epulum: Difference between revisions
τραχὺς ἐντεῦθεν μελάμπυγός τε τοῖς ἐχθροῖς ἅπασιν → he is a tough black-arse towards his enemies, he is a veritable Heracles towards his enemies
(2) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=epulum epuli N N :: feast; solemn or public banquet; entertainment | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ĕpŭlum</b>: i, n., and in the plur. heterocl. ĕpŭlae, ārum (EPULAM antiqui [[etiam]] [[singulariter]] posuere, Paul. ex Fest. p. 82, 14 Müll.), f. etym. dub.; perh. contr. from edipulum, from edo,<br /><b>I</b> [[sumptuous]] [[food]] or dishes (cf.: [[daps]], [[commissatio]], [[convivium]], [[cena]], etc.).<br /><b>I</b> Prop. ([[only]] in the plur.): si [[illi]] congestae sint [[epulae]], Plaut. Trin. 2, 4, 70: mensae conquisitissimis epulis exstruebantur, Cic. Tusc. 5, 21, 62: vino et epulis onerati, Sall. J. 76 fin.; so opp. [[vinum]], Liv. 8, 16; 9, 18 Drak.; 23, 18; Nep. [[Dion]]. 4, 4 al.; cf. opp. [[merum]], Ov. M. 8, 572; opp. pocula, Verg. G. 4, 378; id. A. 1, 723: [[postquam]] exempta [[fames]] epulis, id. ib. 1, 216; Ov. M. 8, 829; 15, 82; Plin. 33, 1, 6, § 27 al.—Poet.: [[vestis]], blattarum ac tinearum [[epulae]], Hor. S. 2, 3, 119; cf. Verg. A. 6, 599.—<br /> <b>B</b> Trop.: oculis epulas [[dare]], Plaut. Poen. 5, 4, 2: [[pars]] animi saturata bonarum cogitationum epulis, Cic. Div. 1, 29, 61; cf. discendi, id. Top. 4 fin.—<br /><b>II</b> In gen., a [[sumptuous]] [[meal]], a [[banquet]], [[feast]] (in the sing. [[usually]] of banquets held on [[religious]] festivals or [[other]] [[public]] occasions, or [[which]] were given to a [[number]] of persons; cf. 1. [[epulo]], II.).<br /> <b>A</b> Sing.: Jovis [[epulum]] fuit ludorum [[causa]], Liv. 25, 2 fin.; cf. id. 27, 36; 31, 4 fin.; 33, 42 fin.; Val. Max. 2, 1, 2; Gell. 12, 8, 2: funebre, Cic. Vat. 12 sq.; cf. Liv. 39, 46: [[epulum]] [[dare]], Cic. Mur. 36; Vell. 2, 56; Tac. H. 1, 76; Hor. S. 2, 3, 86 et saep.; ([[with]] [[visceratio]]), Suet. Caes. 38; cf. the foll. Of a [[feast]] in [[general]], Suet. Aug. 98; Juv. 3, 229. —<br /> <b>B</b> Plur.<br /> <b>1</b> In gen.: quae (carmina) in epulis esse cantitata, Cic. Brut. 19, 75; cf. id. Tusc. 1, 2, 3 sq.; Quint. 1, 10, 20: in quibusdam [[neque]] pecuniae [[modus]] est [[neque]] honoris, nec epularum, Cic. Fin. 1, 16, 51: regis, id. Rep. 2, 21; Hor. S. 2, 2, 45; cf. * Caes. B. G. 6, 28 fin.: [[divum]], Verg. A. 1, 79: prodigae, Tac. H. 1, 62: familiares, Suet. Ner. 22 et saep.—<br /> <b>2</b> Esp., [[less]] freq. of banquets on [[religious]] or [[public]] festivals (cf. A.), Cic. Leg. 2, 25, 63; id. Fl. 38, 95; Hor. C. 3, 8, 6; cf. ([[with]] viscerationes), Cic. Off. 2, 16; Vulg. Esth. 8, 17 al. | |lshtext=<b>ĕpŭlum</b>: i, n., and in the plur. heterocl. ĕpŭlae, ārum (EPULAM antiqui [[etiam]] [[singulariter]] posuere, Paul. ex Fest. p. 82, 14 Müll.), f. etym. dub.; perh. contr. from edipulum, from edo,<br /><b>I</b> [[sumptuous]] [[food]] or dishes (cf.: [[daps]], [[commissatio]], [[convivium]], [[cena]], etc.).<br /><b>I</b> Prop. ([[only]] in the plur.): si [[illi]] congestae sint [[epulae]], Plaut. Trin. 2, 4, 70: mensae conquisitissimis epulis exstruebantur, Cic. Tusc. 5, 21, 62: vino et epulis onerati, Sall. J. 76 fin.; so opp. [[vinum]], Liv. 8, 16; 9, 18 Drak.; 23, 18; Nep. [[Dion]]. 