depereo: Difference between revisions
τὸν αὐτὸν ἔρανον ἀποδοῦναι → pay him back in his own coin, repay him in his own coin, pay someone back in their own coin, pay back in someone's own coin, give tit for tat, pay back in kind
(3_4) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=dē-[[pereo]], periī, peritūrus, īre, [[zugrunde]] [[gehen]], [[umkommen]], verloren [[gehen]], [[verderben]], v. Dingen, deperire in usu (v. Gerätschaften), Col.: enitere, ut [[scida]] ne [[qua]] depereat, Cic.: quā condicione [[pars]] [[quarta]] [[fere]] crediti deperibat, Suet.: m. Dat., ea [[non]] debere multorum notitiae deperire, Augustin. de civ. dei 22, 8. p. 577, 24 D<sup>2</sup>. – v. leb. [[Wesen]], si [[servus]] deperisset, verloren gegangen wäre ([[durch]] [[Tod]] od. [[Flucht]]), Cic.: [[gens]] hominum [[vitio]] deperitura fuit, Ov.: [[bes]]. im Kampfe, si [[quis]] eorum (militum) deperisset, [[Varro]] LL.: magna [[pars]] (illius [[exercitus]]) deperiit, Caes.: v. Tieren: [[intra]] [[breve]] [[tempus]] [[repente]], Veget. mul.: m. Dat., ut [[quidquid]] gregi deperierit ex fetibus impleatur, Paul. sent. 3, 6, 20. – Insbes., dep. amore alcis, jmd. [[heftig]] od. [[sterblich]] [[lieben]], in jmd. [[sterblich]] verliebt [[sein]], Liv. u.a. (s. Deder. Dict. 6, 5): so [[auch]] in alqo, Curt.: alqm (alqam), [[Komik]]., Catull., Iustin. u. Lact.: alqm amore, [[Fronto]]: alqm impotente amore, Catull.: alqam [[misere]], Plaut.: übtr.: dep. in sapientiam, Augustin. serm. 391, 5. – / Futur. deperiet (st. deperibit), Vulg. Sirach 31, 7. Greg. Tur. hist. Franc. 4, 5. | |georg=dē-[[pereo]], periī, peritūrus, īre, [[zugrunde]] [[gehen]], [[umkommen]], verloren [[gehen]], [[verderben]], v. Dingen, deperire in usu (v. Gerätschaften), Col.: enitere, ut [[scida]] ne [[qua]] depereat, Cic.: quā condicione [[pars]] [[quarta]] [[fere]] crediti deperibat, Suet.: m. Dat., ea [[non]] debere multorum notitiae deperire, Augustin. de civ. dei 22, 8. p. 577, 24 D<sup>2</sup>. – v. leb. [[Wesen]], si [[servus]] deperisset, verloren gegangen wäre ([[durch]] [[Tod]] od. [[Flucht]]), Cic.: [[gens]] hominum [[vitio]] deperitura fuit, Ov.: [[bes]]. im Kampfe, si [[quis]] eorum (militum) deperisset, [[Varro]] LL.: magna [[pars]] (illius [[exercitus]]) deperiit, Caes.: v. Tieren: [[intra]] [[breve]] [[tempus]] [[repente]], Veget. mul.: m. Dat., ut [[quidquid]] gregi deperierit ex fetibus impleatur, Paul. sent. 3, 6, 20. – Insbes., dep. amore alcis, jmd. [[heftig]] od. [[sterblich]] [[lieben]], in jmd. [[sterblich]] verliebt [[sein]], Liv. u.a. (s. Deder. Dict. 6, 5): so [[auch]] in alqo, Curt.: alqm (alqam), [[Komik]]., Catull., Iustin. u. Lact.: alqm amore, [[Fronto]]: alqm impotente amore, Catull.: alqam [[misere]], Plaut.: übtr.: dep. in sapientiam, Augustin. serm. 391, 5. – / Futur. deperiet (st. deperibit), Vulg. Sirach 31, 7. Greg. Tur. hist. Franc. 4, 5. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=depereo deperire, deperivi(ii), deperitus V :: perish/die; be lost/totally destroyed; be much in love with/love to distraction | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:40, 27 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
dē-pĕrĕo: ii (
I fut. deperiet for -ibit, Vulg. Eccl. 31, 7), 4, v. n., to go to ruin, perish, die; to be lost, undone.
