Umbri: Difference between revisions
(3_13) |
m (Text replacement - "<b>[[" to "[[") |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Umbrī</b>,¹² ōrum, m., Ombriens, habitants de l’Ombrie : Plin. 3, 50 || <b>-ber</b>, bra, brum, Ombrien, d’Ombrie : Catul. 39, 11 ; Hor. S. 2, 4, 40 || <b>-bra</b>, f., femme Ombrienne : Pl. Most. 770 || | |gf=<b>Umbrī</b>,¹² ōrum, m., Ombriens, habitants de l’Ombrie : Plin. 3, 50 || <b>-ber</b>, bra, brum, Ombrien, d’Ombrie : Catul. 39, 11 ; Hor. S. 2, 4, 40 || <b>-bra</b>, f., femme Ombrienne : Pl. Most. 770 || [[Umber]], m. [s.-ent. [[canis]] ] chien d’Ombrie [pour la chasse] : Virg. En. 12, 753. | ||
}} | }} | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=Umbrī, ōrum, m., [[ein]] [[Stammvolk]] in Italien [[zwischen]] dem [[Padus]] (Po), der Tiber u. dem Adriatischen Meere, das [[später]], aus Etrurien verdrängt, [[sich]] [[mehr]] [[südlich]] wandte u. [[einen]] [[Landstrich]] [[zwischen]] Rubiko, [[Nar]] u. Tiber bewohnte, Plin. 3, 50. Liv. 5, 35, 2; 9, 37, 12: Sing. [[Umber]], der Umbrer, poëta [[Accius]] [[Umber]] Sarsinas erat, [[Fest]]. 238 (a), 34 u. Paul. ex [[Fest]]. 239, 4. – Dav.: A) [[Umber]], bra, brum, zu den Umbrern [[gehörig]], aus Umbrien, umbrisch, [[porcus]], Catull.: [[aper]], Hor.: [[lacus]], der Klitumnus, Prop. – subst., [[Umber]], brī, m. (sc. [[canis]]), [[ein]] umbrischer [[Hund]], [[bes]]. [[als]] [[Jagdhund]] [[beliebt]], Verg. Aen. 12, 753. Sen. Thyest. 498: Umbra, ae, f., die Umbrerin, im [[Wortspiel]] [[mit]] [[umbra]], Plaut. most. 770. – B) [[Umbria]], ae, f., Umbrien, die [[Landschaft]] der Umbrer, Cic. Rosc. Am. 18: [[auch]] [[Umbria]] [[terra]], Gell. 3, 2, 6. – C) Umbricus, a, um, aus Umbrien, umbrisch, [[creta]], Plin. 35, 197. | |georg=Umbrī, ōrum, m., [[ein]] [[Stammvolk]] in Italien [[zwischen]] dem [[Padus]] (Po), der Tiber u. dem Adriatischen Meere, das [[später]], aus Etrurien verdrängt, [[sich]] [[mehr]] [[südlich]] wandte u. [[einen]] [[Landstrich]] [[zwischen]] Rubiko, [[Nar]] u. Tiber bewohnte, Plin. 3, 50. Liv. 5, 35, 2; 9, 37, 12: Sing. [[Umber]], der Umbrer, poëta [[Accius]] [[Umber]] Sarsinas erat, [[Fest]]. 238 (a), 34 u. Paul. ex [[Fest]]. 239, 4. – Dav.: A) [[Umber]], bra, brum, zu den Umbrern [[gehörig]], aus Umbrien, umbrisch, [[porcus]], Catull.: [[aper]], Hor.: [[lacus]], der Klitumnus, Prop. – subst., [[Umber]], brī, m. (sc. [[canis]]), [[ein]] umbrischer [[Hund]], [[bes]]. [[als]] [[Jagdhund]] [[beliebt]], Verg. Aen. 12, 753. Sen. Thyest. 498: Umbra, ae, f., die Umbrerin, im [[Wortspiel]] [[mit]] [[umbra]], Plaut. most. 770. – B) [[Umbria]], ae, f., Umbrien, die [[Landschaft]] der Umbrer, Cic. Rosc. Am. 18: [[auch]] [[Umbria]] [[terra]], Gell. 3, 2, 6. – C) Umbricus, a, um, aus Umbrien, umbrisch, [[creta]], Plin. 35, 197. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:22, 15 May 2021
Latin > English (Lewis & Short)
Umbri: ōrum, m.,
I a people of Italy, in the district of Umbria, which was named after them, Plin. 3, 5, 8, § 50; 3, 14, 19, § 112; Liv. 5, 35; 9, 37 sq.—Hence,
A Umber, bra, brum, adj., of or belonging to the Umbrians, Umbrian: porcus, Cat. 39, 11: aper, Hor. S. 2, 4, 40; Stat. S. 2, 4, 4; 4, 6, 10: villicus, Mart. 7, 31, 9: maritus, Ov. A. A. 3, 303.—Substt.
1 Umber, bri, m. (sc. canis), an Umbrian dog used in hunting, Verg. A. 12, 753; Sen. Thyest. 497; Val. Fl. 6, 420; Sil. 3, 295; Grat. Cyn. 171 al.—A kind of sheep in Spain and Corsica, Plin. 8, 49, 75, § 199.—
2 Umbra, ae, f., a female Umbrian, in a pun with umbra, a shadow, Plaut. Most. 3, 2, 84.—
B Um-brĭa, ae, f., a district of Italy so called, Plin. 3, 5, 8, § 51; Varr. R. R. 1, 50, 1; Cic. Rosc. Am. 16, 48; id. Mur. 20, 42; id. Div. 1, 41, 92.—In apposition: Umbria terra, Gell. 3, 2, 6.—
C Umbrĭcus, a, um, adj., of or belonging to Umbria, Umbrian: creta, Plin. 35, 17, 57, § 197.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Umbrī,¹² ōrum, m., Ombriens, habitants de l’Ombrie : Plin. 3, 50 || -ber, bra, brum, Ombrien, d’Ombrie : Catul. 39, 11 ; Hor. S. 2, 4, 40 || -bra, f., femme Ombrienne : Pl. Most. 770 || Umber, m. [s.-ent. canis ] chien d’Ombrie [pour la chasse] : Virg. En. 12, 753.
Latin > German (Georges)
Umbrī, ōrum, m., ein Stammvolk in Italien zwischen dem Padus (Po), der Tiber u. dem Adriatischen Meere, das später, aus Etrurien verdrängt, sich mehr südlich wandte u. einen Landstrich zwischen Rubiko, Nar u. Tiber bewohnte, Plin. 3, 50. Liv. 5, 35, 2; 9, 37, 12: Sing. Umber, der Umbrer, poëta Accius Umber Sarsinas erat, Fest. 238 (a), 34 u. Paul. ex Fest. 239, 4. – Dav.: A) Umber, bra, brum, zu den Umbrern gehörig, aus Umbrien, umbrisch, porcus, Catull.: aper, Hor.: lacus, der Klitumnus, Prop. – subst., Umber, brī, m. (sc. canis), ein umbrischer Hund, bes. als Jagdhund beliebt, Verg. Aen. 12, 753. Sen. Thyest. 498: Umbra, ae, f., die Umbrerin, im Wortspiel mit umbra, Plaut. most. 770. – B) Umbria, ae, f., Umbrien, die Landschaft der Umbrer, Cic. Rosc. Am. 18: auch Umbria terra, Gell. 3, 2, 6. – C) Umbricus, a, um, aus Umbrien, umbrisch, creta, Plin. 35, 197.
