μονόκλαυτος: Difference between revisions
Ἐν γὰρ γυναιξὶ πίστιν οὐκ ἔξεστ' ἰδεῖν → Vix feminarum in genere reperies fidem → Bei Frauen lässt sich Treue nämlich nicht erspäh'n
m (Text replacement - "<span class="sense"><span class="bld">A<\/span> (?s)(?!.*<span class="bld">)(.*)(<\/span>)(\n}})" to "$1$3") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0203.png Seite 203]] [[θρῆνος]], ὁ, das Klagen des einzeln Weinenden, Aesch. Spt. 1056. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0203.png Seite 203]] [[θρῆνος]], ὁ, das Klagen des einzeln Weinenden, Aesch. Spt. 1056. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />qui pleure <i>ou</i> gémit seul.<br />'''Étymologie:''' [[μόνος]], [[κλαίω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μονόκλαυτος''': [[θρῆνος]], ὁ, [[θρῆνος]] γινόμενος ὑφ’ ἑνὸς μόνου, Αἰσχύλ. Θήβ. 1064. | |lstext='''μονόκλαυτος''': [[θρῆνος]], ὁ, [[θρῆνος]] γινόμενος ὑφ’ ἑνὸς μόνου, Αἰσχύλ. Θήβ. 1064. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Revision as of 21:50, 1 October 2022
English (LSJ)
θρῆνος, ὁ, a lament made by one only, A.Th.1069 (anap.).
German (Pape)
[Seite 203] θρῆνος, ὁ, das Klagen des einzeln Weinenden, Aesch. Spt. 1056.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui pleure ou gémit seul.
Étymologie: μόνος, κλαίω.
Greek (Liddell-Scott)
μονόκλαυτος: θρῆνος, ὁ, θρῆνος γινόμενος ὑφ’ ἑνὸς μόνου, Αἰσχύλ. Θήβ. 1064.
Greek Monolingual
μονόκλαυτος, -ον (Α)
(ως επίθ. και ως ουσ.)
1. αυτός που τον κλαίει μόνο ένας
2. (για θρήνο) αυτός που γίνεται από έναν μόνο («κεῖνος δ' ὁ τάλας ἄγοος μονόκλαυτον ἔχων θρῆνον ἀδελφῆς εἶσι», Αισχύλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < μον(ο)- + κλαυτός (< κλαίω), πρβλ. πολύ-κλαυτος].
Russian (Dvoretsky)
μονόκλαυτος: (о плаче) раздающийся в одиночестве, одинокий (θρῆνος Aesch.).
Middle Liddell
μονό-κλαυτος θρῆνος, ὁ,
μονό-κλαυτος, θρῆνος, ὁ, a lament by one only, Aesch.
