Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

eye

Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος -> Man is a dream of a shadow
Pindar, Pythian 8.95f.

English > Greek (Woodhouse)

Woodhouse page for eye - Opens in new window

substantive

P. and V. ὀφθαλμός, ὁ, ὄμμα, τό (Thuc. and Plato but rare P.), ὄψις, ἡ, Ar. and V. κόρη, ἡ, also use αὐγή, ἡ, κύκλος, ὁ, βλέφαρα, τά, δέργματα, τά, φῶς, τό (Euripides, Cyclops 633); also in V. are found a dat. pl., ὄσσοις (see ὄσσε), and gen. pl., ὄσσων; see also look.

shut the eyes, v.: P. and V. μύειν (Plato), P. συμμύειν (Plato), Ar. καταμύειν.

black eye: P. and V. ὑπώπιον, τό (Euripides, Fragment, satyrical poem; also Ar.).

having a black eye: Ar. ὑπωπιασμένος.

give a black eye: P. τοὺς ὀφθαλμοὺς συγκλῄειν (Dem. 1259).

verb transitive

P. and V. βλέπειν (εἰς, acc.), ἀποβλέπειν (εἰς, acc.), Ar. and V. λεύσσειν (acc.), δέρκεσθαι (acc.), V. προσδέρκεσθαι (acc.), εἰσδέρκεσθαι (acc.); see look at.