4, 4 al.; cf. opp. [[merum]], Ov. M. 8, 572; opp. pocula, Verg. G. 4, 378; id. A. 1, 723: [[postquam]] exempta [[fames]] epulis, id. ib. 1, 216; Ov. M. 8, 829; 15, 82; Plin. 33, 1, 6, § 27 al.—Poet.: [[vestis]], blattarum ac tinearum [[epulae]], Hor. S. 2, 3, 119; cf. Verg. A. 6, 599.—<br /> <b>B</b> Trop.: oculis epulas [[dare]], Plaut. Poen. 5, 4, 2: [[pars]] animi saturata bonarum cogitationum epulis, Cic. Div. 1, 29, 61; cf. discendi, id. Top. 4 fin.—<br /><b>II</b> In gen., a [[sumptuous]] [[meal]], a [[banquet]], [[feast]] (in the sing. [[usually]] of banquets held on [[religious]] festivals or [[other]] [[public]] occasions, or [[which]] were given to a [[number]] of persons; cf. 1. [[epulo]], II.).<br /> <b>A</b> Sing.: Jovis [[epulum]] fuit ludorum [[causa]], Liv. 25, 2 fin.; cf. id. 27, 36; 31, 4 fin.; 33, 42 fin.; Val. Max. 2, 1, 2; Gell. 12, 8, 2: funebre, Cic. Vat. 12 sq.; cf. Liv. 39, 46: [[epulum]] [[dare]], Cic. Mur. 36; Vell. 2, 56; Tac. H. 1, 76; Hor. S. 2, 3, 86 et saep.; ([[with]] [[visceratio]]), Suet. Caes. 38; cf. the foll. Of a [[feast]] in [[general]], Suet. Aug. 98; Juv. 3, 229. —<br /> <b>B</b> Plur.<br /> <b>1</b> In gen.: quae (carmina) in epulis esse cantitata, Cic. Brut. 19, 75; cf. id. Tusc. 1, 2, 3 sq.; Quint. 1, 10, 20: in quibusdam [[neque]] pecuniae [[modus]] est [[neque]] honoris, nec epularum, Cic. Fin. 1, 16, 51: regis, id. Rep. 2, 21; Hor. S. 2, 2, 45; cf. * Caes. B. G. 6, 28 fin.: [[divum]], Verg. A. 1, 79: prodigae, Tac. H. 1, 62: familiares, Suet. Ner. 22 et saep.—<br /> <b>2</b> Esp., [[less]] freq. of banquets on [[religious]] or [[public]] festivals (cf. A.), Cic. Leg. 2, 25, 63; id. Fl. 38, 95; Hor. C. 3, 8, 6; cf. ([[with]] viscerationes), Cic. Off. 2, 16; Vulg. Esth. 8, 17 al. | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=epulum, ī, n., [[ein]] feierliches, politisches [[oder]] religiöses [[Mahl]], das [[Gastmahl]], der [[Schmaus]], das Ehrenmahl, Festmahl, epuli [[dominus]], Cic.: ep. populi [[Romani]], Cic.: ep. [[Iovis]], Lucil. u. Liv.: alci [[epulum]] dare, Val. Max.: alci [[epulum]] dare nomine alcis, Cic.: [[epulum]] per multos [[dies]] [[datum]], Vell.: dans [[epulum]], der [[Gastgeber]], Sen.: dedicationis diem [[epulo]] celebrare, Plin. ep. – / Nbf. [[aepulum]], Corp. inscr. Lat. 8, 860, 5. | |georg=epulum, ī, n., [[ein]] feierliches, politisches [[oder]] religiöses [[Mahl]], das [[Gastmahl]], der [[Schmaus]], das Ehrenmahl, Festmahl, epuli [[dominus]], Cic.: ep. populi [[Romani]], Cic.: ep. [[Iovis]], Lucil. u. Liv.: alci [[epulum]] dare, Val. Max.: alci [[epulum]] dare nomine alcis, Cic.: [[epulum]] per multos [[dies]] [[datum]], Vell.: dans [[epulum]], der [[Gastgeber]], Sen.: dedicationis diem [[epulo]] celebrare, Plin. ep. – / Nbf. [[aepulum]], Corp. inscr. Lat. 8, 860, 5. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 12:25, 19 October 2022
Latin > English
epulum epuli N N :: feast; solemn or public banquet; entertainment
Latin > English (Lewis & Short)
ĕpŭlum: i, n., and in the plur. heterocl. ĕpŭlae, ārum (EPULAM antiqui etiam singulariter posuere, Paul. ex Fest. p. 82, 14 Müll.), f. etym. dub.; perh. contr. from edipulum, from edo,
I sumptuous food or dishes (cf.: daps, commissatio, convivium, cena, etc.).
