀνακυκῶν, ἀνακατώνων τὸ ἔτνος, τορύνη Ἀνθ. Π. 6. 305· ἐτνοδόνον τορύναν αὐτόθι 306.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui remue la purée.
Étymologie: ἔτνος, δονέω.
Greek Monolingual
ἐτνοδόνος, -ον (ΑΜ)
αυτός που ανακατεύει τη σούπα, τον χυλό («ἐτνοδόνος τορύνη», Ανθ. Παλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < έτνος «πυκνός ζωμός» + -δονος (< δονώ), πρβλ. πολύ-δονος].