Translations

Aasax: ila-t; Abau: nene; Abkhaz: а-ла; Adyghe: нэ; Afrikaans: oog; Aguaruna: hii; Ainu: シㇰ; Aiton: တႃ; Akan: ani; Akkadian: 𒅆; Albanian: sy; Aleut: dax̂; Alviri-Vidari Vidari: چیشم‎; Amharic: ዐይን; Apache Western Apache: bidáá; Apalaí: onu; Arabic: عَيْن‎; Egyptian Arabic: عين‎, عنيين‎ du, no proper plural; Gulf Arabic:‎; Hijazi Arabic: عين‎; Iraqi Arabic: عين‎; Lebanese Arabic: عين‎; Moroccan Arabic: عين‎; Aragonese: güello, uello; Aramaic Classical Syriac: ܥܝܢܐ‎; Jewish Babylonian Aramaic: עֵינָא‎; Archi: лур; Armenian: աչք; Old Armenian: ակն, աչք; Aromanian: oclju; Assamese: চকু, আঁখি; Asturian: güeyu; Avar: бер; Aymara: naira; Azerbaijani: göz; Bahnar: măt; Bakhtiari: تی‎, تە‎; Balinese: mata, aksa; Baluchi: چم‎, چھم‎, تیلگ‎; Bambara: ɲɛ̀; Bashkir: күҙ; Basque: begi; Bats: ბჵარკ, ბωარკ; Bau Bidayuh: boton; Belarusian: во́ка; Bengali: চোখ, নয়ন, আঁখি; Bonan: nedong; Borôro: joku; Bouyei: dal, fusdal, legdal, ndanldal; Breton: lagad, daoulagad; Bulgarian: око́; Burmese: မျက်စိ; Buryat: нюдэн; Catalan: ull; Cebuano: mata; Central Dusun: mato; Central Melanau: mata; Chamicuro: ojki; Chechen: бӏаьрг; Chepang: मीक्‌; Cherokee: ᎠᎦᏙᎵ; Chichewa: diso; Chinese Cantonese: 眼, 眼睛; Dungan: нянҗин; Hakka: 目珠; Jin: 眼睛; Literary Chinese: 目; Mandarin: 眼睛, 眼; Min Dong: 目, 目睭; Min Nan: 目, 目睭; Wu: 眼睛, 眼; Chut: mə̆àt⁸; Chuvash: куҫ; Classical Nahuatl: īxtli; Coptic Bohairic: ⲃⲁⲗ, ⲓⲉⲣ, ⲓⲁⲧ; Sahidic: ⲃⲁⲗ, ⲉⲓⲉⲣ, ⲉⲓⲁⲧ; Cornish: lagas; Crimean Tatar: köz; Czech: oko; Dalmatian: uaclo, vaclo; Danish: øje; Darkinjung: mikkang; Dhivehi: ލޮަ‎; Dolgan: карак; Dongxiang: nudung; Drung: meq; Dutch: oog, kijker, gezichtsorgaan, oculus; Dzongkha: མིག་ཏོ; Eastern Eastern Cham: ꨟꨓꨩ; Eblaite: 𒀀𒈾𒈾; Erzya: сельме; Esperanto: okulo; Estonian: silm; Evenki: эса; Ewe: ŋku; Extremaduran: ohu; Fala: ollu; Faroese: eyga; Fijian: mata; Finnish: silmä; Franco-Provençal: uey; French: œil; Friulian: voli; Fula: yitere; Gagauz: göz; Galibi Carib: onu; Galician: ollo; Gamilaraay: mil; Georgian: თვალი; German: Auge; Alemannic German: Aug; Geser-Gorom: mata; Gilbertese: mata; Gothic: 𐌰𐌿𐌲𐍉; Greek: μάτι, οφθαλμός, όμμα, ομμάτιον; Ancient Greek: ὀφθαλμός, ὄμμα, ὤψ, ὄσσε; Greenlandic: isi; Guaraní: resa, tesa; Gujarati: આંખ, નેણ; Gutnish: auga; Guugu Yimidhirr: miil, walgul; Haitian Creole: je; Hausa: idṑ, ijiya; Hawaiian: maka; Hebrew: עַיִן‎; Herero: eho; Hindi: आँख, नैन, नेत्र, नयन, लोचन, चक्षु, अक्षि, नैना, चश्म, ऐन; Hungarian: szem; Iban: mata; Icelandic: auga; Ido: okulo; Igbo: anya; Ilocano: mata; Inari Sami: čalme; Indonesian: mata; Ingrian: silmä; Ingush: бӏарг; Interlingua: oculo; Inuktitut: ᐃᔨ; Inupiaq: iri; Irish: súil; Old Irish: súil; Istriot: uocio; Italian: occhio; Iu Mien:'zing; Japanese: 目, 眼; Jarai: mơta; Javanese: mripat, ꦩꦠ; Old Javanese: mata; Jingpho: myi; Kabuverdianu: odju; Kabyle: tiṭ; Kala Lagaw Kalenjin: konyak; Kalmyk: нүдн; Kannada: ಕಣ್ಣು; Kanuri: shim; Kapampangan: mata; Kaqchikel: aq’awach; Karachay-Balkar: кёз; Karakalpak: ko'z; Karelian: silmä; Karok: yúup; Kashmiri: أچھ‎, چٔشِم‎, نیٔتھٕر‎; Kashubian: òkò; Kaurna: miina; Kavalan: mata; Kazakh: көз; Khakas: харах; Khasi: khmat; Khmer: ភ្នែក; Khoekhoe: mûs; Kikuyu: riitho, maitho; Komi-Permyak: син; Kongo: disu; Konkani: दोळो; Korean: 눈; Koryak: лылалӈын; Kumyk: гёз; Kurdish Central Kurdish: چاو‎; Laki: چەم‎; Northern Kurdish: çav; Southern Kurdish: چاو‎, چەو‎; Kyrgyz: көз; Ladin: uedl; Lakota: ištá; Laboya: mata; Lao: ຕາ; Latgalian: acs; Latin: oculus; Latvian: acs; Laz: toli, თოლი; Lezgi: вил; Ligurian: éuggio; Lingala: liso; Lithuanian: akis; Livonian: sīlma; Livvi: silmy; Lombard: occ, öcc; Low German: Oog; Luganda: liiso; Luhya: