αἰσχροκερδής
Contents
English (LSJ)
ές, A sordidly greedy of gain, Hdt.1.187, E.Andr.451, And.4.32 (Sup.), cf. Pl.R.408c, Arist.EN1122a8, etc. Adv. -δῶς 1 Ep.Pet.5.2.
Greek (Liddell-Scott)
αἰσχροκερδής: -ές, αἰσχρῶς ὀρεγόμενος κέρδους, τὸ τοῦ Πλαύτου Turpi-lucri cupidus, πρῶτον παρ’ Ἡροδ. 1. 187, ἀκολούθως παρ’ Εὐρ. Ἀνδρ. 451, Πλάτ. Πολ. 408C, κτλ. ἴδε Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 4. 1, 43. - Ἐπίρρ. -δῶς, Ἐπιστ. Πέτρ. Α΄, ε΄, 2.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
cupide, avare.
Étymologie: αἰσχρός, κέρδος.
Spanish (DGE)
-ές
1 avaricioso, codicioso casi siempre de dinero, Hdt.1.187, E.Andr.451, And.4.32, Pl.R.408c, Arist.EN 1122a8, 1Ep.Ti.3.8, Aesop.101.9, Gp.2.44.2.
2 adv. -ῶς avariciosamente 1Ep.Petr.5.2.
English (Abbott-Smith)
- αἰσχροκερδής, -ες (< αἰσχρός, κέρδος),
greedy of base gains: I Ti 3:3,8 Abbot-Smith omits I Ti 3:3, Tit 1:7. †
English (Strong)
from αἰσχρός and kerdos (gain); sordid: given to (greedy of) filthy lucre.
English (Thayer)
(ές (αἰσχρός and κέρδος; cf. αἰσχροπαθής in Philo (de mere. meretr. § 4)), eager for base gain (greedy of filthy lucre): Rec., 8; Herodotus 1,187; Xenophon, Plato, others; (cf. turpilucricupidus, Plautus Trin. 1,2, 63).)
Greek Monolingual
-ές (Α αἰσχροκερδής)
νεοελλ.
αυτός που επιτυχαίνει αθέμιτα κέρδη
αρχ.
αυτός που επιζητεί αισχρά κέρδη.
[ΕΤΥΜΟΛ. < αἰσχρὸς + -κερδής < κέρδος.
ΠΑΡ. αισχροκέρδεια, αισχροκερδώ].
Greek Monotonic
αἰσχροκερδής: -ές (κέρδος), αυτός που ορέγεται άπληστα το άνομο κέρδος, σε Ηρόδ., Ευρ.· επίρρ. -δῶς, σε Καινή Διαθήκη
Russian (Dvoretsky)
αἰσχροκερδής: алчный, корыстолюбивый Her., Eur., Plat., Arst.
Middle Liddell
κέρδος
sordidly greedy of gain, Hdt., Eur.—adv. -δῶς, NTest.
Chinese
原文音譯：a„scrokerd»j 埃士赫羅-咳而得士
詞類次數：形容詞（3）
原文字根：卑鄙-獲利（者）
字義溯源：下賤的，意指：貪不義之財，貪可恥之財；由（αἰσχρός）=可恥的）與（κέρδος）*=獲利）組成；其中 （αἰσχρός）出自（αἰσχύνομαι）=感覺羞恥），而 （αἰσχύνομαι）出自（αἰσθητήριον）Y*=毀容）。不貪（不義之）財，乃是保羅囑咐提摩太和提多，作為選擇長老執事的條件。至於（ 彼前5:2）所說作長老是出於樂意，不是出於貪財，用的（αἰσχροκερδῶς）=貪財）
出現次數：總共（2）；提前（1）；多（1）
譯字彙編：
1） 貪可恥之財（1） 多1:7；
2） 貪不義之財（1） 提前3:8
English (Woodhouse)
αἰσχροκερδής = covetous, extortioner, grasping, greedy, miser, miserly, niggardly, stingy, greedy of money, loving base gain, loving lucre, making ill-gotten gains, rapacious of money