I In gen. (class.): neque adaugescit quicquam neque deperit inde (sc. de materia), Lucr. 2, 296: tempestate naves, Caes. B. G. 5, 23: perexigua pars illius exercitus superest, magna pars deperiit, id. B. C. 3, 87; cf. id. B. G. 7, 31, 4: si servus deperisset, had been lost (by death or flight), Cic. Top. 3, 15: ut scida ne qua depereat, id. Att. 1, 20 fin.: qui deperiit minor uno mense vel anno, has died, Hor. Ep. 2, 1, 40 et saep.: (auro) rerum uni nihil igne deperit, Plin. 33, 3, 19, § 59: decor vultus ejus deperiit, faded, Vulg. Jacob. 1, 11.—
II In partic., to be desperately in love with, dying with love for a person (not in Cic., neither in Verg., Hor., nor Ovid, but freq. in Plaut.).—Constr.: aliquem (amore), more rarely alicujus amore, in aliquo; and absol.: ut hic te efflictim deperit, Plaut. Am. 1, 3, 19: aliquam (with deamare), id. Ep. 2, 2, 35: aliquam, id. Cas. 1, 1, 19; id. Bac. 3, 3, 66 et saep.; Ter. Heaut. 3, 2, 14; Catull. 100, 2: amore aliquam deperire, Plaut. Cist. 1, 3, 43; cf.: illum deperit impotente amore, Catull. 35, 12: amore mulierculae, Liv. 27, 15; cf.: amore sui, Suet. Vesp. 22: cum laceratum corpus, in quo deperibat, intueretur, Curt. 8, 6, 8.—Absol.: rogas? deperit, Plaut. Ep. 1, 1, 62.
Latin > French (Gaffiot 2016)
dēpĕrĕō,¹¹ ĭī, īre, intr. et tr.
I intr.,
1 s’abîmer, se perdre ; périr, mourir : tempestate deperierant naves Cæs. G. 5, 23, 2, des navires s’étaient abîmés par la tempête ; scida ne qua depereat Cic. Att. 1, 20, 7, qu’il ne se perde pas un feuillet || exercitus magna pars deperiit Cæs. C. 3, 87, une grande partie de l’armée a péri ; si servus deperisset Cic. Top. 15, si l’esclave venait à périr
2 [fig.] mourir d’amour : amore alicujus deperire Liv. 27, 15, 9, mourir d’amour pour qqn ; corpus, in quo deperibat Curt. 8, 6, 8, le corps pour lequel il se consumait d’amour.
II tr., se mourir pour, aimer éperdument : aliquam deperire [avec ou sans amore ] Pl. Cist. 191 ; Catul. 35, 12 || Pl. Amph. 517 ; Epid. 219 ; Bacch. 470, etc. dēpĕrĭet, néol. pour deperibit : Vulg. Eccli. 31, 7.
Latin > German (Georges)
dē-pereo, periī, peritūrus, īre, zugrunde gehen, umkommen, verloren gehen, verderben, v. Dingen, deperire in usu (v. Gerätschaften), Col.: enitere, ut scida ne qua depereat, Cic.: quā condicione pars quarta fere crediti deperibat, Suet.: m. Dat., ea non debere multorum notitiae deperire, Augustin. de civ. dei 22, 8. p. 577, 24 D2. – v. leb. Wesen, si servus deperisset, verloren gegangen wäre (durch Tod od. Flucht), Cic.: gens hominum vitio deperitura fuit, Ov.: bes. im Kampfe, si quis eorum (militum) deperisset, Varro LL.: magna pars (illius exercitus) deperiit, Caes.: v. Tieren: intra breve tempus repente, Veget. mul.: m. Dat., ut quidquid gregi deperierit ex fetibus impleatur, Paul. sent. 3, 6, 20. – Insbes., dep. amore alcis, jmd. heftig od. sterblich lieben, in jmd. sterblich verliebt sein, Liv. u.a. (s. Deder. Dict. 6, 5): so auch in alqo, Curt.: alqm (alqam), Komik., Catull., Iustin. u. Lact.: alqm amore, Fronto: alqm impotente amore, Catull.: alqam misere, Plaut.: übtr.: dep. in sapientiam, Augustin. serm. 391, 5. – / Futur. deperiet (st. deperibit), Vulg. Sirach 31, 7. Greg. Tur. hist. Franc. 4, 5.
Latin > English
depereo deperire, deperivi(ii), deperitus V :: perish/die; be lost/totally destroyed; be much in love with/love to distraction
