γέρακας: Difference between revisions
Ῥῦσέ με δεινῶν νοσημάτων, ἱερώτατε, ἱερωσύνην συναρμόσας ἐν χαρᾷ και ἐπιστήμης τὸ πολύτιμον κεφάλαιον → Deliver me from grievous afflictions, most holy one, joining sanctity together in joy with the precious fountainhead of knowledge
mNo edit summary |
m (Text replacement - "(==Translations==)(?s)(\n)(.*)($)" to "{{trml |trtx=$3 }} ") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
|mltxt=[[γεράκι]], το και [[γέρακας]], ο (θηλ. [[γερακίνα]], η) (Μ [[γεράκιον]] και [[γεράκιν]])<br />[[κοινή]] [[ονομασία]] αρπακτικών πουλιών της οικογένειας Falconidae με [[συνήθως]] μεγάλο στρογγυλό [[κεφάλι]], μακριές μυτερές φτερούγες, [[μακριά]] μυτερή [[ουρά]] και γαμψή [[μύτη]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />(για ανώτερους στρατιωτικούς ή πολιτικούς)<br />αυτός που υποστηρίζει δυναμικές λύσεις, [[αδιάλλακτος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> [[γεράκι]] <span style="color: red;"><</span> <b>μσν.</b> [[γεράκι]](<i>ο</i>)<i>ν</i> <span style="color: red;"><</span> (αρχ. αμάρτ., <i>ιεράκιον</i>, υποκορ. του [[ιέραξ]]. Το μαρτυρούμενο αρχ. <i>ιεράκιον</i> δήλωνε [[είδος]] χόρτου και [[είδος]] μικτού κολλυρίου)]. | |mltxt=[[γεράκι]], το και [[γέρακας]], ο (θηλ. [[γερακίνα]], η) (Μ [[γεράκιον]] και [[γεράκιν]])<br />[[κοινή]] [[ονομασία]] αρπακτικών πουλιών της οικογένειας Falconidae με [[συνήθως]] μεγάλο στρογγυλό [[κεφάλι]], μακριές μυτερές φτερούγες, [[μακριά]] μυτερή [[ουρά]] και γαμψή [[μύτη]]<br /><b>νεοελλ.</b><br />(για ανώτερους στρατιωτικούς ή πολιτικούς)<br />αυτός που υποστηρίζει δυναμικές λύσεις, [[αδιάλλακτος]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> [[γεράκι]] <span style="color: red;"><</span> <b>μσν.</b> [[γεράκι]](<i>ο</i>)<i>ν</i> <span style="color: red;"><</span> (αρχ. αμάρτ., <i>ιεράκιον</i>, υποκορ. του [[ιέραξ]]. Το μαρτυρούμενο αρχ. <i>ιεράκιον</i> δήλωνε [[είδος]] χόρτου και [[είδος]] μικτού κολλυρίου)]. | ||
}} | }} | ||
= | {{trml | ||
Albanian: skifter, fajkua, petrit; Arabic: صَقْر, شَاهِين; Egyptian Arabic: صقر; Hijazi Arabic: صقر; Armenian: բազե; Assamese: চিলনী, শেন চৰাই; Asturian: falcón; Avar: лачен; Azerbaijani: qızılquş, laçın; Bashkir: ыласын; Basque: belatz handi; Belarusian: сокал; Breton: falc'hun; Bulgarian: сокол; Catalan: falcó; Central Atlas Tamazight: ⴰⴼⴰⵍⴽⵓ; Chechen: леча; Chinese Mandarin: 隼; Chukchi: рэвыԓьын; Czech: sokol; Danish: falk; Daur: shogoo, showoo; Dutch: [[valk]]; Esperanto: falko; Estonian: pistrik; Ewe: aʋako; Faroese: falkur, smyril, fálkur; Finnish: jalohaukka; French: [[faucon]]; Friulian: falcuç; Galician: falcón; Georgian: შავარდენი, ბაზი, ფალკონი; German: [[Falke]]; Greek: [[γεράκι]]; Ancient Greek: [[ἱέραξ]], [[κίρκος]]; Hebrew: בז; Hindi: बाज़, बाज, श्येन; Hungarian: sólyom; Icelandic: fálki; Ido: falkono; Indonesian: alap-alap; Ingush: лаьча; Irish: fabhcún; Italian: falco, falcone; Japanese: 隼, ハヤブサ; Kazakh: сұңқар; Khitan: 𘬥𘲼𘯺; Korean: 매, 송골매; Kurdish Kyrgyz: шумкар, ылаачын; Sorani: شاھین, باز; Ladin: falcon; Latin: [[falco]]; Latvian: lielais piekūns; Lithuanian: sakalas keleivis; Low German: Falk; Luxembourgish: Fallek; Macedonian: сокол; Malay: falkon; Maltese: falkun; Manchu: ᡧᠣᠩᡴᠣᠨ; Maori: kāeaea, kārearea; Middle English: faucoun; Mongolian: