ἀποτηλοῦ: Difference between revisions
Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, ὥστε τὸν Υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς Αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλ᾽ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον → For God so loved the world that he gave his only begotten Son that whosoever believeth in him should not perish but have everlasting life (John 3:16)
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}}\n)" to "$1$3$2") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
m (Text replacement - "(?s)({{ls\n\|lstext.*}}\n)({{bailly.*}}\n)" to "$2$1") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0330.png Seite 330]] in der Ferne, Od. 9, 117 u. Sp., z. B. Ap. Rh. 2. 192. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0330.png Seite 330]] in der Ferne, Od. 9, 117 u. Sp., z. B. Ap. Rh. 2. 192. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />au loin.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[τηλοῦ]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀποτηλοῦ''': ἐπίρρ., [[πόρρω]] [[μακράν]], [[οὔτε]] σχεδὸν οὔτ’ [[ἀποτηλοῦ]] Ὀδ. Ι.117, Ἀπολλ. Ρόδ. Δ.1092, κτλ., γράφεται δὲ καὶ [[διῃρημένως]]: - [[ὡσαύτως]] ἀποτηλόθι Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 728. | |lstext='''ἀποτηλοῦ''': ἐπίρρ., [[πόρρω]] [[μακράν]], [[οὔτε]] σχεδὸν οὔτ’ [[ἀποτηλοῦ]] Ὀδ. Ι.117, Ἀπολλ. Ρόδ. Δ.1092, κτλ., γράφεται δὲ καὶ [[διῃρημένως]]: - [[ὡσαύτως]] ἀποτηλόθι Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 728. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
Revision as of 13:34, 2 October 2022
English (LSJ)
= ἀποτηλόθεν (from afar), Od. 9.117, ARh. 4.1092, etc.
Spanish (DGE)
adv. muy lejos γαίης Κυκλώπων Od.9.117, abs., A.R.4.1092.
German (Pape)
[Seite 330] in der Ferne, Od. 9, 117 u. Sp., z. B. Ap. Rh. 2. 192.
French (Bailly abrégé)
adv.
au loin.
Étymologie: ἀπό, τηλοῦ.
Greek (Liddell-Scott)
ἀποτηλοῦ: ἐπίρρ., πόρρω μακράν, οὔτε σχεδὸν οὔτ’ ἀποτηλοῦ Ὀδ. Ι.117, Ἀπολλ. Ρόδ. Δ.1092, κτλ., γράφεται δὲ καὶ διῃρημένως: - ὡσαύτως ἀποτηλόθι Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 728.
English (Autenrieth)
Greek Monolingual
ἀποτηλοῦ επίρρ. (Α) τηλού
μακριά.
Greek Monotonic
ἀποτηλοῦ: επίρρ., μακριά, σε Ομήρ. Οδ.
Russian (Dvoretsky)
ἀποτηλοῦ: adv. далеко, вдалеке Hom.
Middle Liddell
far away, Od.
