θαρρέω: Difference between revisions
ἄμεινον γὰρ ἑαυτῷ φυλάττειν τὴν ἐλευθερίαν τοῦ ἑτέρων ἀφαιρεῖσθαι → for it is better to guard one's own freedom than to deprive another of his
(c1) |
(cc1) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(a [[form]] [[current]] from [[Plato]] on for the Ionic and earlier Attic [[θαρσέω]]), θαρρῶ; 1st aorist infinitive θαρρῆσαι; (from [[Homer]] on); to be of [[good]] [[courage]], to be [[hopeful]], [[confident]]: to be [[bold]]: τῇ πεποιθήσει, [[with]] the [[confidence]], [[εἰς]] τινα, toward ([[against]]) [[one]], ἐν τίνι, the [[ground]] of my [[confidence]] is in [[one]], I am made of [[good]] [[courage]] by [[one]], [[τολμάω]].) | |txtha=(a [[form]] [[current]] from [[Plato]] on for the Ionic and earlier Attic [[θαρσέω]]), θαρρῶ; 1st aorist infinitive θαρρῆσαι; (from [[Homer]] on); to be of [[good]] [[courage]], to be [[hopeful]], [[confident]]: to be [[bold]]: τῇ πεποιθήσει, [[with]] the [[confidence]], [[εἰς]] τινα, toward ([[against]]) [[one]], ἐν τίνι, the [[ground]] of my [[confidence]] is in [[one]], I am made of [[good]] [[courage]] by [[one]], [[τολμάω]].) | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：qa¸?šw 他雷哦< | |sngr='''原文音譯'''：qa¸?šw 他雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：（有）勇氣<br />'''字義溯源'''：坦然無懼，勇敢，放膽，放心；源自（[[θαρσέω]]）=放心）；而 （[[θαρσέω]]）出自（[[θάρσος]]）=勇敢）， （[[θάρσος]]）又出自（[[θόρυβος]]）X*=敢）。參讀 （[[εὐθυμέω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（6）；林後（5）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 我們⋯坦然無懼（1） 林後5:6；<br />2） 我⋯放心（1） 林後7:16；<br />3） 放膽的（1） 來13:6；<br />4） 放膽（1） 林後10:2；<br />5） 是勇敢的（1） 林後10:1；<br />6） 我們坦然無懼（1） 林後5:8 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 13:40, 3 October 2019
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
avoir confiance, être résolu, hardi, courageux :
1 en b. part θάρσει bon courage ! aie confiance ! θάρρει PLAT sois tranquille (je ne dirai rien ou je ne ferai rien contre toi ; tu n’as rien à craindre, etc.) ; θαρρῶν avec courage, en toute confiance ; θαρσήσας μάλα εἰπέ IL aie confiance et dis (-nous) ; τὸ τεθαρρηκός PLUT, τὸ θαρροῦν PLUT la confiance ; ἀνόητον θάρρος θαρρεῖν PLAT avoir une confiance insensée ; θ. τινι avoir confiance en qqn ou qch ; τινα avoir confiance en qqn ; τι affronter résolument qch (la mort, un combat, etc.) ; avec ὅτι ou avec une prop. inf. avoir la confiance que;
2 en mauv. part être hardi, audacieux.
Étymologie: θάρρος.
English (Slater)
θαρρέω, v. l. (P. 4.101) v. θαρσέω.
English (Thayer)
(a form current from Plato on for the Ionic and earlier Attic θαρσέω), θαρρῶ; 1st aorist infinitive θαρρῆσαι; (from Homer on); to be of good courage, to be hopeful, confident: to be bold: τῇ πεποιθήσει, with the confidence, εἰς τινα, toward (against) one, ἐν τίνι, the ground of my confidence is in one, I am made of good courage by one, τολμάω.)
Chinese
原文音譯：qa¸?šw 他雷哦
詞類次數：動詞（6）
原文字根：（有）勇氣
字義溯源：坦然無懼，勇敢，放膽，放心；源自（θαρσέω）=放心）；而 （θαρσέω）出自（θάρσος）=勇敢）， （θάρσος）又出自（θόρυβος）X*=敢）。參讀 （εὐθυμέω）同義字
出現次數：總共（6）；林後（5）；來（1）
譯字彙編：
1） 我們⋯坦然無懼（1） 林後5:6；
2） 我⋯放心（1） 林後7:16；
3） 放膽的（1） 來13:6；
4） 放膽（1） 林後10:2；
5） 是勇敢的（1） 林後10:1；
6） 我們坦然無懼（1） 林後5:8