шонхор; Nahuatl: cuauhtohtli; Navajo: giní; Nivkh: тʼолхаскр; Norwegian Bokmål: falk; Nynorsk: falk; Occitan: moisset, falcon; Pali: sena; Persian: شاهین, باز, قوش; Polish: sokół; Portuguese: falcão; Quechua: waman; Romani: falkono; Romanian: șoim; Romansch: falcun; Russian: [[сокол]]; Sangisari: قوش; Sanskrit: श्येन; Sardinian: àcchili piscadrixi, tilibriu, astori perdighinu; Scottish Gaelic: seabhag; Serbo-Croatian Cyrillic: соко, сокол; Roman: soko, sokol; Slovak: sokol; Slovene: sokol; Sorbian Lower Sorbian: sokoł; Upper Sorbian: sokoł; Southern Altai: шоҥкор; Spanish: [[halcón]], [[falcón]]; Swedish: falk; Tagalog: palkon; Telugu: డేగ; Turkish: doğan, gökdoğan; Ukrainian: сокіл; Urdu: باز; Vietnamese: cắt; Volapük: falok; Walloon: fåcon; Welsh: hebog, gwalch, gwalchod; West Frisian: falk; Zazaki: baz | |trtx=Albanian: skifter, fajkua, petrit; Arabic: صَقْر, شَاهِين; Egyptian Arabic: صقر; Hijazi Arabic: صقر; Armenian: բազե; Assamese: চিলনী, শেন চৰাই; Asturian: falcón; Avar: лачен; Azerbaijani: qızılquş, laçın; Bashkir: ыласын; Basque: belatz handi; Belarusian: сокал; Breton: falc'hun; Bulgarian: сокол; Catalan: falcó; Central Atlas Tamazight: ⴰⴼⴰⵍⴽⵓ; Chechen: леча; Chinese Mandarin: 隼; Chukchi: рэвыԓьын; Czech: sokol; Danish: falk; Daur: shogoo, showoo; Dutch: [[valk]]; Esperanto: falko; Estonian: pistrik; Ewe: aʋako; Faroese: falkur, smyril, fálkur; Finnish: jalohaukka; French: [[faucon]]; Friulian: falcuç; Galician: falcón; Georgian: შავარდენი, ბაზი, ფალკონი; German: [[Falke]]; Greek: [[γεράκι]]; Ancient Greek: [[ἱέραξ]], [[κίρκος]]; Hebrew: בז; Hindi: बाज़, बाज, श्येन; Hungarian: sólyom; Icelandic: fálki; Ido: falkono; Indonesian: alap-alap; Ingush: лаьча; Irish: fabhcún; Italian: falco, falcone; Japanese: 隼, ハヤブサ; Kazakh: сұңқар; Khitan: 𘬥𘲼𘯺; Korean: 매, 송골매; Kurdish Kyrgyz: шумкар, ылаачын; Sorani: شاھین, باز; Ladin: falcon; Latin: [[falco]]; Latvian: lielais piekūns; Lithuanian: sakalas keleivis; Low German: Falk; Luxembourgish: Fallek; Macedonian: сокол; Malay: falkon; Maltese: falkun; Manchu: ᡧᠣᠩᡴᠣᠨ; Maori: kāeaea, kārearea; Middle English: faucoun; Mongolian: шонхор; Nahuatl: cuauhtohtli; Navajo: giní; Nivkh: тʼолхаскр; Norwegian Bokmål: falk; Nynorsk: falk; Occitan: moisset, falcon; Pali: sena; Persian: شاهین, باز, قوش; Polish: sokół; Portuguese: falcão; Quechua: waman; Romani: falkono; Romanian: șoim; Romansch: falcun; Russian: [[сокол]]; Sangisari: قوش; Sanskrit: श्येन; Sardinian: àcchili piscadrixi, tilibriu, astori perdighinu; Scottish Gaelic: seabhag; Serbo-Croatian Cyrillic: соко, сокол; Roman: soko, sokol; Slovak: sokol; Slovene: sokol; Sorbian Lower Sorbian: sokoł; Upper Sorbian: sokoł; Southern Altai: шоҥкор; Spanish: [[halcón]], [[falcón]]; Swedish: falk; Tagalog: palkon; Telugu: డేగ; Turkish: doğan, gökdoğan; Ukrainian: сокіл; Urdu: باز; Vietnamese: cắt; Volapük: falok; Walloon: fåcon; Welsh: hebog, gwalch, gwalchod; West Frisian: falk; Zazaki: baz | ||
}} | |||
Latest revision as of 16:21, 10 September 2022
Greek Monolingual
γεράκι, το και γέρακας, ο (θηλ. γερακίνα, η) (Μ γεράκιον και γεράκιν)
κοινή ονομασία αρπακτικών πουλιών της οικογένειας Falconidae με συνήθως μεγάλο στρογγυλό κεφάλι, μακριές μυτερές φτερούγες, μακριά μυτερή ουρά και γαμψή μύτη
νεοελλ.
