autumnus: Difference between revisions
ἁρμονίη ἀφανὴς φανερῆς κρείττων → the hidden attunement is better than the obvious one, invisible connection is stronger than visible, harmony we can't see is stronger than harmony we can, unseen harmony is stronger than what we can see
(3_2) |
(1) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=(1) [[autumnus]]<sup>1</sup>, ī, m., der [[Herbst]] (die [[drei]] Monate vom Herbstäquinoktium [[bis]] zum Wintersolstitium, d.h. vom 23. Sept. [[bis]] zum 22. Dez.; [[nach]] dem landwirtschaftl. [[Kalender]] [[aber]] die [[Zeit]] vom 8. od. 13. Aug. [[bis]] zum 9. od. 14. Nov.), [[quae]] temporis [[quasi]] naturam notant, [[hiems]], [[ver]], [[aestas]], [[autumnus]], Cic.: [[pomifer]], Hor.: [[gravis]], Caes.: [[novus]], [[adultus]], [[praeceps]], Serv. Verg. georg. 1, 43: [[sub]] [[autumno]], Ov.: [[autumno]] (im H.), Varr., Verg. u. Plin. ep.: [[statim]] [[autumno]], Liv.: [[autumno]], [[non]] [[verno]] (al. [[non]] [[vere]]), Plin.: [[vel]] [[verno]] [[vel]] [[autumno]], Suet. fr.: [[autumno]] adulto, Tac., vergente, Tac., praecipiti, Amm.: autumni tempore, Liv. u. Plin.: [[pestilentia]] autumni, Caes.: autumni [[aestus]], frigora, Verg.: autumni [[fere]] [[tempus]] erat, Liv.: Plur. autumni, Hor. carm. 2, 14, 15. Ov. [[met]]. 1, 117. Mart. 9, 2, 1: meton., [[septem]] autumni, [[sieben]] H. = [[sieben]] Jahre, Ov. [[met]]. 3, 326 sq.: senes autumni, [[alte]] (reife) Herbstgaben, -früchte, Mart. 3, 58, 7. – / [[autumpnus]] geschr. b. Suet. fr. 122 R.<br />'''(2)''' [[autumnus]]<sup>2</sup>, a, um (1. [[autumnus]]), herbstlich, [[Herbst]]-, [[aequinoctium]], Plin.: [[tempus]], Manil.: [[tempestas]], Gell.: pruinae, [[Auson]]. – subst., [[autumnum]], ī, n. (sc. [[tempus]]; vgl. [[Charis]]. 34, 16), die Herbstzeit, der [[Herbst]], Varr. fr. b. Non. 71, 20: Plur. autumna (sc. [[tempora]]), Cypr. ad Demedr. 3: Ggstz., [[verna]] et autumna, Tert. de [[res]]. carn. 12. | |georg=(1) [[autumnus]]<sup>1</sup>, ī, m., der [[Herbst]] (die [[drei]] Monate vom Herbstäquinoktium [[bis]] zum Wintersolstitium, d.h. vom 23. Sept. [[bis]] zum 22. Dez.; [[nach]] dem landwirtschaftl. [[Kalender]] [[aber]] die [[Zeit]] vom 8. od. 13. Aug. [[bis]] zum 9. od. 14. Nov.), [[quae]] temporis [[quasi]] naturam notant, [[hiems]], [[ver]], [[aestas]], [[autumnus]], Cic.: [[pomifer]], Hor.: [[gravis]], Caes.: [[novus]], [[adultus]], [[praeceps]], Serv. Verg. georg. 1, 43: [[sub]] [[autumno]], Ov.: [[autumno]] (im H.), Varr., Verg. u. Plin. ep.: [[statim]] [[autumno]], Liv.: [[autumno]], [[non]] [[verno]] (al. [[non]] [[vere]]), Plin.: [[vel]] [[verno]] [[vel]] [[autumno]], Suet. fr.: [[autumno]] adulto, Tac., vergente, Tac., praecipiti, Amm.: autumni tempore, Liv. u. Plin.: [[pestilentia]] autumni, Caes.: autumni [[aestus]], frigora, Verg.: autumni [[fere]] [[tempus]] erat, Liv.: Plur. autumni, Hor. carm. 2, 14, 15. Ov. [[met]]. 