δύσθροος: Difference between revisions
Γυνὴ δὲ χρηστὴ πηδάλιόν ἐστ' οἰκίας → Honesta mulier est gubernaculum domus → Des Hauses Steuerruder ist die brave Frau
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0681.png Seite 681]] mißtönend, traurig klingend; [[φωνή]] Pind. P. 4, 63; [[αὐδή]], γόοι, Aesch. Pers. 940. 1076. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0681.png Seite 681]] mißtönend, traurig klingend; [[φωνή]] Pind. P. 4, 63; [[αὐδή]], γόοι, Aesch. Pers. 940. 1076. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=οος, οον;<br />plaintif, lamentable.<br />'''Étymologie:''' δυσ-, [[θρόος]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''δύσθροος''': -ον, κακῶς ἠχῶν, φωνὰ Πίνδ. Π. 4. 111· βάγματα, [[αὐδή]], γόοι Αἰσχύλ. Πέρσ. 635, 941, 1076. | |lstext='''δύσθροος''': -ον, κακῶς ἠχῶν, φωνὰ Πίνδ. Π. 4. 111· βάγματα, [[αὐδή]], γόοι Αἰσχύλ. Πέρσ. 635, 941, 1076. | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
Revision as of 18:22, 1 October 2022
English (LSJ)
ον, ill-sounding, φωνά Pi.P.4.63; βάγματα, αὐδά, γόοι, A.Pers.637 (lyr.), 942 (anap.), 1076 (lyr.).
Spanish (DGE)
-ον
1 malsonante φωνά del tartamudo Bato, Pi.P.4.63.
2 de triste sonido, lastimero βάγματα A.Pers.636, αὐδά A.Pers.942, γόοι A.Pers.1076, Ἠχώ Nonn.D.32.131, 48.790.
German (Pape)
[Seite 681] mißtönend, traurig klingend; φωνή Pind. P. 4, 63; αὐδή, γόοι, Aesch. Pers. 940. 1076.
French (Bailly abrégé)
οος, οον;
plaintif, lamentable.
Étymologie: δυσ-, θρόος.
Greek (Liddell-Scott)
δύσθροος: -ον, κακῶς ἠχῶν, φωνὰ Πίνδ. Π. 4. 111· βάγματα, αὐδή, γόοι Αἰσχύλ. Πέρσ. 635, 941, 1076.
English (Slater)
δύσθροος, -ον ill-sounding δυσθρόου φωνᾶς ἀνακρινόμενον ποινὰ τίς ἔσται πρὸς θεῶν (sc. Βάττον, who was afflicted with a stammer) (P. 4.63)
Greek Monotonic
δύσθροος: -ον, αυτός που ηχεί, αυτός που ακούγεται άσχημα, σε Αισχύλ.
Russian (Dvoretsky)
δύσθροος: Pind., Aesch. = δυσθρήνητος.
