pecu: Difference between revisions
Πενίας βαρύτερον οὐδέν ἐστι φορτίον → Onus est inopia longe gravius ceteris → Als Armut gibt es keine Last, die schwerer wiegt
(3) |
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=pecu pecus N N :: herd, flock; cattle, sheep; farm animals (pl.); pastures (L+S); money | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>pĕcu</b>: (dat. pecui, Lucil. ap. Gell. [[infra]]; plur.: pecua, [[pecuda]];<br /><b>I</b> gen. pecuum, [[Cato]] ap. Gell. 7, 3, 37: pecubus, Lucr. 6, 1132), n. v. [[pecus]], [[cattle]], esp. the larger kinds ([[mostly]] [[ante]]-[[class]].): [[pastor]] harum dormit, [[quom]] eunt sic a [[pecu]] palitantes, the [[flock]], Plaut. Bacch. 5, 2, 5: ne balant [[quidem]], [[quom]] a [[pecu]] cetero apsunt, id. ib. 5, 2, 20: [[luna]] muribus fibras Et pecui addit, Lucil. ap. Gell. 20, 8, 4.—In plur.: pastores pecuaque salva servassis, an old [[formula]] of [[prayer]] in [[Cato]], R. R. 141, 3: homines, pecua beluasque, Naev. ap. Non. 159, 6; so Att. ib. 9; Varr. R. R. 2, 1, 3; Liv. 35, 21, 6: ([[asinus]]) non generatur in Ponto, nec aequinoctio [[verno]], ut [[cetera]] pecua admittitur, Plin. 8, 43, 68, § 167: pecua ruri pascere, Plaut. Merc. 3, 1, 11.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Plur.: pecua, the places [[where]] [[cattle]] are kept, pastures, etc.: cum hostium copiae non [[longe]] absunt, pecua relinquuntur, agri [[cultura]] deseritur, Cic. Imp. Pomp. 6, 15 Halm ad loc.: [[Italia]] contremuit, [[statim]] pecua agrique deserta, Claud. Mam. Or. 2, 10.—<br /> <b>B</b> Money (cf. [[pecunia]]): pecua in cruminā [[defero]], Plaut. Truc. 5, 64: pecuum, [[Cato]] ap. Paul. ex Fest. p. 246 Müll.: greges pecuum, Host. ap. Prisc. p. 719 P.—<br /> <b>C</b> Pecu squamosum, i. e. [[fish]], Plaut. Rud. 4, 3, 5 ([[but]] in Lucr. 6, 1132, the [[correct]] [[read]]. is pigris balantibus; v. Lachm. ad h. l.). | |lshtext=<b>pĕcu</b>: (dat. pecui, Lucil. ap. Gell. [[infra]]; plur.: pecua, [[pecuda]];<br /><b>I</b> gen. pecuum, [[Cato]] ap. Gell. 7, 3, 37: pecubus, Lucr. 6, 1132), n. v. [[pecus]], [[cattle]], esp. the larger kinds ([[mostly]] [[ante]]-[[class]].): [[pastor]] harum dormit, [[quom]] eunt sic a [[pecu]] palitantes, the [[flock]], Plaut. Bacch. 5, 2, 5: ne balant [[quidem]], [[quom]] a [[pecu]] cetero apsunt, id. ib. 5, 2, 20: [[luna]] muribus fibras Et pecui addit, Lucil. ap. Gell. 20, 8, 4.—In plur.: pastores pecuaque salva servassis, an old [[formula]] of [[prayer]] in [[Cato]], R. R. 141, 3: homines, pecua beluasque, Naev. ap. Non. 159, 6; so Att. ib. 9; Varr. R. R. 2, 1, 3; Liv. 35, 21, 6: ([[asinus]]) non generatur in Ponto, nec aequinoctio [[verno]], ut [[cetera]] pecua admittitur, Plin. 8, 43, 68, § 167: pecua ruri pascere, Plaut. Merc. 3, 1, 11.—<br /><b>II</b> Transf.<br /> <b>A</b> Plur.: pecua, the places [[where]] [[cattle]] are kept, pastures, etc.: cum hostium copiae non [[longe]] absunt, pecua relinquuntur, agri [[cultura]] deseritur, Cic. Imp. Pomp. 6, 15 Halm ad loc.: [[Italia]] contremuit, [[statim]] pecua agrique deserta, Claud. Mam. Or. 2, 10.—<br /> <b>B</b> Money (cf. [[pecunia]]): pecua in cruminā [[defero]], Plaut. Truc. 5, 64: pecuum, [[Cato]] ap. Paul. ex Fest. p. 246 Müll.: greges pecuum, Host. ap. Prisc. p. 719 P.—<br /> <b>C</b> Pecu squamosum, i. e. [[fish]], Plaut. Rud. 4, 3, 5 ([[but]] in Lucr. 6, 1132, the [[correct]] [[read]]. is pigris balantibus; v. Lachm. ad h. l.). | ||
