ὀρθοποδέω: Difference between revisions
Ὡς ἡδὺ δούλῳ δεσπότου χρηστοῦ τυχεῖν → Quam dulce servo lenem herum nanciscier → Wie froh macht einen Sklaven doch ein guter Herr
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Ñrqopodšw 哦而拖-坡得哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：直立-腳<br />'''字義溯源'''：按正直行，正直去行，行，行得對，正直的；由（[[ὀρθός]]）*=正直的）與（[[πούς]]）*=足，步行）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們⋯正直去行（1） 加2:14 | |sngr='''原文音譯'''：Ñrqopodšw 哦而拖-坡得哦<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：直立-腳<br />'''字義溯源'''：按正直行，正直去行，行，行得對，正直的；由（[[ὀρθός]]）*=正直的）與（[[πούς]]）*=足，步行）組成<br />'''出現次數'''：總共（1）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們⋯正直去行（1） 加2:14 | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=se comporter franchement | |||
}} | }} | ||
Revision as of 18:36, 17 October 2022
English (LSJ)
walk straight or uprightly, Ep.Gal.2.14.
German (Pape)
[Seite 375] grades Weges od. mit graden Füßen gehen, N. T.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
aller droit sur ses jambes, aller droit son chemin.
Étymologie: ὀρθόπους.
Russian (Dvoretsky)
ὀρθοποδέω: идти прямым или правильным путем (πρὸς τὴν ἀλήθειαν NT).
Greek (Liddell-Scott)
ὀρθοποδέω: βαδίζω κατ’ εὐθεῖαν εἰς μέρος τι, Κ. Πορφυρ. Ἔκθ. Βασ. Τάξ. 496, 16: μεταφορ., βαδίζω τὴν ὀρθὴν ὁδόν, ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσι πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου Ἐπιστ. πρ. Γαλάτ. β΄, 14.
English (Strong)
from a compound of ὀρθός and πούς; to be straight-footed, i.e. (figuratively) to go directly forward: walk uprightly.
English (Thayer)
ὀρθοποδω; (ὀρθόπους with straight feet, going straight; and this from ὀρθός and πούς); to walk in a straight course; metaphorically, to act uprightly, πρός, I:3f.). Not found elsewhere; (cf. Winer's Grammar, 26; 102 (96)).
Greek Monotonic
ὀρθοποδέω: (πούς), μέλ. -ήσω, βαδίζω τη σωστή οδό, σε Καινή Διαθήκη
Middle Liddell
ὀρθο-ποδέω, fut. -ήσω πούς
to walk uprightly, NTest.
Chinese
原文音譯：Ñrqopodšw 哦而拖-坡得哦
詞類次數：動詞（1）
原文字根：直立-腳
字義溯源：按正直行，正直去行，行，行得對，正直的；由（ὀρθός）*=正直的）與（πούς）*=足，步行）組成
出現次數：總共（1）；加（1）
譯字彙編：
1） 他們⋯正直去行（1） 加2:14
French (New Testament)
se comporter franchement
