Μελχισέδεκ: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(T22) |
(CSV import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=(in Josephus, Antiquities 1,10, 2 Μελχισεδεκης, Μελχισεδεκου), ὁ (מַלְכִּי־צֶדֶק, [[king]] of [[righteousness]]), Melchizedek, [[king]] of Salem ([[see]] [[under]] [[Σαλήμ]]) and [[priest]] of the [[most]] [[high]] God, [[who]] lived in the days of Abraham: R G L); cf. B. D., [[under]] the [[word]].) | |txtha=(in Josephus, Antiquities 1,10, 2 Μελχισεδεκης, Μελχισεδεκου), ὁ (מַלְכִּי־צֶדֶק, [[king]] of [[righteousness]]), Melchizedek, [[king]] of Salem ([[see]] [[under]] [[Σαλήμ]]) and [[priest]] of the [[most]] [[high]] God, [[who]] lived in the days of Abraham: R G L); cf. B. D., [[under]] the [[word]].) | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：Melcisedšk 姆而希-些得克<br />'''詞類次數'''：專有名詞（9）<br />'''原文字根'''：公義-王<br />'''字義溯源'''：麥基洗德；至高神的祭司，主耶穌乃是照麥基洗德的等次永遠為大祭同。字義：公義王，源自希伯來文（[[מַלְכִּי־צֶדֶק]]‎）=公義王）；由（[[מֶלֶךְ]]‎）=國王）與（[[צֶדֶק]]‎）=公義）組成，其中 （[[מֶלֶךְ]]‎）出自（[[πτύσμα]]）=統治），而 （[[צֶדֶק]]‎）出自（[[צָדַק]]‎）=稱義）<br />'''出現次數'''：總共（9）；來（9）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 麥基洗德（9） 來5:6； 來5:10； 來6:20； 來7:1； 來7:10； 來7:11； 來7:15； 來7:17； 來7:21 | |||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=(ὁ) Mechisédek, le roi de Salem et sacrificateur du Dieu le [[plus]] [[haut]], et qui vivait du temps d'[[Abraham]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:30, 17 October 2022
English (Thayer)
(in Josephus, Antiquities 1,10, 2 Μελχισεδεκης, Μελχισεδεκου), ὁ (מַלְכִּי־צֶדֶק, king of righteousness), Melchizedek, king of Salem (see under Σαλήμ) and priest of the most high God, who lived in the days of Abraham: R G L); cf. B. D., under the word.)
Chinese
原文音譯：Melcisedšk 姆而希-些得克
詞類次數：專有名詞（9）
原文字根：公義-王
字義溯源：麥基洗德；至高神的祭司，主耶穌乃是照麥基洗德的等次永遠為大祭同。字義：公義王，源自希伯來文（מַלְכִּי־צֶדֶק）=公義王）；由（מֶלֶךְ）=國王）與（צֶדֶק）=公義）組成，其中 （מֶלֶךְ）出自（πτύσμα）=統治），而 （צֶדֶק）出自（צָדַק）=稱義）
出現次數：總共（9）；來（9）
譯字彙編：
1） 麥基洗德（9） 來5:6； 來5:10； 來6:20； 來7:1； 來7:10； 來7:11； 來7:15； 來7:17； 來7:21
French (New Testament)
(ὁ) Mechisédek, le roi de Salem et sacrificateur du Dieu le plus haut, et qui vivait du temps d'Abraham
