συνίω: Difference between revisions
Μὴ σπεῦδ', ἃ μὴ δεῖ, μηδ', ἃ δεῖ, σπεύδειν μένε → Ne agas celeria tarde, aut tarda celeriter → Unnötiges tu nicht, was nötig ist, tu gleich
(4b) |
(c2) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''συνίω:''' praes. conjct. к [[σύνειμι]] II. | |elrutext='''συνίω:''' praes. conjct. к [[σύνειμι]] II. | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：sun⋯hmi 尋-衣誒米<p>'''詞類次數'''：動詞（26）<p>'''原文字根'''：共同-放 相當於： （[[בִּין]]‎）<p>'''字義溯源'''：建立，明白，曉得，懂得，通達，感覺；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[Ἰεχονίας]]）X*=送）組成，而 （[[Ἰεχονίας]]）X出自（[[εἰμί]]）X*=行走，去）。參讀 （[[αἰσθάνομαι]]） （[[εὑρίσκω]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[ἀνίημι]]）鬆開 2） （[[ἀσύνετος]]）無智力的 3） （[[ἀφίημι]] / [[ἐναφίημι]]）遣去 4） （[[ἐγκάθετος]]）暗中引進 5） （[[καθίημι]]）降下 6） （[[παρίημι]]）放過去 7） （[[σύνεσις]]）建立智力 8） （[[συνετός]]）建立智力的<p/>'''出現次數'''：總共（26）；太（9）；可（5）；路（4）；徒（4）；羅（2）；林後（1）；弗（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 明白（14） 太13:13； 太13:14； 太15:10； 太17:13； 可4:12； 可8:17； 路2:50； 路8:10； 路24:45； 徒7:25； 徒7:25； 徒28:26； 徒28:27； 弗5:17；<p>2） 明白的（2） 太13:19； 羅3:11；<p>3） 通達的（1） 林後10:12；<p>4） 他們⋯曉得（1） 太16:12；<p>5） 他們⋯明白（1） 可6:52；<p>6） 你們⋯明白（1） 可8:21；<p>7） 將要明白（1） 羅15:21；<p>8） 要明白（1） 可7:14；<p>9） 來明白（1） 太13:15；<p>10） 明白了（1） 太13:23；<p>11） 你們都明白麼（1） 太13:51；<p>12） 懂得（1） 路18:34 | |||
}} | }} | ||
Revision as of 21:45, 2 October 2019
French (Bailly abrégé)
sbj. prés. de σύνειμι².
Russian (Dvoretsky)
συνίω: praes. conjct. к σύνειμι II.
Chinese
原文音譯：sun⋯hmi 尋-衣誒米
詞類次數：動詞（26）
原文字根：共同-放 相當於： （בִּין）
字義溯源：建立，明白，曉得，懂得，通達，感覺；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（Ἰεχονίας）X*=送）組成，而 （Ἰεχονίας）X出自（εἰμί）X*=行走，去）。參讀 （αἰσθάνομαι） （εὑρίσκω）同義字
同源字：1） （ἀνίημι）鬆開 2） （ἀσύνετος）無智力的 3） （ἀφίημι / ἐναφίημι）遣去 4） （ἐγκάθετος）暗中引進 5） （καθίημι）降下 6） （παρίημι）放過去 7） （σύνεσις）建立智力 8） （συνετός）建立智力的
出現次數：總共（26）；太（9）；可（5）；路（4）；徒（4）；羅（2）；林後（1）；弗（1）
譯字彙編：
1） 明白（14） 太13:13； 太13:14； 太15:10； 太17:13； 可4:12； 可8:17； 路2:50； 路8:10； 路24:45； 徒7:25； 徒7:25； 徒28:26； 徒28:27； 弗5:17；
2） 明白的（2） 太13:19； 羅3:11；
3） 通達的（1） 林後10:12；
4） 他們⋯曉得（1） 太16:12；
5） 他們⋯明白（1） 可6:52；
6） 你們⋯明白（1） 可8:21；
7） 將要明白（1） 羅15:21；
8） 要明白（1） 可7:14；
9） 來明白（1） 太13:15；
10） 明白了（1） 太13:23；
11） 你們都明白麼（1） 太13:51；
12） 懂得（1） 路18:34
