praeceps

Latin > English

praeceps (gen.), praecipitis ADJ :: head first, headlong; steep, precipitous

Latin > English (Lewis & Short)

praeceps: cĭpĭtis (old form praecĭ-pes, cĭpis, Plaut. Rud. 3, 3, 8; id. et Enn. ap. Prisc. p. 725 P. (Ann. v. 391 Vahl.; abl. praecipiti), adj. prae-caput.
I Lit., headforemost, headlong (class.): praecipitem trahi, Plaut. Ps. 1, 5, 79: aliquem praecipitem deicere, Cic. Verr. 2, 4, 40, § 86: praeceps ad terram datus, dashed to the ground, Liv. 31, 37: praeceps curru ab alto Desilit, Ov. M. 12, 128: hic se praecipitem tecto dedit, threw himself headlong from the roof, Hor. S. 1, 2, 41: aliquem in praeceps jacere, headlong, Tac. A. 4, 22; so, jacto in praeceps corpore, id. ib. 6, 49; cf.: in praeceps deferri, Liv. 5, 47.—For in praeceps, in late Lat., per praeceps occurs: abiit grex per praeceps in mare, Vulg. Matt. 8, 32; id. Judic. 5, 22.—Hence, of one going rapidly, headforemost, headlong: de ponte Ire praecipitem in lutum per caputque pedesque, Cat. 17, 9: se jacere praecipitem e vertice, id. 63, 244; Verg. A. 5, 860: ab equo praeceps decidit, Ov. Ib. 259: (apes) praecipites Cadunt, Verg. G. 4, 80: aliquem praecipitem agere, to drive headlong, Cic. Caecin. 21, 60; Verg. A. 5, 456: praecipites se fugae mandabant, Caes. B. G. 2, 24: Monoeten In mare praecipitem deturbat, Verg. A. 5, 175; cf.: praeceps amensque cucurri, Ov. M. 7, 844: praeceps Fertur, is borne headlong, rushes, Hor. S. 1, 4, 30: nuntii, Tac. H. 2, 6.—
   B Transf., of inanim. things.
   1    Of localities, qs. that descend suddenly in front, i. e. downhill, steep, precipitous: in declivi ac praecipiti loco, Caes. B. G. 4, 33: via (opp. plana), Cic. Fl. 42, 105: saxa, Liv. 38, 23: fossae, Ov. M. 1, 97; Verg. A. 11, 888: iter, Ov. Tr. 4, 3, 74; cf. trop.: iter ad malum praeceps ac lubricum, Cic. Rep. 1, 28, 44: loci, Col. 1, 2: mons, Plin. Pan. 16.—
   b Subst.: praeceps, cĭpĭtis, n., a steep place, a precipice: turrim in praecipiti stantem, Verg. A. 2, 460: specus vasto in praeceps hiatu, Plin. 2, 45, 44, § 115: in praeceps pervenitur, Vell. 2, 3, 4: immane, Juv. 10, 107: altissimum, App. M. 4, p. 144 med.—In plur.: in praecipitia cursus iste deducit, Sen. Ep. 8, 4.—
   2    Sinking, declining: (in vitibus) praecipites palmites dicuntur, qui de hornotinis virgis enati in duro alligantur, Col. 5, 6, 33: sol Praecipitem lavit aequore currum, Verg. G. 3, 359: jam praeceps in occasum sol erat, Liv. 10, 42: dies, id. 4, 9; cf.: senectus, Curt. 6, 5, 3. —
   3    In gen., swift, rapid, rushing, violent (poet.; syn.: celer, velox): praeceps Anio, Hor. C. 1, 7, 13: Boreas, Ov. M. 2, 185: nox, fleeting, transient, id. ib. 9, 485: procella, Stat. Th. 5, 419: oceani fragor, Val. Fl. 3, 404: letum, Sen. Hippol. 262: remedium, Curt. 3, 6, 2.—
