aedituus: Difference between revisions
Παρθένε, ἐν ἀκροπόλει Τελεσῖνος ἄγαλμ' ἀνέθηκεν, Κήττιος, ᾧ χαίρουσα, διδοίης ἄλλο ἀναθεῖναι → O Virgin goddess, Telesinos from the deme of Kettos has set up a statue on the Acropolis. If you are pleased with it, please grant that he set up another
(1) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=aedituus aeditui N M :: sacristan, one who has charge of a temple; custodian of a temple; priest | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>aedĭtŭus</b>: i, m. [[aedes]]-[[tueor]]; [[quasi]] a tuendis aedibus appellatus, Gell. 12, 10,<br /><b>I</b> a [[keeper]] of a [[temple]], a sacristan, [[ἱεροφύλαξ]] ([[first]] used in [[polite]] [[language]] in the [[time]] of [[Varro]] for aeditumus; v. the [[word]] and the [[passage]] cited from Varr.).<br /><b>I</b> Lit., Plaut. Curc. 1, 3, 48: aeditui custodesque [[mature]] sentiunt, etc., * Cic. Verr. 2, 4, 44; Suet. Dom. 1 al. It belonged also to the [[office]] of the aeditui to [[conduct]] strangers [[through]] the [[temple]], and [[point]] [[out]] its curiosities, [[hence]] Horace says: quales aedituos habeat [[virtus]], [[what]] panegyrists, Ep. 2, 1, 230.—<br /><b>II</b> In gen., priests, ministers (eccl.): erunt in sanctuario meo aeditui, Vulg. Ezech. 44, 1; ib. Ose. 10, 5. | |lshtext=<b>aedĭtŭus</b>: i, m. [[aedes]]-[[tueor]]; [[quasi]] a tuendis aedibus appellatus, Gell. 12, 10,<br /><b>I</b> a [[keeper]] of a [[temple]], a sacristan, [[ἱεροφύλαξ]] ([[first]] used in [[polite]] [[language]] in the [[time]] of [[Varro]] for aeditumus; v. the [[word]] and the [[passage]] cited from Varr.).<br /><b>I</b> Lit., Plaut. Curc. 1, 3, 48: aeditui custodesque [[mature]] sentiunt, etc., * Cic. Verr. 2, 4, 44; Suet. Dom. 1 al. It belonged also to the [[office]] of the aeditui to [[conduct]] strangers [[through]] the [[temple]], and [[point]] [[out]] its curiosities, [[hence]] Horace says: quales aedituos habeat [[virtus]], [[what]] panegyrists, Ep. 2, 1, 230.—<br /><b>II</b> In gen., priests, ministers (eccl.): erunt in sanctuario meo aeditui, Vulg. Ezech. 44, 1; ib. Ose. 10, 5. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=aedituus, ī, m. (Nbf. v. [[aeditumus]], [[durch]] Schwund [[des]] m entstanden), der [[Tempelhüter]], eine der Volkssprache geläufigere ([[obgleich]] [[von]] Varr. LL. r.r. 1, 2, 1 verworfene) [[Form]] [[als]] [[aeditumus]], [[schon]] [[bei]] Plaut. (Curc. 204), in der Schriftspr. allg. [[seit]] Liv. (vgl. Gell. 12, 10): aedituorum cellulae, Min. Fel. – übtr., aeditui, gleichs. [[Tempelhüter]] im [[Tempel]] [[des]] Verdienstes (v. den Dichtern), Hor. ep. 2, 1, 230. / Akk. aedituon, Act. fratr. Arv. a. 91. II, 27: Genet. Plur. aedituom, Corp. inscr. Lat. 14, 2629. | |georg=aedituus, ī, m. (Nbf. v. [[aeditumus]], [[durch]] Schwund [[des]] m entstanden), der [[Tempelhüter]], eine der Volkssprache geläufigere ([[obgleich]] [[von]] Varr. LL. r.r. 1, 2, 1 verworfene) [[Form]] [[als]] [[aeditumus]], [[schon]] [[bei]] Plaut. (Curc. 204), in der Schriftspr. allg. [[seit]] Liv. (vgl. Gell. 12, 10): aedituorum cellulae, Min. Fel. – übtr., aeditui, gleichs. [[Tempelhüter]] im [[Tempel]] [[des]] Verdienstes (v. den Dichtern), Hor. ep. 2, 1, 230. / Akk. aedituon, Act. fratr. Arv. a. 91. II, 27: Genet. Plur. aedituom, Corp. inscr. Lat. 14, 2629. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 08:15, 19 October 2022
Latin > English
aedituus aeditui N M :: sacristan, one who has charge of a temple; custodian of a temple; priest
Latin > English (Lewis & Short)
aedĭtŭus: i, m. aedes-tueor; quasi a tuendis aedibus appellatus, Gell. 12, 10,
I a keeper of a temple, a sacristan, ἱεροφύλαξ (first used in polite language in the time of Varro for aeditumus; v. the word and the passage cited from Varr.).
I Lit., Plaut. Curc. 1, 3, 48: aeditui custodesque mature sentiunt, etc., * Cic. Verr. 2, 4, 44; Suet. Dom. 1 al. It belonged also to the office of the aeditui to conduct strangers through the temple, and point out its curiosities, hence Horace says: quales aedituos habeat virtus, what panegyrists, Ep. 2, 1, 230.—
II In gen., priests, ministers (eccl.): erunt in sanctuario meo aeditui, Vulg. Ezech. 44, 1; ib. Ose. 10, 5.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ædĭtŭus,¹³ m., v. aeditumus.
Latin > German (Georges)
aedituus, ī, m. (Nbf. v. aeditumus, durch Schwund des m entstanden), der Tempelhüter, eine der Volkssprache geläufigere (obgleich von Varr. LL. r.r. 1, 2, 1 verworfene) Form als aeditumus, schon bei Plaut. (Curc. 204), in der Schriftspr. allg. seit Liv. (vgl. Gell. 12, 10): aedituorum cellulae, Min. Fel. – übtr., aeditui, gleichs. Tempelhüter im Tempel des Verdienstes (v. den Dichtern), Hor. ep. 2, 1, 230. / Akk. aedituon, Act. fratr. Arv. a. 91. II, 27: Genet. Plur. aedituom, Corp. inscr. Lat. 14, 2629.
