enucleo: Difference between revisions
κακοὶ μάρτυρες ἀνθρώποισιν ὀφθαλμοὶ καὶ ὦτα βαρβάρους ψυχὰς ἐχόντων → eyes and ears are poor witnesses for men if their souls do not understand the language (Heraclitus Phil.: Fr. B 107; Testimonia: Fragment 16, line 6)
(3_5) |
(2) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=ēnucleo, āvī, ātum, āre (ex u. [[nucleus]]), auskernen, entkernen, I) eig.: pusilla praecoquia purgas, enucleas, Apic. 4, 184: [[uva]] passa enucleata, Apic. 10, 451: [[pruna]] [[Damascena]] enucleata, Apic. 4, 450. 452 u. 458: [[oliva]] enucleata, Plin. Val. 2, 25: enucleatae bacae iuniperi, Marc. Emp. 20. – II) übtr.: [[neque]] acu quaedam enucleata argumenta conquiram, ausgetüftelte, Cic. Scaur. 20: eblandita [[illa]], [[non]] enucleata [[esse]] suffragia, [[nicht]] [[mit]] vorsichtiger [[Wahl]] abgegeben, Cic. Planc. 10: [[haec]] [[nunc]] enucleare [[non]] [[ita]] [[necesse]] est, [[bis]] ins einzelne zu [[verfolgen]], erschöpfend zu [[lösen]], Cic. Tusc. 5, 23: u. so ista [[omnia]] et enucleare et extundere, [[bis]] in die kleinsten Einzelheiten erschöpfend [[lösen]], Gell. 19, 8, 14. – Partiz. subst., ex diversis auctoribus enucleata (die [[Quintessenz]], die reinen Ergebnisse) [[collegi]], Veget. mul. 4. prol. § 2. | |georg=ēnucleo, āvī, ātum, āre (ex u. [[nucleus]]), auskernen, entkernen, I) eig.: pusilla praecoquia purgas, enucleas, Apic. 4, 184: [[uva]] passa enucleata, Apic. 10, 451: [[pruna]] [[Damascena]] enucleata, Apic. 4, 450. 452 u. 458: [[oliva]] enucleata, Plin. Val. 2, 25: enucleatae bacae iuniperi, Marc. Emp. 20. – II) übtr.: [[neque]] acu quaedam enucleata argumenta conquiram, ausgetüftelte, Cic. Scaur. 20: eblandita [[illa]], [[non]] enucleata [[esse]] suffragia, [[nicht]] [[mit]] vorsichtiger [[Wahl]] abgegeben, Cic. Planc. 10: [[haec]] [[nunc]] enucleare [[non]] [[ita]] [[necesse]] est, [[bis]] ins einzelne zu [[verfolgen]], erschöpfend zu [[lösen]], Cic. Tusc. 5, 23: u. so ista [[omnia]] et enucleare et extundere, [[bis]] in die kleinsten Einzelheiten erschöpfend [[lösen]], Gell. 19, 8, 14. – Partiz. subst., ex diversis auctoribus enucleata (die [[Quintessenz]], die reinen Ergebnisse) [[collegi]], Veget. mul. 4. prol. § 2. | ||
}} | |||
{{LaEn | |||
|lnetxt=enucleo enucleare, enucleavi, enucleatus V TRANS :: take out the kernel/nut, shell; explain in detail | |||
}} | }} | ||
Revision as of 02:45, 28 February 2019
Latin > English (Lewis & Short)
ē-nūclĕo: āvi, ātum, 1, v. a.,
I to take out the kernels, to clear from the husk.
I Lit.: bacas, Scribon. Comp. 233; Marc. Emp. 20; Apic. 4, 5: uva passa enucleata, id. 10, 1.—
II Trop., to lay open, make clear, explain (cf.: enodo, extrico, expedio, etc.): haec nunc enucleare non ita necesse est, Cic. Tusc. 5, 8, 23; id. Part. 17; Gell. 19, 8, 14; Cod. Just. 1, 17 in lemm. —Hence, ēnūclĕātus, a, um, P. a.
A Clear, pure, unadulterated: suffragia (opp. eblandita), i. e. given from pure conviction, free from impure motives, Cic. Planc. 4, 10: reprehensiones voluntatum, pure, simple, Gell. 7, 3, 47 (cf. shortly afterwards, voluntates nudas).—Plur. as subst. ēnūclĕā-ta, ōrum, n., the essence, the condensed meaning: ex diversis auctoribus enucleata collegi, Veg. 4 praef. 2.—
B Of speech, plain, unadorned: genus dicendi, Cic. de Or. 3, 9, 22; id. Or. 26 fin.—Adv.: ēnū-clĕāte (acc. to B.), plainly, without ornament of speech, Cic. Q. Fr. 3, 3; id. Or. 9, 28; id. Brut. 30, 115; 9, 35; id. Fin. 4, 3, 6; 5, 29, 88; id. Tusc. 4, 14, 33.—Comp., Cassiod. Inst. Div. Litt. 15; August. Civ. D. 15, 1.— Sup., Aug. Enchir. 83.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ēnuclĕō,¹⁵ āvī, ātum, āre (ex et nucleus), tr., enlever le noyau : pruna enucleata Apic. 6, 214, prunes auxquelles on a enlevé le noyau || [fig.] étudier (examiner) qqch. à fond, éplucher : Cic. Tusc. 5, 23 ; enucleata suffragia Cic. Planc. 10, suffrages soigneusement pesés.
Latin > German (Georges)
ēnucleo, āvī, ātum, āre (ex u. nucleus), auskernen, entkernen, I) eig.: pusilla praecoquia purgas, enucleas, Apic. 4, 184: uva passa enucleata, Apic. 10, 451: pruna Damascena enucleata, Apic. 4, 450. 452 u. 458: oliva enucleata, Plin. Val. 2, 25: enucleatae bacae iuniperi, Marc. Emp. 20. – II) übtr.: neque acu quaedam enucleata argumenta conquiram, ausgetüftelte, Cic. Scaur. 20: eblandita illa, non enucleata esse suffragia, nicht mit vorsichtiger Wahl abgegeben, Cic. Planc. 10: haec nunc enucleare non ita necesse est, bis ins einzelne zu verfolgen, erschöpfend zu lösen, Cic. Tusc. 5, 23: u. so ista omnia et enucleare et extundere, bis in die kleinsten Einzelheiten erschöpfend lösen, Gell. 19, 8, 14. – Partiz. subst., ex diversis auctoribus enucleata (die Quintessenz, die reinen Ergebnisse) collegi, Veget. mul. 4. prol. § 2.
Latin > English
enucleo enucleare, enucleavi, enucleatus V TRANS :: take out the kernel/nut, shell; explain in detail
