μεταπλάσσω: Difference between revisions
Μὴ πάντα πειρῶ πᾶσι πιστεύειν ἀεί → Credenda cunctis esse cuncta ne putes → Glaub ja nicht allen alles immerdar
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0152.png Seite 152]] (s. [[πλάσσω]]), umformen, anders gestalten; ἕκαστα εἰς ἅπαντα, Plat. Tim. 50 a; Sp., wie Hedyl. 3 (App. 29), Luc. Halc. 4, γυναικὸς [[εἶδος]] μεταπλασθὲν εἰς ὄρνιθός τινος ποιῆσαι. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0152.png Seite 152]] (s. [[πλάσσω]]), umformen, anders gestalten; ἕκαστα εἰς ἅπαντα, Plat. Tim. 50 a; Sp., wie Hedyl. 3 (App. 29), Luc. Halc. 4, γυναικὸς [[εἶδος]] μεταπλασθὲν εἰς ὄρνιθός τινος ποιῆσαι. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=modeler autrement, transformer ; <i>Pass.</i> être transformé.<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[πλάσσω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''μεταπλάσσω''': Ἀττ. -ττω, [[πλάττω]] [[διαφόρως]], τροποποιῶ, [[μεταβάλλω]], Πλάτ. Τίμ. 50Α· τι εἴ τι [[αὐτόθι]] 92Β· ([[οὕτως]] ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, Ἀνθ. Π. 9. 708)· μεταπλάσσων (ὁ αἰὼν) βίον ἄλλοτ’ ἄλλως Μελιννὼ Λεσβία παρὰ Στοβ. τ. 7. 13. 2) γραμμ., [[σχηματίζω]] πτῶσιν ὀνόματος κατὰ μεταπλασμόν, δηλ. ἐξ ὀνομαστικῆς μὴ ὑπαρχούσης, τὸ δὲ ὑσμῖνι ὤφειλε μὲν διὰ τοῦ η ἔχειν τὴν λήγουσαν, [[εὐθεῖα]] γὰρ ἡ [[ὑσμίνη]]· μετεπλάσθη δὲ ὡς καὶ τὸ Δωδῶνι κτλ., Εὐστ. 365, 13. | |lstext='''μεταπλάσσω''': Ἀττ. -ττω, [[πλάττω]] [[διαφόρως]], τροποποιῶ, [[μεταβάλλω]], Πλάτ. Τίμ. 50Α· τι εἴ τι [[αὐτόθι]] 92Β· ([[οὕτως]] ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, Ἀνθ. Π. 9. 708)· μεταπλάσσων (ὁ αἰὼν) βίον ἄλλοτ’ ἄλλως Μελιννὼ Λεσβία παρὰ Στοβ. τ. 7. 13. 2) γραμμ., [[σχηματίζω]] πτῶσιν ὀνόματος κατὰ μεταπλασμόν, δηλ. ἐξ ὀνομαστικῆς μὴ ὑπαρχούσης, τὸ δὲ ὑσμῖνι ὤφειλε μὲν διὰ τοῦ η ἔχειν τὴν λήγουσαν, [[εὐθεῖα]] γὰρ ἡ [[ὑσμίνη]]· μετεπλάσθη δὲ ὡς καὶ τὸ Δωδῶνι κτλ., Εὐστ. 365, 13. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Revision as of 22:05, 1 October 2022
English (LSJ)
Att. μεταπλάττω, A mould differently, remodel, Pl.Ti.92b, Iamb.Myst.3.28; τι εἴς τι Pl.Ti.50a (so in Med., AP9.708 (Phil.)); βίον μ. ἄλλοι ἄλλως Melinnoap.Stob.3.7.12. 2 counterfeit, τὸ θεῖον νόμισμα Ph.1.220. II Gramm., in Pass., to be formed by metaplasm, A.D.Adv.184.11, Arc.129.6, Eust.58.38.
German (Pape)
[Seite 152] (s. πλάσσω), umformen, anders gestalten; ἕκαστα εἰς ἅπαντα, Plat. Tim. 50 a; Sp., wie Hedyl. 3 (App. 29), Luc. Halc. 4, γυναικὸς εἶδος μεταπλασθὲν εἰς ὄρνιθός τινος ποιῆσαι.
French (Bailly abrégé)
modeler autrement, transformer ; Pass. être transformé.
Étymologie: μετά, πλάσσω.
Greek (Liddell-Scott)
μεταπλάσσω: Ἀττ. -ττω, πλάττω διαφόρως, τροποποιῶ, μεταβάλλω, Πλάτ. Τίμ. 50Α· τι εἴ τι αὐτόθι 92Β· (οὕτως ἐν τῷ μέσῳ τύπῳ, Ἀνθ. Π. 9. 708)· μεταπλάσσων (ὁ αἰὼν) βίον ἄλλοτ’ ἄλλως Μελιννὼ Λεσβία παρὰ Στοβ. τ. 7. 13. 2) γραμμ., σχηματίζω πτῶσιν ὀνόματος κατὰ μεταπλασμόν, δηλ. ἐξ ὀνομαστικῆς μὴ ὑπαρχούσης, τὸ δὲ ὑσμῖνι ὤφειλε μὲν διὰ τοῦ η ἔχειν τὴν λήγουσαν, εὐθεῖα γὰρ ἡ ὑσμίνη· μετεπλάσθη δὲ ὡς καὶ τὸ Δωδῶνι κτλ., Εὐστ. 365, 13.
Greek Monotonic
μεταπλάσσω: Αττ. -ττω, μέλ. -πλάσω [ᾰ], πλάθω με διαφορετικό τρόπο, αναδημιουργώ, σε Πλάτ.· ομοίως και στη Μέσ., σε Ανθ.
Russian (Dvoretsky)
μεταπλάσσω: атт. μεταπλάττω тж. med. преображать, переделывать, превращать (τι εἴς τι Plat.).
Middle Liddell
att. -ττω fut. -πλάσω
to mould differently, remodel, Plat.; so in Mid., Anth.
