ἀνταυδάω: Difference between revisions
From LSJ
αὐτόχειρες οὔτε τῶν ἀγαθῶν οὔτε τῶν κακῶν γίγνονται τῶν συμβαινόντων αὐτοῖς → for not with their own hands do they deal out the blessings and curses that befall us
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0245.png Seite 245]] dagegen reden, antworten, τινά Soph. El. 1470, ex em. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0245.png Seite 245]] dagegen reden, antworten, τινά Soph. El. 1470, ex em. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=-ῶ :<br />répondre : τινα à qqn ; échanger des propos avec, τινι.<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[αὐδάω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀνταυδάω''': μέλλ. -ήσω, ὁμιλῶ [[πρόσωπον]] πρὸς [[πρόσωπον]] ἢ κατὰ τὸν Jebb κακῶς [[ὀνομάζω]], οὐ γὰρ αἰσθάνει [[πάλαι]] ζῶντας θανοῦσιν οὕνεκ’ ἀνταυδᾷς ἴσα; Σοφ. Ἠλ. 1478. | |lstext='''ἀνταυδάω''': μέλλ. -ήσω, ὁμιλῶ [[πρόσωπον]] πρὸς [[πρόσωπον]] ἢ κατὰ τὸν Jebb κακῶς [[ὀνομάζω]], οὐ γὰρ αἰσθάνει [[πάλαι]] ζῶντας θανοῦσιν οὕνεκ’ ἀνταυδᾷς ἴσα; Σοφ. Ἠλ. 1478. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
Revision as of 12:29, 2 October 2022
English (LSJ)
address face to face, τινά S.El.1478.
Spanish (DGE)
hablar ζῶν ταῖς θανοῦσιν ... ἀνταυδᾷς ἴσα aunque vivo, hablas igual que un muerto S.El.1478.
German (Pape)
[Seite 245] dagegen reden, antworten, τινά Soph. El. 1470, ex em.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
répondre : τινα à qqn ; échanger des propos avec, τινι.
Étymologie: ἀντί, αὐδάω.
Greek (Liddell-Scott)
ἀνταυδάω: μέλλ. -ήσω, ὁμιλῶ πρόσωπον πρὸς πρόσωπον ἢ κατὰ τὸν Jebb κακῶς ὀνομάζω, οὐ γὰρ αἰσθάνει πάλαι ζῶντας θανοῦσιν οὕνεκ’ ἀνταυδᾷς ἴσα; Σοφ. Ἠλ. 1478.
Greek Monotonic
ἀνταυδάω: μέλ. -ήσω, μιλώ ενάντια προς, απαντώ, τινα, σε Σοφ.
Russian (Dvoretsky)
ἀνταυδάω: говорить в ответ, обращаться с ответной речью (τινα Soph.).
