αἰσχροκερδῶς: Difference between revisions
From LSJ
εἰς ἀναισχύντους θήκας ἐτράποντο → they resorted to disgraceful modes of burial, they lost all shame in the burial of the dead
(cc1) |
|||
| Line 12: | Line 12: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''αἰσχροκερδῶς:''' своекорыстно, из алчности NT. | |elrutext='''αἰσχροκερδῶς:''' [[своекорыстно]], [[из алчности]] NT. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：a„scrokerdîj 埃士赫羅-咳而多士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：卑鄙的-獲利 似的<br />'''字義溯源'''：下賤地，貪財地；源自（[[αἰσχροκερδής]]）=下賤的）；由（[[αἰσχρός]]）=可恥的）與（[[κέρδος]]）*=獲利）組成；其中 （[[αἰσχρός]]）出自（[[αἰσχύνομαι]]）=感覺羞恥），而 （[[αἰσχύνομαι]]）出自（[[αἰσθητήριον]]）Y*=毀容）。參讀 （[[αἰσχροκερδής]]）<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 貪財的（1） 彼前5:2 | |sngr='''原文音譯'''：a„scrokerdîj 埃士赫羅-咳而多士<br />'''詞類次數'''：副詞（1）<br />'''原文字根'''：卑鄙的-獲利 似的<br />'''字義溯源'''：下賤地，貪財地；源自（[[αἰσχροκερδής]]）=下賤的）；由（[[αἰσχρός]]）=可恥的）與（[[κέρδος]]）*=獲利）組成；其中 （[[αἰσχρός]]）出自（[[αἰσχύνομαι]]）=感覺羞恥），而 （[[αἰσχύνομαι]]）出自（[[αἰσθητήριον]]）Y*=毀容）。參讀 （[[αἰσχροκερδής]]）<br />'''出現次數'''：總共（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 貪財的（1） 彼前5:2 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:05, 20 August 2022
French (Bailly abrégé)
adv.
avec empressement pour le gain ; avec une honteuse cupidité, avec avarice.
Étymologie: αἰσχροκερδής.
English (Abbott-Smith)
English (Strong)
adverb from αἰσχροκερδής; sordidly: for filthy lucre's sake.
English (Thayer)
adverb, from eagerness for base gain (for filthy lucre): Titus 1:11. Not found elsewhere.
Russian (Dvoretsky)
αἰσχροκερδῶς: своекорыстно, из алчности NT.
Chinese
原文音譯：a„scrokerdîj 埃士赫羅-咳而多士
詞類次數：副詞（1）
原文字根：卑鄙的-獲利 似的
字義溯源：下賤地，貪財地；源自（αἰσχροκερδής）=下賤的）；由（αἰσχρός）=可恥的）與（κέρδος）*=獲利）組成；其中 （αἰσχρός）出自（αἰσχύνομαι）=感覺羞恥），而 （αἰσχύνομαι）出自（αἰσθητήριον）Y*=毀容）。參讀 （αἰσχροκερδής）
出現次數：總共（1）；彼前（1）
譯字彙編：
1） 貪財的（1） 彼前5:2
