ἐνῶπα: Difference between revisions
πωγωνοτροφία φιλόσοφoν οὐ ποιεῖ → a long beard does not make the philosopher
(1b) |
m (Text replacement - "<br /><br />" to "<br />") |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=(ἐνῶπᾰ) <b class="num">• Alolema(s):</b> acent. ἔνωπα Hsch., Sch.Er.<i>Il</i>.15.320<br />adv. [[de frente]], [[enfrente]], [[ante la vista]] κατ' [[ἐνῶπα]] ἰδὼν Δαναῶν mirando de frente a los dánaos</i>, <i>Il</i>.15.320. | |dgtxt=(ἐνῶπᾰ) <b class="num">• Alolema(s):</b> acent. ἔνωπα Hsch., Sch.Er.<i>Il</i>.15.320<br />adv. [[de frente]], [[enfrente]], [[ante la vista]] κατ' [[ἐνῶπα]] ἰδὼν Δαναῶν mirando de frente a los dánaos</i>, <i>Il</i>.15.320.<br /><b class="num">• Etimología:</b> v. [[ὤψ]] | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: adv.<br />Meaning: <b class="b2">in the face, openly; against</b> m. gen. (Ο 320, Orph. L., Epigr.), univerbation of <b class="b3">ἐν ὦπα</b>, cf. | |etymtx=Grammatical information: adv.<br />Meaning: <b class="b2">in the face, openly; against</b> m. gen. (Ο 320, Orph. L., Epigr.), univerbation of <b class="b3">ἐν ὦπα</b>, cf. [[ἔναντα]] and Schwyzer 619.<br />Other forms: only in [[κατενῶπα]] ([[κατ]]' [[ἐνῶπα]], [[κατένωπα]])<br />Derivatives: <b class="b3">ἐνωπα-δίως</b> <b class="b2">from face to face, in the flesh</b> (ψ 94), <b class="b3">-δίς</b> (A. R. 4, 351), <b class="b3">-δόν</b> (Q. S. 2, 84) <b class="b2">id.</b>.<br />Origin: IE [Indo-European] [775] <b class="b2">*h₃ekʷ-</b> [[eye]]<br />Etymology: Through hypostasis arose <b class="b3">ἐνώπ-ιος</b> <b class="b2">in the face, visible</b>, mostly. neutr. as adv. and prep. [[ἐνώπιον]] (w. gen.) <b class="b2">in the flesh, personally</b> (hell.), [[κατενώπιον]] <b class="b2">id.</b> (hell.). Neutr. pl. [[ἐνώπια]] <b class="b2">front wall, ouside wall, fassade of a house</b> (Hom.), also in sing. (Delos IIa); [[face]] (A. Supp. 146 [lyr.]). - An isolated dative is <b class="b3">ἐνωπῃ̃</b> <b class="b2">in the face, openly</b> (Ε 374), from [[ἐνωπή]] [[look]], [[face]] (only in <b class="b3">ἐνωπῆς γλήνεα</b> Nik. Th. 227; simplex [[ὠπή]] A. R.), if not reformatiom of [[ἐνῶπα]] after the adverbial datives in -ῃ̃ (<b class="b3">σπουδῃ̃</b> etc.; Schwyzer 622), cf. Chantraine Gramm. hom. 1, 249. - See [[ὤψ]]; and cf. [[πρόσωπον]] and [[μέτωπον]]. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ἐνῶπα''': {enō̃pa}<br />'''Forms''': nur in [[κατενῶπα]] (κατ’ ἐνῶπα, [[κατένωπα]])<br />'''Meaning''': [[ins Angesicht]], [[entgegen]] m. Gen. (Ο 320, Orph. ''L''., Epigr.), Univerbierung aus ἐν ὦπα, vgl. [[ἔναντα]] und Schwyzer 619.<br />'''Derivative''': Davon [[ἐνωπαδίως]] [[von Angesicht zu Angesicht]], [[leibhaftig]] (ψ 94), -[[δίς]] (A. R. 4, 351), -δόν (Q. S. 2, 84) ib..<br />'''Etymology''' : Durch Hypostasierung entstand [[ἐνώπιος]] [[vor dem Gesicht seiend]], [[sichtbar]], [[gegenwärtig]], vorw. im. Neutr. als Adv. und Präp. ἐνώπιον (m. Gen.) [[angesichts]], [[in Gegenwart]], [[persönlich]] (hell. u. spät), κατενώπιον ib. (hell. u. sp.). Im Neutr. pl. [[ἐνώπια]] [[Vorderwände]], [[Außenwände]], [[Fassade eines Hauses]] (Hom.), auch im Sing. (Delos II<sup>a</sup>); [[Antlitz]] (A. ''Supp''. 146 [lyr.]). — Ein isolierter Dativ ist ἐνωπῇ [[im Anblick]], [[öffentlich]] (Ε 374), von einem Verbalnomen [[ἐνωπή]] [[Anblick]], [[Angesicht]] (nur in ἐνωπῆς γλήνεα Nik. ''Th''. 227; Simplex ὠπή A. R., Nik.), falls nicht einfach Umbildung von ἐνῶπα nach den adverbiellen Dativen auf -ῇ (σπουδῇ usw.; Schwyzer 622), vgl. Chantraine Gramm. hom. 1, 249. — Weiteres s. [[ὤψ]]; vgl. auch [[πρόσωπον]] und [[μέτωπον]].