περιζωννύω: Difference between revisions
Νέµουσι δ' οἴκους καὶ τὰ ναυστολούµενα ἔσω δόµων σῴζουσιν, οὐδ' ἐρηµίᾳ γυναικὸς οἶκος εὐπινὴς οὐδ' ὄλβιος → They manage households, and save what is brought by sea within the home, and no house deprived of a woman can be tidy and prosperous
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：perizènnumi 胚里-閂匿米< | |sngr='''原文音譯'''：perizènnumi 胚里-閂匿米<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：周圍-束 相當於： （[[אָזַר]]‎） （[[אָסַר]]‎） （[[חָגַר]]‎）<br />'''字義溯源'''：四圍束縛，四圍繫帶，四圍束著，當帶子束，束著；由（[[περί]] / [[περαιτέρω]]）=周圍，關於）與（[[ζώννυμι]] / [[ζωννύω]]）=束捆）組成；其中 （[[περί]] / [[περαιτέρω]]）出自（[[πέραν]]）=那邊）， （[[πέραν]]）又出自（[[πειράω]]）X*=穿過）；而 （[[ζώννυμι]] / [[ζωννύω]]）出自（[[ζώνη]]）*=帶）。參讀 （[[ἀναζώννυμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（7）；路（3）；徒（1）；弗（1）；啓（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 束上帶子（2） 路17:8； 徒12:8；<br />2） 束著（1） 啓15:6；<br />3） 四圍束著（1） 啓1:13；<br />4） 當作帶子來束（1） 弗6:14；<br />5） 束上帶（1） 路12:35；<br />6） 自己束上帶（1） 路12:37 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:10, 3 October 2019
English (Thayer)
or περιζώννυμι: middle, 1future περιζώσομαι; 1st aorist imperative περίζωσαι, participle περιζωσάμενος; perfect passive participle περιεζωσμένος; to gird around (περί, III:1); to fasten garments with a girdle: τήν ὀσφύν, to fasten one's clothing about the loins with a girdle (to gird oneself: absolutely, τήν ὀσφύν ἐν ἀλήθεια, with truth as a girdle, figuratively equivalent to to equip oneself with knowledge of the truth, Sept., as σάκκον, στολήν δόξης, δύναμιν, εὐφροσύνην, Buttmann, § 135,2)): πρός τοῖς μαστοῖς ζώνην, ζώνας περί τά στήθη, Aristophanes, Polybius, Pausanias, Plutarch, others; the Sept. for חָגַר and אָזַר). Cf. ἀναζώννυμι.
Chinese
原文音譯：perizènnumi 胚里-閂匿米
詞類次數：動詞（7）
原文字根：周圍-束 相當於： （אָזַר） （אָסַר） （חָגַר）
字義溯源：四圍束縛，四圍繫帶，四圍束著，當帶子束，束著；由（περί / περαιτέρω）=周圍，關於）與（ζώννυμι / ζωννύω）=束捆）組成；其中 （περί / περαιτέρω）出自（πέραν）=那邊）， （πέραν）又出自（πειράω）X*=穿過）；而 （ζώννυμι / ζωννύω）出自（ζώνη）*=帶）。參讀 （ἀναζώννυμι）同義字
出現次數：總共（7）；路（3）；徒（1）；弗（1）；啓（2）
譯字彙編：
1） 束上帶子（2） 路17:8； 徒12:8；
2） 束著（1） 啓15:6；
3） 四圍束著（1） 啓1:13；
4） 當作帶子來束（1） 弗6:14；
5） 束上帶（1） 路12:35；
6） 自己束上帶（1） 路12:37