II Trop., headlong, hasty, rash, precipitate.
   A In gen. (class.): noster erus, qui scelestus sacerdotem anum praecipes Reppulit, Plaut. Rud. 3, 3, 10: sol jam praecipitans me quoque haec praecipitem paene evolvere coëgit, almost headlong, precipitately, Cic. de Or. 3, 55, 209: agunt eum praecipitem poenae civium Romanorum, chase, pursue, id. Verr. 2, 1, 3, § 7: praecipitem amicum ferri sinere, to rush into the abyss, id. Lael. 24, 89: quoniam ab inimicis praeceps agor, am pursued, Sall. C. 31, 9: praeceps celeritas dicendi, Cic. Fl. 20, 48: profectio, Att. ap. Cic. Att. 9, 10, 6: occumbunt multi letum ... praecipe cursu, in rapid destruction, Enn. l. l.—With gen.: SI NON FATORVM PRAECEPS HIC MORTIS OBISSET, sudden as regards fate, Inscr. Grut. 695, 9, emended by Minervini in Bullet. Arch. Napol. III. 1845, p. 41 (but Minervini's assumption of a new adj., praeceps, from praecipio, anticipating fale, is unnecessary).—
   B In partic.
   1    Rash, hasty, inconsiderate: homo in omnibus consiliis praeceps, Cic. Phil. 5, 13, 37: praeceps et effrenata mens, id. Cael. 15, 35: praeceps consilium et immaturum, Suet. Aug. 8: cogitatio, id. Calig. 48: audacia, Val. Max. 1, 6, 7.—
   2    Inclined to any thing: praeceps in avaritiam et crudelitatem animus, Liv. 26, 38: praeceps ingenio in iram, id. 23, 7: animus ad flagitia praeceps, Tac. A. 16, 21.—
   3    Dangerous, hazardous, critical: in tam praecipiti tempore, Ov. F. 2, 400.—Hence,
   b Subst.: praeceps, cĭpĭtis, n.
   (a)    Great danger, extremity, extreme danger, critical circumstances: se et prope rem publicam in praeceps dederat, brought into extreme danger, Liv. 27, 27: levare Aegrum ex praecipiti, Hor. S. 2, 3, 292: aeger est in praecipiti, Cels. 2, 6.—
   (b)    The highest part, summit, sublimity (postAug.): omne in praecipiti vitium stetit, at its point of culmination, Juv. 1, 149: debet orator erigi, attolli, efferri, ac saepe accedere ad praeceps, to verge on the sublime, Plin. Ep. 9, 26, 2.—Hence, adv.: prae-ceps, headlong.
   1    Lit.: aliquem praeceps trahere, Tac. A. 4, 62: ex his fulgoribus quaedam praeceps eunt, similia prosilientibus stellis, Sen. Q. N. 1, 15, 2: moles convulsa dum ruit intus immensam vim mortalium praeceps trahit atque operit, Tac. A. 4, 62: toto praeceps se corpore ad undas Misit, Verg. A. 4, 253.—
   2    Trop.: eversio rei familiaris dignitatem ac famam praeceps dabat, brought into danger, Tac. A. 6, 17: praeceps in exsilium acti, suddenly, hastily, Amm. 29, 1, 21.