chimoni, emoni; Luiseño: tíiwilash; Lun Bawang: mateh; Luo: wang'; Luxembourgish: A; Lü: ᦎᦱ; Maasai: enkong'u; Macedonian: око; Malagasy: maso; Malay Jawi: مات‎, عين‎; Rumi: mata, ain; Malayalam: കണ്ണ്, നേത്രം; Maltese: għajn; Manchu: ᠶᠠᠰᠠ; Mandinka: ñaa; Mang: mat⁷; Manx: sooill; Maori: mata, karu, kaikamo; Marathi: डोळा, नयन, चक्षु; Mari Eastern Mari: шинча; Martuthunira: paniya, thurla; Mingrelian: თოლი; Mirandese: uolho; Mogholi: nodun, nüdün; Moksha: сельме; Mon: မတ်; Old Mon: mɔt; Mongolian: нүд; Muong: mặt; Mwani: riso; Nahuatl: ixtli, ixtelolohtli; Nanai: исал, насал, нисала, ӈасар; Nauruan: eme; Navajo: anááʼ; Neapolitan: uocchio; Nepali: आँखा; Newar: mi khā; Niuean: mata; Nobiin Fadicca: مانج; Kenzi: مسي; Nogai: коьз; Norman: yi; North Frisian: uug; Northern Amami-Oshima: 目; Northern Thai: ᨲᩣ; Norwegian Bokmål: øye; Nynorsk: auge, auga; Nuer: waŋ; Occitan: uèlh; Ojibwe: nishkiinzhig; Okinawan: 目; Old Church Slavonic Cyrillic: око; Glagolitic: ⱁⰽⱁ; Old East Slavic: око; Old English: ēage; Old Norse: øgha, auga; Old Occitan: olh; Old Prussian: ackis; Oriya: ଆଖି; Oromo: ija; Ossetian: цӕст; Ottoman Turkish: عین‎, چشم‎, عیون‎, چشمان‎, گوز‎; Pa'o Karen: မဲ့; Pacoh: mát; Palauan: mad; Pali: akkhi; Pashto: سترګه‎; Pennsylvania German: Aag; Persian: چشم‎; Phoenician: 𐤏𐤍‎, 𐤏𐤉𐤍‎; Piedmontese: euj; Pipil: -ish, -ix; Pitjantjatjara: kuṟu; Plautdietsch: Uag; Polabian: våťü; Polish: oko; Portuguese: olho; Powhatan: meskinsek; neskinsek; keskinsek; Punjabi: ਅੱਖ; Quechua: ñawi; Rajasthani: आंखड़ल्यां; Rapa Nui: mata; Rawang: ne; Rohingya: suk; Romani: jakh; Romanian: ochi; Romansch: egl, îgl, îl, ögl; Russian: глаз, о́ко; Rusyn: о́ко; Rutul: ул; Rwanda-Rundi: jisho, ijisho; S'gaw Karen: မဲာ်; Sami Inari: čalme; Kildin: чалльм; Lule: tjalmme; Northern: čalbmi; Skolt: čâʹlmm; Southern: tjelmie, tjälmie; Samoan: mata; Samogitian: akis; Sanskrit: नेत्र, नयन, लोचन, चक्षुष्, अक्षि; Santali: ᱢᱮᱫ; Sardinian: ociu, oclu, ocru, ogiu, oglu; Campidanese: ogu; Scottish Gaelic: sùil; Sebop: aten; Serbo-Croatian: glaz; Cyrillic: о̏ко; Roman: ȍko; Shan: တႃ; Shona: ziso; Shor: қарақ; Sichuan Yi: ꑓ; Sicilian: occhiu; Silesian: uoko; Sindhi: اک‎, अख; Sinhalese: ඇස; Slovak: oko; Slovene: oko; Slovincian: vʉ̀ɵ̯kɵ; Somali: indo, il; Sorbian Lower Sorbian: woko; Upper Sorbian: woko; Sotho: leihlo; Southern Altai: кӧс; Southern Amami-Oshima: 目; Southern Spanish: ojo; Sranan Tongo: ai; Sumerian: 𒅆; Sundanese: panon, soca; Svan: თე; Swahili: jicho; Swazi: lî-só; Swedish: öga; Sylheti: ꠌꠃꠈ; Tagal Murut: mato; Tagalog: mata; Tahitian: mata; Tai Dam: ꪔꪱ; Tajik: чашм; Talysh: چم‎; Tamil: கண்; Tangut: 𗑉; Taos: cínemą; Tat: çüş; Tatar: күз; Telugu: కన్ను, నేత్రము; Tetum: matan; Thai: ตา; Tibetan: མིག, སྤྱན; Tigrinya: ዓይኒ; Timugon Murut: mato; Tiwi: -akirli-; Tocharian A: ak; Tocharian B: ek; Tofa: карак; Tok Pisin: ai; Tokelauan: mata; Toku-No-Shima: 目; Tol: nan; Tongan: mata; Tourangeau: gieuil; Tswana: leitlhô; Tupinambá: esá; Turkish: göz; Turkmen: göz; Tutelo: tasui; Tuvan: карак; Tzotzil: satil; Udi: пул; Udmurt: синь; Ugaritic: 𐎓𐎊𐎐; Ukrainian: о́ко; Urdu: آنکھ‎, نین‎, نیتر‎; Uyghur: كۆز‎; Uzbek: koʻz; Venda: iṱo; Venetian: òcio; Vietnamese: mắt; Vilamovian: aojg; Volapük: log; Votic: silmä; Wallisian: mata; Walloon: ouy, iy; Wambaya: murlu; Waray-Waray: matá; Warlpiri: milpa; Welsh: llygad; West Coast Bajau: moto; West Frisian: each; White Hmong: muag; Winnebago: hišjasu; Wolof: bët; Xhosa: iliso; Yagara: mil; Yakut: харах; Yami: mata; Yiddish: אויג‎; Yoruba: ojú; Yucatec Maya: ich; Yup'ik: ii; Yámana: tala; Zazaki: çım, çim; Zealandic: oôge; Zhuang: da, ha, ra; Zulu: iso 5 or 6, ihlo 5 or 6; ǃXóõ: !ʻûĩ