συμπαίζω: Difference between revisions
Χρὴ τῶν ἀγαθῶν διακναιομένων πενθεῖν ὅστις χρηστὸς ἀπ' ἀρχῆς νενόμισται → When a good man is hurt, all who would be called good must suffer with him
(39) |
(39) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>f.</i> συμπαίξομαι;<br />jouer ensemble <i>ou</i> avec : τινι, [[μετά]] τινος avec qqn.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[παίζω]]. | |btext=<i>f.</i> συμπαίξομαι;<br />jouer ensemble <i>ou</i> avec : τινι, [[μετά]] τινος avec qqn.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[παίζω]]. | ||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ΝΑ [[παίζω]]<br />[[μετέχω]] σε [[παιχνίδι]] [[μαζί]] με άλλον («Μοῡσα θεὰ μετ' ἐμοῡ ξύμπαιζε τὴν ἑορτήν», <b>Αριστοφ.</b>). | |||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ΝΑ [[παίζω]]<br />[[μετέχω]] σε [[παιχνίδι]] [[μαζί]] με άλλον («Μοῡσα θεὰ μετ' ἐμοῡ ξύμπαιζε τὴν ἑορτήν», <b>Αριστοφ.</b>). | |mltxt=ΝΑ [[παίζω]]<br />[[μετέχω]] σε [[παιχνίδι]] [[μαζί]] με άλλον («Μοῡσα θεὰ μετ' ἐμοῡ ξύμπαιζε τὴν ἑορτήν», <b>Αριστοφ.</b>). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:36, 29 September 2017
English (LSJ)
fut.
A -ξομαι Luc.DDeor.4.3:—play or sport with, ὦναξ, ᾧ . . Ἔρως καὶ Νύμφαι . . συμπαίζουσι, of Dionysus, Anacr.2.4, cf. 14.4, S.OT1109 (lyr.), Men.Epit.261, POxy.471.82 (ii A.D.): abs., Hdt.1.114, Theoc.11.77: c. acc. cogn., μετ' ἐμοῦ ξύμπαιζε τὴν ἑορτήν keep the feast together with me, Ar.Pax 817 (lyr.): but c. acc. pers., make sport of, PCair.Preis.2.11 (iv A.D.): so c. dat., BGU1027.20 (iv A.D.).
German (Pape)
[Seite 984] (s. παίζω), mit, zugleich, zusammen spielen; οἷς πλεῖστα συμπαίζει Βάκχος, Soph. O. R. 1109; μετ' ἀλλήλων, Plut. Lyc. 16; dor. συμπαῖσδεν, Theocr. 11, 77; auch trans., Μοῦσα μετ' ἐμοῦ ξύμπαιζε τὴν ἑορτήν, mitfeiern, Ar. Pax 816.
Greek (Liddell-Scott)
συμπαίζω: μέλλ. -ξομαι Λουκ. Θεῶν Διάλ. 4. 3· ― παίζω μετά τινος, ὦναξ, ᾧ... Ἔρως καὶ Νύμφαι... συμπαίζουσι, ἐπὶ τοῦ Διονύσου, Ἀνακρ. 2. 4, πρβλ. 13. 4, Σοφ. Ο. Τ. 1109· ἀπολ., Ἡρόδ. 1. 114· μετὰ συστοίχ. αἰτιατ., ἐμοῦ σύμπαιζε τὴν ἑορτήν, ἑόρταζε μετ’ ἐμοῦ, Ἀριστοφ. Εἰρ. 817.
French (Bailly abrégé)
f. συμπαίξομαι;
jouer ensemble ou avec : τινι, μετά τινος avec qqn.
Étymologie: σύν, παίζω.
Greek Monolingual
ΝΑ παίζω
μετέχω σε παιχνίδι μαζί με άλλον («Μοῡσα θεὰ μετ' ἐμοῡ ξύμπαιζε τὴν ἑορτήν», Αριστοφ.).
Greek Monolingual
ΝΑ παίζω
μετέχω σε παιχνίδι μαζί με άλλον («Μοῡσα θεὰ μετ' ἐμοῡ ξύμπαιζε τὴν ἑορτήν», Αριστοφ.).