Latin > French (Gaffiot 2016)

præceps,⁸ cĭpĭtis (præ et caput),
    I adj.,
1 la tête en avant, la tête la première : aliquem præcipitem dejicere Cic. Verr. 2, 4, 86, jeter qqn en bas la tête la première ; præceps ad terram datus Liv. 31, 37, 9, précipité à terre
2 précipité : aliquem præcipitem agere de fundo Cic. Cæc. 60, chasser violemment qqn d’une propriété || præceps provincia exturbatus est Cic. Verr. 2, 4, 67, il fut chassé brusquement de la province ; præcipites fugæ se mandabant Cæs. G. 2, 24, 2, ils se mettaient à fuir précipitamment || [fig.] qui se précipite, rapide : præceps Anio Hor. O. 1, 7, 13, l’Anio impétueux ; præceps profectio Cic. Att. 9, 10, 6, départ précipité
3 penché, [ou] qui se penche vers : præceps in occasum sol erat Liv. 10, 42, 1, le soleil inclinait vers le couchant ; præcipiti jam die Liv. 4, 9, 13, le jour étant déjà sur son déclin || [fig.] præceps in avaritiam animus Liv. 26, 38, 3, l’âme portée à la cupidité ; ad flagitia Tac. Ann. 16, 21, porté aux turpitudes
4 en déclivité, en pente rapide, escarpé : locus præceps Cic. Ac. 2, 94, terrain en pente rapide, cf. Cæs. G. 4, 33, 3 || [fig.] iter ad malum præceps ac lubricum Cic. Rep. 1, 44, chemin qui mène au mal par une pente rapide et glissante || [d’où] dangereux, critique : in tam præcipiti tempore Ov. F. 2, 400, dans des circonstances si critiques
5 [fig.] précipité, emporté violemment : præcipitem ferri amentia Cic. Verr. 2, 5, 121, être emporté aveuglément par la démence ; [d’où] a) précipité à l’abîme : præcipitem ferri amicum sinere Cic. Læl. 89, laisser un ami se précipiter à l’abîme ; præceps agor ab inimicis Sall. C. 31, 9, des ennemis me poussent à l’abîme ; b) qui se précipite tête baissée, aveugle, inconsidéré : homo præceps et devius Cic. Phil. 5, 37, homme inconsidéré et incohérent, cf. Cat. 3, 21 ; Cæl. 35.
    II n. pris subst^t, précipice, abîme [pr. et fig.] : in præceps dare Liv. 27, 27 ; agere Sen. Ep. 90, 42, pousser à l’abîme ; turris stans in præcipiti Virg. En. 2, 460, tour dressée au bord de l’abîme ; in præcipitia deducere Sen. Ep. 8, 4, mener à des précipices.
    III adv., au fond, dans l’abîme : aliquem præceps trahere Tac. Ann. 4, 62, entraîner dans sa chute qqn ; præceps eunt Sen. Nat. 1, 15, 2, ils se précipitent dans les profondeurs ; præceps dare Tac. Ann. 6, 17, mener à l’abîme, à la ruine. arch. præcipes, is Enn. Ann. 399 ; Pl. Rud. 671 ; cf. Prisc. Gramm. 6, 95.

