ἀποβάθρα: Difference between revisions
Ἰσχυρότερον δέ γ' οὐδέν ἐστι τοῦ λόγου → Oratione nulla vis superior → Nichts ist gewiss gewaltiger als die Vernunft | Nichts ist gewiss gewalt'ger als der Rede Kraft
(CSV import) |
m (Text replacement - "(?s)({{LSJ.*}}\n)({{.*}}\n)({{DGE.*}})" to "$1$3 $2") |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=a)poba/qra | |Beta Code=a)poba/qra | ||
|Definition=Ion. [[ἀποβάθρη]], ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[ladder]] for [[disembark]]ing, [[ladder for disembarkation]], [[ladder for debarcation]], [[gangway]], <span class="bibl">Hdt.9.98</span>, <span class="bibl">Th.4.12</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">DMort.</span>10.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> = [[λάσανον]] ''1'', Suid.</span><br /><span class="bld">ἀπόβαθρα</span>, τά, [[sacrifices on disembarkation]], <span class="bibl">D.C.40.18</span>; perhaps to be read in <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>415</span>. | |Definition=Ion. [[ἀποβάθρη]], ἡ, <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[ladder]] for [[disembark]]ing, [[ladder for disembarkation]], [[ladder for debarcation]], [[gangway]], <span class="bibl">Hdt.9.98</span>, <span class="bibl">Th.4.12</span>, <span class="bibl">Luc.<span class="title">DMort.</span>10.1</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> = [[λάσανον]] ''1'', Suid.</span><br /><span class="bld">ἀπόβαθρα</span>, τά, [[sacrifices on disembarkation]], <span class="bibl">D.C.40.18</span>; perhaps to be read in <span class="bibl">S.<span class="title">Fr.</span>415</span>. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br />en las naves de guerra [[pasarela]] o [[plancha]] para el abordaje, Hdt.9.98, o el desembarco, Th.4.12, cf. S.<i>Fr</i>.415 (pero v. la palabra anterior), Longus 2.28, Plu.2.347b<br /><b class="num">•</b> de pasajeros [[pasarela]] o [[escalerilla]] Luc.<i>Nau</i>.15, <i>Tox</i>.20, de la barca de Caronte, Luc.<i>DMort</i>.10.1. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 33: | Line 36: | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[gangway]], [[gangway for embarking or disembarking]] | |woodrun=[[gangway]], [[gangway for embarking or disembarking]] | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:32, 6 October 2022
English (LSJ)
Ion. ἀποβάθρη, ἡ, A ladder for disembarking, ladder for disembarkation, ladder for debarcation, gangway, Hdt.9.98, Th.4.12, Luc.DMort.10.1. II = λάσανον 1, Suid.
ἀπόβαθρα, τά, sacrifices on disembarkation, D.C.40.18; perhaps to be read in S.Fr.415.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
en las naves de guerra pasarela o plancha para el abordaje, Hdt.9.98, o el desembarco, Th.4.12, cf. S.Fr.415 (pero v. la palabra anterior), Longus 2.28, Plu.2.347b
• de pasajeros pasarela o escalerilla Luc.Nau.15, Tox.20, de la barca de Caronte, Luc.DMort.10.1.
German (Pape)
[Seite 296] ἡ, Leiter zum Herabsteigen, bes. vom Schiffe; Phrynich. B.A. 12 ἡ τῆς νεὼς ἔκβασις, δι' ἧς εἴσιμεν καὶ ἔξιμεν; Her. 9, 98 Thuc. 4, 12 Luc. Tox. 20; Hesych. u. B. A. p. 426 ἀποβάθρα, = ἀποβατήρια; Soph. frg. 364 vielleicht ἀπόβαθρα, das Landungsopfer.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
échelle de débarquement ou d'embarquement.
Étymologie: ἀποβαίνω.
Russian (Dvoretsky)
ἀποβάθρα: ион. ἀποβάθρη ἡ сходни, трап Her. etc.
Greek (Liddell-Scott)
ἀποβάθρα: Ἰων. –βάθρη, ἡ, σανὶς τιθεμένη ἀπὸ τοῦ πλοίου μέχρι τῆς ξηρᾶς πρὸς ἔξοδον καὶ εἴσοδον, «σκάλα», «ἡ τῆς νεὼς ἔκβασις, δι’ ἧς εἴσιμέν τε καὶ ἔξιμεν» Α. Β. 12, 31, «ἀποβατηρία, κλῖμαξ νεὼς» Ἡσύχ. Ἡρόδ. 9. 98, Σοφ. Ἀποσπ. 364, Θουκ. 4. 12. ΙΙ. κατὰ Σουΐδ., = λάσανον Ι.
Greek Monolingual
η (AM ἀποβάθρα)
σανίδα ή κινητή σκάλα που χρησιμεύει για την επιβίβαση ή αποβίβαση των επιβατών των πλοίων
νεοελλ.
χώρος με διαμόρφωση κατάλληλη για την επιβίβαση ή αποβίβαση ανθρώπων ή εμπορευμάτων σε πλοία και σιδηροδρόμους.
[ΕΤΥΜΟΛ. < απο- + βάθρα (η), παράλληλος τ. του βάθρον < βαίνω].
ἀπόβαθρα, τα (Α)
θυσίες που γίνονταν κατά την αποβίβαση από τα πλοία.
[ΕΤΥΜΟΛ. < απο- + πληθ. του βάθρον < βαίνω].
Greek Monotonic
ἀποβάθρα: Ιων. -βάθρη, ἡ, σκάλα που χρησιμεύει στην αποβίβαση των επιβατών από το πλοίο, δίοδος στις δύο πλευρές κάτω από το κατάστρωμα του πλοίου, σε Ηρόδ., Θουκ.
Middle Liddell
a ladder for disembarking, a gangway, Hdt., Thuc.