(για ανώτερους στρατιωτικούς ή πολιτικούς)
αυτός που υποστηρίζει δυναμικές λύσεις, αδιάλλακτος.
[ΕΤΥΜΟΛ. γεράκι < μσν. γεράκι(ο)ν < (αρχ. αμάρτ., ιεράκιον, υποκορ. του ιέραξ. Το μαρτυρούμενο αρχ. ιεράκιον δήλωνε είδος χόρτου και είδος μικτού κολλυρίου)].
Translations
Albanian: skifter, fajkua, petrit; Arabic: صَقْر, شَاهِين; Egyptian Arabic: صقر; Hijazi Arabic: صقر; Armenian: բազե; Assamese: চিলনী, শেন চৰাই; Asturian: falcón; Avar: лачен; Azerbaijani: qızılquş, laçın; Bashkir: ыласын; Basque: belatz handi; Belarusian: сокал; Breton: falc'hun; Bulgarian: сокол; Catalan: falcó; Central Atlas Tamazight: ⴰⴼⴰⵍⴽⵓ; Chechen: леча; Chinese Mandarin: 隼; Chukchi: рэвыԓьын; Czech: sokol; Danish: falk; Daur: shogoo, showoo; Dutch: valk; Esperanto: falko; Estonian: pistrik; Ewe: aʋako; Faroese: falkur, smyril, fálkur; Finnish: jalohaukka; French: faucon; Friulian: falcuç; Galician: falcón; Georgian: შავარდენი, ბაზი, ფალკონი; German: Falke; Greek: γεράκι; Ancient Greek: ἱέραξ, κίρκος; Hebrew: בז; Hindi: बाज़, बाज, श्येन; Hungarian: sólyom; Icelandic: fálki; Ido: falkono; Indonesian: alap-alap; Ingush: лаьча; Irish: fabhcún; Italian: falco, falcone; Japanese: 隼, ハヤブサ; Kazakh: сұңқар; Khitan: 𘬥𘲼𘯺; Korean: 매, 송골매; Kurdish Kyrgyz: шумкар, ылаачын; Sorani: شاھین, باز; Ladin: falcon; Latin: falco; Latvian: lielais piekūns; Lithuanian: sakalas keleivis; Low German: Falk; Luxembourgish: Fallek; Macedonian: сокол; Malay: falkon; Maltese: falkun; Manchu: ᡧᠣᠩᡴᠣᠨ; Maori: kāeaea, kārearea; Middle English: faucoun; Mongolian: шонхор; Nahuatl: cuauhtohtli; Navajo: giní; Nivkh: тʼолхаскр; Norwegian Bokmål: falk; Nynorsk: falk; Occitan: moisset, falcon; Pali: sena; Persian: شاهین, باز, قوش; Polish: sokół; Portuguese: falcão; Quechua: waman; Romani: falkono; Romanian: șoim; Romansch: falcun; Russian: сокол; Sangisari: قوش; Sanskrit: श्येन; Sardinian: àcchili piscadrixi, tilibriu, astori perdighinu; Scottish Gaelic: seabhag; Serbo-Croatian Cyrillic: соко, сокол; Roman: soko, sokol; Slovak: sokol; Slovene: sokol; Sorbian Lower Sorbian: sokoł; Upper Sorbian: sokoł; Southern Altai: шоҥкор; Spanish: halcón, falcón; Swedish: falk; Tagalog: palkon; Telugu: డేగ; Turkish: doğan, gökdoğan; Ukrainian: сокіл; Urdu: باز; Vietnamese: cắt; Volapük: falok; Walloon: fåcon; Welsh: hebog, gwalch, gwalchod; West Frisian: falk; Zazaki: baz
