πεντακισχίλιοι: Difference between revisions
εἰς ἀναισχύντους θήκας ἐτράποντο → they resorted to disgraceful modes of burial, they lost all shame in the burial of the dead
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pentakischilioi | |Transliteration C=pentakischilioi | ||
|Beta Code=pentakisxi/lioi | |Beta Code=pentakisxi/lioi | ||
|Definition=[χῑ], αι<b class="b3">, α</b>, <span class="sense" | |Definition=[χῑ], αι<b class="b3">, α</b>, <span class="sense"> <span class="bld">A</span> [[five thousand]], <span class="bibl">Hdt.1.194</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>738a</span> : in sg., <b class="b3">π. ἀσπίς</b> [[five thousand]] men-at-arms, <span class="bibl">Luc.<span class="title">DMeretr.</span>9.4</span> ; π. ἵππος LXX 1 <span class="bibl"><span class="title">Ma.</span>4.28</span> :—Dor. form πεντακιχήλιοι <span class="title">Abh.Berl.Akad.</span>1925(5).25 (Cyrene, iii B.C.).</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Revision as of 15:50, 11 December 2020
English (LSJ)
[χῑ], αι, α, A five thousand, Hdt.1.194, Pl.Lg.738a : in sg., π. ἀσπίς five thousand men-at-arms, Luc.DMeretr.9.4 ; π. ἵππος LXX 1 Ma.4.28 :—Dor. form πεντακιχήλιοι Abh.Berl.Akad.1925(5).25 (Cyrene, iii B.C.).
German (Pape)
[Seite 556] fünftausend, Plat. Legg. V, 738 a u. sonst.
Greek (Liddell-Scott)
πεντᾰκισχίλιοι: [ῑ], -αι, -α, πέντε χιλιάδες, Ἡρόδ. 1. 194, Πλάτ. Νόμ. 738Α· ― ἐν τῷ ἑνικ. πεντακισχιλία ἀσπίς, πέντε χιλιάδες ὁπλιτῶν, Λουκ. Ἑταιρ. Διάλ. 9. 4· ἵππος Ἑβδ. (Α΄ Μακκ. Δ΄, 28).
French (Bailly abrégé)
αι, α;
cinq mille ; sg. πεντακισχιλία ἀσπίς PLUT troupe de 5 000 boucliers.
Étymologie: πεντάκις, χίλιοι.
English (Strong)
from πεντάκις and χίλιοι; five times a thousand: five thousand.
English (Thayer)
πεντακισχίλιαι, πεντακισχίλια, five times a thousand, five thousand: Herodotus, Plato, others.)
Greek Monolingual
-ες, -α / πεντακισχίλιοι και δωρ. τ. πεντακιχήλιοι, -αι, -α, ΝΑ
πέντε φορές χίλιοι, πέντε χιλιάδες.
[ΕΤΥΜΟΛ. < πεντάκις + χίλιοι.
Greek Monotonic
πεντᾰκισχίλιοι: [ῑ], -αι, -α, πέντε χιλιάδες, σε Ηρόδ.
Russian (Dvoretsky)
πεντᾰκισχίλιοι: (χῑ) пять тысяч Her., Plat.: πεντακισχῑλία (sing. f) ἀσπίς Luc. отряд в пять тысяч щитов, т. е. бойцов.
Middle Liddell
Chinese
原文音譯：pentakisc⋯lioi 偏他企士-希利哀
詞類次數：形容詞（6）
原文字根：五（次）-千
字義溯源：五乘一千，五千，五千人；由（πεντάκις）=五次）與（χίλιοι）*=一千）組成；而 （πεντάκις）出自（πέντε）*=五）。五千這數目是用來記載主耶穌用五餅二魚餵飽五千人。四福音書都記載這件神蹟（ 太14:21； 可6:44； 路9:14； 約6:10），馬可福音還記載當時主耶穌吩咐門徒叫眾人一幫一幫的坐，有一百一排的，有五十一排的，這樣安排分幫而坐，計算人數就方便得多了
出現次數：總共（6）；太（2）；可（2）；路（1）；約（1）
譯字彙編：
1） 五千（4） 太14:21； 可6:44； 路9:14； 約6:10；
2） 五千人（2） 太16:9； 可8:19
