Ἰερεμίας: Difference between revisions
Ζήσεις βίον κράτιστον, ἢν θυμοῦ κρατῇς → Vives bene, si sis vacuus iracundia → Am besten lebst du, wenn du deinen Zorn beherrschst
(T21) |
(c1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(WH Ἰερεμίας ([[see]] [[their]] Introductory § 408); so st in Ιερεμιου (Buttmann, 17 (16), 8), ὁ (יִרְמְיָה or יִרְמְיָהוּ, equivalent to יָהּ יִרְמֶה 'Jehovah casts [[forth]]' (his enemies?), or 'Jehovah hurls' (his thunderbolts?); cf. Bleek, Einl. in das A. T. § 206, p. 469 (cf. B. D. [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Jeremiah)), Jeremiah (A. V. [[also]] Jeremias, Jeremy), a [[famous]] [[Hebrew]] [[prophet]], [[who]] prophesied from (circa) 627 B.C.> [[until]] the [[destruction]] of [[Jerusalem]] (586 B.C.>). Afterward, he departed [[into]] [[Egypt]], [[where]] he appears to [[have]] died; (cf. B. D. [[under]] the [[word]] Jeremiah , I:6): Matthew , the [[passage]] cited)). | |txtha=(WH Ἰερεμίας ([[see]] [[their]] Introductory § 408); so st in Ιερεμιου (Buttmann, 17 (16), 8), ὁ (יִרְמְיָה or יִרְמְיָהוּ, equivalent to יָהּ יִרְמֶה 'Jehovah casts [[forth]]' (his enemies?), or 'Jehovah hurls' (his thunderbolts?); cf. Bleek, Einl. in das A. T. § 206, p. 469 (cf. B. D. [[under]] the [[word]] Smith's Bible Dictionary, Jeremiah)), Jeremiah (A. V. [[also]] Jeremias, Jeremy), a [[famous]] [[Hebrew]] [[prophet]], [[who]] prophesied from (circa) 627 B.C.> [[until]] the [[destruction]] of [[Jerusalem]] (586 B.C.>). Afterward, he departed [[into]] [[Egypt]], [[where]] he appears to [[have]] died; (cf. B. D. [[under]] the [[word]] Jeremiah , I:6): Matthew , the [[passage]] cited)). | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：`Ierem⋯aj 希誒廉-衣米阿士<p>'''詞類次數'''：專有名詞（3）<p>'''原文字根'''：耶和華-高的 相當於： （[[יִרְמְיָה]]‎ / [[יִרְמְיָהוּ]]‎）<p>'''字義溯源'''：耶利米；是舊約猶大國敗落時作祭司的先知。現在主的門徒以為主耶穌就是再來的耶利米（ 太16:14）。字義：耶和華高舉，源自希伯來文（[[יִרְמְיָה]]‎ / [[יִרְמְיָהוּ]]‎）=耶利米，耶和華舉起）；由（[[יָרוּם]]‎ / [[יָרַם]]‎ / [[רוּם]]‎ / [[רָם]]‎ / [[רָמַם]]‎）=高舉）與（[[יָהּ]]‎）=耶和華聖名）組成，其中 （[[יָהּ]]‎）出自（[[יהוה]]‎ / [[יְהוִה]]‎）=自有永有的），而 （[[יהוה]]‎ / [[יְהוִה]]‎）又出自（[[אֶהְיֶה]]‎ / [[הָיָה]]‎）=存在）<p/>'''出現次數'''：總共（3）；太（3）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 耶利米（3） 太2:17； 太16:14； 太27:9 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 20:35, 2 October 2019
English (Thayer)
(WH Ἰερεμίας (see their Introductory § 408); so st in Ιερεμιου (Buttmann, 17 (16), 8), ὁ (יִרְמְיָה or יִרְמְיָהוּ, equivalent to יָהּ יִרְמֶה 'Jehovah casts forth' (his enemies?), or 'Jehovah hurls' (his thunderbolts?); cf. Bleek, Einl. in das A. T. § 206, p. 469 (cf. B. D. under the word Smith's Bible Dictionary, Jeremiah)), Jeremiah (A. V. also Jeremias, Jeremy), a famous Hebrew prophet, who prophesied from (circa) 627 B.C.> until the destruction of Jerusalem (586 B.C.>). Afterward, he departed into Egypt, where he appears to have died; (cf. B. D. under the word Jeremiah , I:6): Matthew , the passage cited)).
Chinese
原文音譯：`Ierem⋯aj 希誒廉-衣米阿士
詞類次數：專有名詞（3）
原文字根：耶和華-高的 相當於： （יִרְמְיָה / יִרְמְיָהוּ）
字義溯源：耶利米；是舊約猶大國敗落時作祭司的先知。現在主的門徒以為主耶穌就是再來的耶利米（ 太16:14）。字義：耶和華高舉，源自希伯來文（יִרְמְיָה / יִרְמְיָהוּ）=耶利米，耶和華舉起）；由（יָרוּם / יָרַם / רוּם / רָם / רָמַם）=高舉）與（יָהּ）=耶和華聖名）組成，其中 （יָהּ）出自（יהוה / יְהוִה）=自有永有的），而 （יהוה / יְהוִה）又出自（אֶהְיֶה / הָיָה）=存在）
出現次數：總共（3）；太（3）
譯字彙編：
1） 耶利米（3） 太2:17； 太16:14； 太27:9
