exsors: Difference between revisions
κρέσσων γὰρ οἰκτιρμοῦ φθόνος → it is better to be envied than pitied | to be envied is a nobler fate than to be pitied (Pindar, Pythian 1.85)
(3_5) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ex-[[sors]] ([[exors]]), [[sortis]], [[ohne]] [[Los]], I) der allgemeinen Verlosung entzogen, dem Lose [[nicht]] unterworfen, ducunt exsortem Aeneae (equum), Verg. Aen. 8, 552: exortia terga Laconi praecipiunt pecudum, Val. Flacc. 4, 340. – exsortem ducere honorem, eine außergewöhnliche, außerordentliche, Verg. Aen. 5, 534. – II) [[nicht]] mitlosend, dah. übtr., [[ohne]] [[Anteil]] an etw., [[einer]] [[Sache]] [[nicht]] [[teilhaftig]], [[von]] etw. ausgeschlossen, m. Genet., [[dulcis]] vitae, Verg.: exsortes matrimoniorum, Plin.: praedae [[communis]], Curt.: huius mali, Sen.: periculi, Tac.: [[omnis]] culpae, Liv.: Punicae amicitiae, Liv.: luxuriae nostrae, Vulg.: secandi (v. [[Wetzstein]]), Hor. – m. Dat., conflictui [[huic]], [[Sidon]]. ep. 8, 12, 8. | |georg=ex-[[sors]] ([[exors]]), [[sortis]], [[ohne]] [[Los]], I) der allgemeinen Verlosung entzogen, dem Lose [[nicht]] unterworfen, ducunt exsortem Aeneae (equum), Verg. Aen. 8, 552: exortia terga Laconi praecipiunt pecudum, Val. Flacc. 4, 340. – exsortem ducere honorem, eine außergewöhnliche, außerordentliche, Verg. Aen. 5, 534. – II) [[nicht]] mitlosend, dah. übtr., [[ohne]] [[Anteil]] an etw., [[einer]] [[Sache]] [[nicht]] [[teilhaftig]], [[von]] etw. ausgeschlossen, m. Genet., [[dulcis]] vitae, Verg.: exsortes matrimoniorum, Plin.: praedae [[communis]], Curt.: huius mali, Sen.: periculi, Tac.: [[omnis]] culpae, Liv.: Punicae amicitiae, Liv.: luxuriae nostrae, Vulg.: secandi (v. [[Wetzstein]]), Hor. – m. Dat., conflictui [[huic]], [[Sidon]]. ep. 8, 12, 8. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=exsors (gen.), exsortis ADJ :: without share in exempt from lottery | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:05, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
ex-sors: (exors), sortis, adj.,
I without lot, i. e. who has not cast a lot, who obtains a thing out of course; also, that for which a lot has not been cast, chosen, choice.
I Prop. (poet.): te voluit rex magnus Olympi Talibus auspiciis exsortem ducere honorem, Verg. A. 5, 534: ducunt exsortem (equum) Aeneae, id. ib. 8, 552; Val. Fl. 4, 340.—
II Transf., in gen., having no share in, free from, deprived of.
(a) With gen.: dulcis vitae, Verg. A. 6, 428: amicitiae et foederis, Liv. 23, 10, 3: culpae, id. 22, 44, 7: periculi, Tac. A. 6, 10: matrimoniorum, Plin. 5, 8, 8, § 45: cos exsors secandi, incapable of cutting, Hor. A. P. 305.—*
(b) With dat.: hospes conflictui huic, Sid. Ep. 8, 12 fin.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
exsors,¹³ tis, qui n’est pas tiré au sort : Virg. En. 8, 552 || qui n’a point de part, exempt, exclu, privé : amicitiæ et fœderis Liv. 23, 10, 3, exclu de l’alliance et du traité ; exsors secandi Hor. P. 305, privé de la propriété de couper ; periculi Tac. Ann. 6, 10, qui ne partage pas le danger || hors ligne, exceptionnel : Hier. Lucif. 9 || [avec le dat.] Sid. Ep. 8, 12, 8.
Latin > German (Georges)
ex-sors (exors), sortis, ohne Los, I) der allgemeinen Verlosung entzogen, dem Lose nicht unterworfen, ducunt exsortem Aeneae (equum), Verg. Aen. 8, 552: exortia terga Laconi praecipiunt pecudum, Val. Flacc. 4, 340. – exsortem ducere honorem, eine außergewöhnliche, außerordentliche, Verg. Aen. 5, 534. – II) nicht mitlosend, dah. übtr., ohne Anteil an etw., einer Sache nicht teilhaftig, von etw. ausgeschlossen, m. Genet., dulcis vitae, Verg.: exsortes matrimoniorum, Plin.: praedae communis, Curt.: huius mali, Sen.: periculi, Tac.: omnis culpae, Liv.: Punicae amicitiae, Liv.: luxuriae nostrae, Vulg.: secandi (v. Wetzstein), Hor. – m. Dat., conflictui huic, Sidon. ep. 8, 12, 8.
Latin > English
exsors (gen.), exsortis ADJ :: without share in exempt from lottery