{{Georges |georg=prae-ceps, cipitis (prae u. caput), kopfüber, mit dem Kopfe voran, I) Adi.: A) im Zustande der Bewegung: 1) eig. u. übtr.: a) eig., v. leb. Wesen, α) v. Stürzenden: alqm praecipitem deicere, kopfüber herabstürzen, Cic.: iacĕre se praecipitem e vertice scopulorum, Catull.: alqm praecipitem dare, kopfüber hinabstürzen, Ter.: alqm praecipitem in pistrinum dare, Ter.: praeceps ad terram datus, kopfüber zur Erde gestürzt, Liv.: se praecipitem tecto dedit, stürzte sich kopfüber hinab, Hor.: semet ipsi in pelagus ex certa rupe praecipites dant, Mela: utinam mi esset aliquid (etwas = ein Schwert) quo nunc me praecipitem darem, mich hineinstürzte, Ter.: alqm de muro praecipitem mittere, kopfüber hinabstürzen, Auct. b. Hisp.: ab equo pr. decĭdit in arva, Ov.: proiecit praecipitem eum in undas, Verg.: ire praecipitem in lutum, Catull. – β) v. Eilenden, Hals über Kopf, eilig, schnell, flüchtig, pr. columbae, Verg.: praecipites se fugae mandant, Caes.: pr. fertur, läuft eilig, Cic.: agere alqm praecipitem, einen Hals über Kopf jagen, Caes.: alqm praecipitem agere de fundo, Cic.: pr. amensque cucurri, Ov.: pr. curru desilit, Ov.: in urbem hostium plenam praecipiti saltu semet ipse immisit, Curt. – b) übtr.: α) v. Lebl. übh., gleichs. Hals über Kopf, sich überstürzend, jäh, eilig, schnell, flüchtig, amnis, Hor.: ventus, Ov.: nox, Ov.: profectio, Cic.: fuga, Liv.: celeritas dicendi, Cic. – β) v. der Zeit, sich neigend, pr. in occasum sol, Liv.: pr. dies, Liv.: pr. aestas, Sall.: autumnus, Amm. – 2) bildl.: a) v. Pers.u. pers. Zuständen, teils α) übh. = Hals über Kopf, blindlings, jählings, agunt eum praecipitem poenae civium Romanorum, Cic.: in gloriam pr. agebatur, Tac. – pr. amentiā ferebare, Cic.: collega in causam pr. erat, Liv. – β) von solchen, die unaufhaltsam dem Sturze usw. zugetrieben werden, zueilen, quoniam ab inimicis pr. agor, Sall.: mulier pr. luxuriā abierat, Sall.: postea ambitione praeceps datus est, kam zu Falle, Sall. – homo demens et ad poenam exitiumque pr., unaufhaltsam der Strafe u. dem Verderben entgegeneilend, Cornif. rhet. – γ) v. solchen, die ohne Besonnenheit u. Überlegung handeln, sich überstürzend, jäh, hitzig, voreilig, übereilt, zu rasch, homo in omnibus consiliis pr., Cic.: caecum et praecipitem ferri in causa, Cic.: pr. furor, Cic.: vir pr. animi, Verg.: pr. consilium, Suet.: pr. cogitatio, Suet.: pr. quaedam oratio, Cic.: praeceps vestra legatio fuit, Liv. – subst., stoliditate quidam praecipites, einige Wagehälse, Amm. 28, 7, 11. – δ) von solchen, die sich einer Leidenschaft leicht hingeben, sich leicht hinreißen lassend, leicht hingerissen, nur zu geneigt, praeceps in avaritiam et crudelitatem animus, Liv.: pr. ingenio in iram erat, Liv.: pr. ad explendam cupidinem, Sall. – b) v. äußeren Zuständen, sich überstürzend, unaufhaltsam dem Verderben zueilend od. zuführend, pr. libertas, Liv.: pr. tempus, Ov.: omnia erant praecipitia in re publica, Vell.: lubricum genus orationis adulescenti non acriter intellegenti est saepe praeceps (gefährlich), Cic. – B) im Zustande der Ruhe, nur übtr.: 1) adi.: a) übh., mit der Spitze voran, herabgebogen, pr. palmes, Colum. 5, 6, 35. – b) v. Örtl., jäh, abschüssig, locus, Caes.: fossa, Ov.: saxa, Liv.: mons, Plin. pan. – murus in salum pr., jäh ins Meer abfallend, Curt. – bildl., via vitae praeceps et lubrica (Ggstz. via vitae plana et stabilis), Cic.: iter ad finitimum malum pr. ac lubricum, Cic. – 2) subst., praeceps, cipitis, n., der jähe-, abschüssige Ort, die jähe Tiefe, a) eig.: iacĕre in praeceps coniugem, zum Fenster hinauswerfen, Tac.: in pr. pervenitur, Vell.: specus vasto iu praeceps hiatu, Plin.: in praecipitia cursus iste deducit, Sen.: in praeceps deferri (hinabstürzen), Liv.: ut per praecipitia et praerupta salientes fugerent, Liv.: auch die steile, jähe Höhe, turris in praecipiti stans, Verg. Aen. 2, 460. – b) bildl.: α) der [[Abgrund der Gefahr, mors Marcelli tam improvide se collegamque et prope totam rem publicam in praeceps dederat, Liv.: quae (voluptates) in praeceps ferantur infinitaeque sint, Sen.: aeger est in praecipiti, Cels. – debet orator accedere ad praeceps, sich dem A. nähern (bildl. = ans Kühne, Waghalsige streifen), Plin. ep. – β) der Ab hang = der höchste Gipfel, -Grad, omne in praecipiti vitium stetit, Iuven. 1, 147. – II) Adv., Hals über Kopf, a) eig., jählings, nach der Tiefe, in die Tiefe, ex his fulgoribus quaedam praeceps eunt, similia prosilientibus stellis, schießen jählings herab wie Sternschnuppen, Sen. nat. qu. 1, 15, 2: moles convulsa dum ruit intus immensam vim mortalium praeceps trahit (reißt in die Tiefe hinab) atque operit, Tac. ann. 4, 62. – b) bildl.: eversio rei familiaris dignitatem ac famam praeceps dabat, brachte in Gefahr, Tac. ann. 6, 17: pr. in exsilium acti, Hals über Kopf, Amm. 29, 1, 21. – / Ältere Nbf. praecipes, is, Enn. ann. 399. Plaut. rud. 671. Plaut. fr. b. Prisc. 6, 95. Laev. fr. 18 M. }}

Latin > Chinese

praeceps, ipitis. adj. (caput.) :: 陡。坡者。急。忽倒。冒失者。— senectus 老邁。Tempus praeceps 災時。Bis patet in praeceps 兩倍深。Praecipiti jam die 晚時。暮時。In praecipiti aegrotus 病重。病危。Praecipitem eum dare vel mittere vel projicere 自高推之下。*Praecipes pro Praeceps.