συνομιλέω: Difference between revisions
Δαίμων ἐμαυτῷ γέγονα γήμας πλουσίαν → Malus sum mihimet ipse Genius, ducta divite → Ich stürzt' mich selbst ins Unglück durch die reiche Frau
(c2) |
(cc2) |
||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=συνομίλω; to [[talk]] [[with]]: τίνι, [[one]], to [[hold]] [[conversation]] [[with]] (Cebes (399 B.C.>) tab. 13; Josephus, b. j. 5,13, 1), Epiphanius, Tzetzes.) | |txtha=συνομίλω; to [[talk]] [[with]]: τίνι, [[one]], to [[hold]] [[conversation]] [[with]] (Cebes (399 B.C.>) tab. 13; Josephus, b. j. 5,13, 1), Epiphanius, Tzetzes.) | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：sunomilšw 尋-翁-衣累哦< | |sngr='''原文音譯'''：sunomilšw 尋-翁-衣累哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-願意-舉起<br />'''字義溯源'''：互相交談，交談著，彼此說話；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[ὁμιλέω]]）=與人為伍）組成，其中 （[[ὁμιλέω]]）出自 （[[ὅμιλος]]）=結交，而 （[[ὅμιλος]]）又由（[[ὁμοῦ]]）=相同）與（[[αἱρέομαι]]）*=取為己有）組成，其中 （[[ὁμοῦ]]）出自（[[ὁμολογουμένως]]）X*=同一的）<br />'''出現次數'''：總共（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 交談著（1） 徒10:27 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:30, 3 October 2019
English (LSJ)
A converse with, μετά τινος Ceb.13; τινι Act.Ap.10.27.
Greek (Liddell-Scott)
συνομῑλέω: ὡς καὶ νῦν, ὁμιλῶ μετά τινος, μετά τινος Κέβης 13· τινι Πράξ. Ἀποστ. ιϳ, 27· δι’ ἑρμηνέως δὲ αὐτοῖς πολλὰ συνομιλήσας Τζέτζ. Ἱστ. 3. 377.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
être en relation avec, avoir commerce avec, τινι.
Étymologie: σύν, ὁμιλέω.
English (Strong)
from σύν and ὁμιλέω; to converse mutually: talk with.
English (Thayer)
συνομίλω; to talk with: τίνι, one, to hold conversation with (Cebes (399 B.C.>) tab. 13; Josephus, b. j. 5,13, 1), Epiphanius, Tzetzes.)
Greek Monotonic
συνομῑλέω: μέλ. -ήσω, συζητώ, συνδιαλέγομαι με κάποιον, τινί, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
συνομῑλέω: беседовать (τινι NT).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συνομιλέω [συνόμιλος] converseren (met), met dat.
Middle Liddell
fut. ήσω
to converse with, τινί NTest.
Chinese
原文音譯：sunomilšw 尋-翁-衣累哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：共同-願意-舉起
字義溯源：互相交談，交談著，彼此說話；由（σύν / συνεπίσκοπος）*=同）與（ὁμιλέω）=與人為伍）組成，其中 （ὁμιλέω）出自 （ὅμιλος）=結交，而 （ὅμιλος）又由（ὁμοῦ）=相同）與（αἱρέομαι）*=取為己有）組成，其中 （ὁμοῦ）出自（ὁμολογουμένως）X*=同一的）
出現次數：總共（1）；徒（1）
譯字彙編：
1） 交談著（1） 徒10:27