<br />'''Page''' 1,526-527 | |ftr='''ἐνῶπα''': {enō̃pa}<br />'''Forms''': nur in [[κατενῶπα]] (κατ’ ἐνῶπα, [[κατένωπα]])<br />'''Meaning''': [[ins Angesicht]], [[entgegen]] m. Gen. (Ο 320, Orph. ''L''., Epigr.), Univerbierung aus ἐν ὦπα, vgl. [[ἔναντα]] und Schwyzer 619.<br />'''Derivative''': Davon [[ἐνωπαδίως]] [[von Angesicht zu Angesicht]], [[leibhaftig]] (ψ 94), -[[δίς]] (A. R. 4, 351), -δόν (Q. S. 2, 84) ib..<br />'''Etymology''' : Durch Hypostasierung entstand [[ἐνώπιος]] [[vor dem Gesicht seiend]], [[sichtbar]], [[gegenwärtig]], vorw. im. Neutr. als Adv. und Präp. ἐνώπιον (m. Gen.) [[angesichts]], [[in Gegenwart]], [[persönlich]] (hell. u. spät), κατενώπιον ib. (hell. u. sp.). Im Neutr. pl. [[ἐνώπια]] [[Vorderwände]], [[Außenwände]], [[Fassade eines Hauses]] (Hom.), auch im Sing. (Delos II<sup>a</sup>); [[Antlitz]] (A. ''Supp''. 146 [lyr.]). — Ein isolierter Dativ ist ἐνωπῇ [[im Anblick]], [[öffentlich]] (Ε 374), von einem Verbalnomen [[ἐνωπή]] [[Anblick]], [[Angesicht]] (nur in ἐνωπῆς γλήνεα Nik. ''Th''. 227; Simplex ὠπή A. R., Nik.), falls nicht einfach Umbildung von ἐνῶπα nach den adverbiellen Dativen auf -ῇ (σπουδῇ usw.; Schwyzer 622), vgl. Chantraine Gramm. hom. 1, 249. — Weiteres s. [[ὤψ]]; vgl. auch [[πρόσωπον]] und [[μέτωπον]].<br />'''Page''' 1,526-527 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:05, 20 July 2021
Spanish (DGE)
(ἐνῶπᾰ) • Alolema(s): acent. ἔνωπα Hsch., Sch.Er.Il.15.320
adv. de frente, enfrente, ante la vista κατ' ἐνῶπα ἰδὼν Δαναῶν mirando de frente a los dánaos, Il.15.320.
• Etimología: v. ὤψ
Frisk Etymological English
Grammatical information: adv.
Meaning: in the face, openly; against m. gen. (Ο 320, Orph. L., Epigr.), univerbation of ἐν ὦπα, cf. ἔναντα and Schwyzer 619.
Other forms: only in κατενῶπα (κατ' ἐνῶπα, κατένωπα)
Derivatives: ἐνωπα-δίως from face to face, in the flesh (ψ 94), -δίς (A. R. 4, 351), -δόν (Q. S. 2, 84) id..
Origin: IE [Indo-European] [775] *h₃ekʷ- eye
Etymology: Through hypostasis arose ἐνώπ-ιος in the face, visible, mostly. neutr. as adv. and prep. ἐνώπιον (w. gen.) in the flesh, personally (hell.), κατενώπιον id. (hell.). Neutr. pl. ἐνώπια front wall, ouside wall, fassade of a house (Hom.), also in sing. (Delos IIa); face (A. Supp. 146 [lyr.]). - An isolated dative is ἐνωπῃ̃ in the face, openly (Ε 374), from ἐνωπή look, face (only in ἐνωπῆς γλήνεα Nik. Th. 227; simplex ὠπή A. R.), if not reformatiom of ἐνῶπα after the adverbial datives in -ῃ̃ (σπουδῃ̃ etc.; Schwyzer 622), cf. Chantraine Gramm. hom. 1, 249. - See ὤψ; and cf. πρόσωπον and μέτωπον.
Frisk Etymology German
ἐνῶπα: {enō̃pa}
Forms: nur in κατενῶπα (κατ’ ἐνῶπα, κατένωπα)
Meaning: ins Angesicht, entgegen m. Gen. (Ο 320, Orph. L., Epigr.), Univerbierung aus ἐν ὦπα, vgl. ἔναντα und Schwyzer 619.
Derivative: Davon ἐνωπαδίως von Angesicht zu Angesicht, leibhaftig (ψ 94), -δίς (A. R. 4, 351), -δόν (Q. S. 2, 84) ib..
Etymology : Durch Hypostasierung entstand ἐνώπιος vor dem Gesicht seiend, sichtbar, gegenwärtig, vorw. im. Neutr. als Adv. und Präp. ἐνώπιον (m. Gen.) angesichts, in Gegenwart, persönlich (hell. u. spät), κατενώπιον ib. (hell. u. sp.). Im Neutr. pl. ἐνώπια Vorderwände, Außenwände, Fassade eines Hauses (Hom.), auch im Sing. (Delos IIa); Antlitz (A. Supp. 146 [lyr.]). — Ein isolierter Dativ ist ἐνωπῇ im Anblick, öffentlich (Ε 374), von einem Verbalnomen ἐνωπή Anblick, Angesicht (nur in ἐνωπῆς γλήνεα Nik. Th. 227; Simplex ὠπή A. R., Nik.), falls nicht einfach Umbildung von ἐνῶπα nach den adverbiellen Dativen auf -ῇ (σπουδῇ usw.; Schwyzer 622), vgl. Chantraine Gramm. hom. 1, 249. — Weiteres s. ὤψ; vgl. auch πρόσωπον und μέτωπον.
Page 1,526-527