1, 117. Mart. 9, 2, 1: meton., [[septem]] autumni, [[sieben]] H. = [[sieben]] Jahre, Ov. [[met]]. 3, 326 sq.: senes autumni, [[alte]] (reife) Herbstgaben, -früchte, Mart. 3, 58, 7. – / [[autumpnus]] geschr. b. Suet. fr. 122 R.<br />'''(2)''' [[autumnus]]<sup>2</sup>, a, um (1. [[autumnus]]), herbstlich, [[Herbst]]-, [[aequinoctium]], Plin.: [[tempus]], Manil.: [[tempestas]], Gell.: pruinae, [[Auson]]. – subst., [[autumnum]], ī, n. (sc. [[tempus]]; vgl. [[Charis]]. 34, 16), die Herbstzeit, der [[Herbst]], Varr. fr. b. Non. 71, 20: Plur. autumna (sc. [[tempora]]), Cypr. ad Demedr. 3: Ggstz., [[verna]] et autumna, Tert. de [[res]]. carn. 12. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=autumnus autumna, autumnum ADJ :: of autumn, autumnal<br />autumnus autumnus autumni N M :: autumn; autumn fruits, harvest | |||
}} | }} | ||
Revision as of 23:45, 27 February 2019
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) autumnus,¹⁶ a, um, automnal, d’automne : imber autumnus Cato Agr. 58, pluie d’automne ; cf. Plin. 14, 34 ; 19, 108 ; Gell. 19, 7, 2.
(2) autumnus,¹⁰ ī, m.,
1 automne : Cic. Rep. 4, 1 ; Cæs. G. 7, 35, 1 ; C. 3, 2, 3 ; autumno vergente Tac. Ann. 11, 4, à la fin de l’automne ; autumno adulto Tac. Ann. 11, 31, vers le milieu de l’automne ; septem autumni Ov. M. 3, 326, sept automnes (sept ans)
2 [fig.] les productions de l’automne : senes autumni Mart. 3, 58, 7, vins vieux, cf. 12, 57, 22.
Latin > German (Georges)
(1) autumnus1, ī, m., der Herbst (die drei Monate vom Herbstäquinoktium bis zum Wintersolstitium, d.h. vom 23. Sept. bis zum 22. Dez.; nach dem landwirtschaftl. Kalender aber die Zeit vom 8. od. 13. Aug. bis zum 9. od. 14. Nov.), quae temporis quasi naturam notant, hiems, ver, aestas, autumnus, Cic.: pomifer, Hor.: gravis, Caes.: novus, adultus, praeceps, Serv. Verg. georg. 1, 43: sub autumno, Ov.: autumno (im H.), Varr., Verg. u. Plin. ep.: statim autumno, Liv.: autumno, non verno (al. non vere), Plin.: vel verno vel autumno, Suet. fr.: autumno adulto, Tac., vergente, Tac., praecipiti, Amm.: autumni tempore, Liv. u. Plin.: pestilentia autumni, Caes.: autumni aestus, frigora, Verg.: autumni fere tempus erat, Liv.: Plur. autumni, Hor. carm. 2, 14, 15. Ov. met. 1, 117. Mart. 9, 2, 1: meton., septem autumni, sieben H. = sieben Jahre, Ov. met. 3, 326 sq.: senes autumni, alte (reife) Herbstgaben, -früchte, Mart. 3, 58, 7. – / autumpnus geschr. b. Suet. fr. 122 R.
(2) autumnus2, a, um (1. autumnus), herbstlich, Herbst-, aequinoctium, Plin.: tempus, Manil.: tempestas, Gell.: pruinae, Auson. – subst., autumnum, ī, n. (sc. tempus; vgl. Charis. 34, 16), die Herbstzeit, der Herbst, Varr. fr. b. Non. 71, 20: Plur. autumna (sc. tempora), Cypr. ad Demedr. 3: Ggstz., verna et autumna, Tert. de res. carn. 12.
Latin > English
autumnus autumna, autumnum ADJ :: of autumn, autumnal
autumnus autumnus autumni N M :: autumn; autumn fruits, harvest