I Prop. (only in the plur.): si illi congestae sint epulae, Plaut. Trin. 2, 4, 70: mensae conquisitissimis epulis exstruebantur, Cic. Tusc. 5, 21, 62: vino et epulis onerati, Sall. J. 76 fin.; so opp. vinum, Liv. 8, 16; 9, 18 Drak.; 23, 18; Nep. Dion. 4, 4 al.; cf. opp. merum, Ov. M. 8, 572; opp. pocula, Verg. G. 4, 378; id. A. 1, 723: postquam exempta fames epulis, id. ib. 1, 216; Ov. M. 8, 829; 15, 82; Plin. 33, 1, 6, § 27 al.—Poet.: vestis, blattarum ac tinearum epulae, Hor. S. 2, 3, 119; cf. Verg. A. 6, 599.—
B Trop.: oculis epulas dare, Plaut. Poen. 5, 4, 2: pars animi saturata bonarum cogitationum epulis, Cic. Div. 1, 29, 61; cf. discendi, id. Top. 4 fin.—
II In gen., a sumptuous meal, a banquet, feast (in the sing. usually of banquets held on religious festivals or other public occasions, or which were given to a number of persons; cf. 1. epulo, II.).
A Sing.: Jovis epulum fuit ludorum causa, Liv. 25, 2 fin.; cf. id. 27, 36; 31, 4 fin.; 33, 42 fin.; Val. Max. 2, 1, 2; Gell. 12, 8, 2: funebre, Cic. Vat. 12 sq.; cf. Liv. 39, 46: epulum dare, Cic. Mur. 36; Vell. 2, 56; Tac. H. 1, 76; Hor. S. 2, 3, 86 et saep.; (with visceratio), Suet. Caes. 38; cf. the foll. Of a feast in general, Suet. Aug. 98; Juv. 3, 229. —
B Plur.
1 In gen.: quae (carmina) in epulis esse cantitata, Cic. Brut. 19, 75; cf. id. Tusc. 1, 2, 3 sq.; Quint. 1, 10, 20: in quibusdam neque pecuniae modus est neque honoris, nec epularum, Cic. Fin. 1, 16, 51: regis, id. Rep. 2, 21; Hor. S. 2, 2, 45; cf. * Caes. B. G. 6, 28 fin.: divum, Verg. A. 1, 79: prodigae, Tac. H. 1, 62: familiares, Suet. Ner. 22 et saep.—
2 Esp., less freq. of banquets on religious or public festivals (cf. A.), Cic. Leg. 2, 25, 63; id. Fl. 38, 95; Hor. C. 3, 8, 6; cf. (with viscerationes), Cic. Off. 2, 16; Vulg. Esth. 8, 17 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ĕpŭlum,¹¹ ī, n., repas public donné dans les solennités, repas sacré : Cic. Mur. 75 ; Liv. 25, 2, 10 ; funebre Cic. Vat. 30, repas de funérailles || repas en général : Juv. 3, 229.
Latin > German (Georges)
epulum, ī, n., ein feierliches, politisches oder religiöses Mahl, das Gastmahl, der Schmaus, das Ehrenmahl, Festmahl, epuli dominus, Cic.: ep. populi Romani, Cic.: ep. Iovis, Lucil. u. Liv.: alci epulum dare, Val. Max.: alci epulum dare nomine alcis, Cic.: epulum per multos dies datum, Vell.: dans epulum, der Gastgeber, Sen.: dedicationis diem epulo celebrare, Plin. ep. – / Nbf. aepulum, Corp. inscr. Lat. 8, 860, 5.