| Line 7: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=pecu, Dat. ū, Abl. ū, Plur. Nom. u. Akk. pecua, Genet. pecuum, Dat. pecubus (altind. pá u, gotisch faíhu, ahd. fihu), n. ([[verwandt]] [[mit]] [[pecus]]), das [[Vieh]], [[als]] [[Gattung]], [[luna]] muribus fibras et [[pecu]] (Marx [[iecur]]) addit, Lucil. 1201: cum eunt [[sic]] a [[pecu]] palitantes, Plaut. Bacch. 1123: cum a [[pecu]] [[cetero]] absunt, ibid. 1139<sup>a</sup> G.: [[non]] vides referre me uvidum [[rete]], [[sine]] squamoso [[pecu]]? Plaut. rud. 942. – Plur., [[Varro]], Cic. u.a. (s. [[Halm]] Cic. de imp. [[Pomp]]. 15. p. 113 sqq.). | |georg=pecu, Dat. ū, Abl. ū, Plur. Nom. u. Akk. pecua, Genet. pecuum, Dat. pecubus (altind. pá u, gotisch faíhu, ahd. fihu), n. ([[verwandt]] [[mit]] [[pecus]]), das [[Vieh]], [[als]] [[Gattung]], [[luna]] muribus fibras et [[pecu]] (Marx [[iecur]]) addit, Lucil. 1201: cum eunt [[sic]] a [[pecu]] palitantes, Plaut. Bacch. 1123: cum a [[pecu]] [[cetero]] absunt, ibid. 1139<sup>a</sup> G.: [[non]] vides referre me uvidum [[rete]], [[sine]] squamoso [[pecu]]? Plaut. rud. 942. – Plur., [[Varro]], Cic. u.a. (s. [[Halm]] Cic. de imp. [[Pomp]]. 15. p. 113 sqq.). | ||
}} | }} | ||
Revision as of 14:20, 19 October 2022
Latin > English
pecu pecus N N :: herd, flock; cattle, sheep; farm animals (pl.); pastures (L+S); money
Latin > English (Lewis & Short)
pĕcu: (dat. pecui, Lucil. ap. Gell. infra; plur.: pecua, pecuda;
I gen. pecuum, Cato ap. Gell. 7, 3, 37: pecubus, Lucr. 6, 1132), n. v. pecus, cattle, esp. the larger kinds (mostly ante-class.): pastor harum dormit, quom eunt sic a pecu palitantes, the flock, Plaut. Bacch. 5, 2, 5: ne balant quidem, quom a pecu cetero apsunt, id. ib. 5, 2, 20: luna muribus fibras Et pecui addit, Lucil. ap. Gell. 20, 8, 4.—In plur.: pastores pecuaque salva servassis, an old formula of prayer in Cato, R. R. 141, 3: homines, pecua beluasque, Naev. ap. Non. 159, 6; so Att. ib. 9; Varr. R. R. 2, 1, 3; Liv. 35, 21, 6: (asinus) non generatur in Ponto, nec aequinoctio verno, ut cetera pecua admittitur, Plin. 8, 43, 68, § 167: pecua ruri pascere, Plaut. Merc. 3, 1, 11.—
II Transf.
A Plur.: pecua, the places where cattle are kept, pastures, etc.: cum hostium copiae non longe absunt, pecua relinquuntur, agri cultura deseritur, Cic. Imp. Pomp. 6, 15 Halm ad loc.: Italia contremuit, statim pecua agrique deserta, Claud. Mam. Or. 2, 10.—
B Money (cf. pecunia): pecua in cruminā defero, Plaut. Truc. 5, 64: pecuum, Cato ap. Paul. ex Fest. p. 246 Müll.: greges pecuum, Host. ap. Prisc. p. 719 P.—
C Pecu squamosum, i. e. fish, Plaut. Rud. 4, 3, 5 (but in Lucr. 6, 1132, the correct read. is pigris balantibus; v. Lachm. ad h. l.).
Latin > French (Gaffiot 2016)
pĕcu,¹³ n., indécl., bétail, troupeau : Pl. Bacch. 1123 ; 1139 ; Rud. 942 || [employé surtout au pl.] pecŭa, ŭum, ŭbus : Cato Agr. 141, 3 ; Fest. 246 ; Lucr. 6, 1131 ; Cic. *Pomp. 15. ancien dat. pecui Lucil. d. Gell. 20, 8, 4.
Latin > German (Georges)
pecu, Dat. ū, Abl. ū, Plur. Nom. u. Akk. pecua, Genet. pecuum, Dat. pecubus (altind. pá u, gotisch faíhu, ahd. fihu), n. (verwandt mit pecus), das Vieh, als Gattung, luna muribus fibras et pecu (Marx iecur) addit, Lucil. 1201: cum eunt sic a pecu palitantes, Plaut. Bacch. 1123: cum a pecu cetero absunt, ibid. 1139a G.: non vides referre me uvidum rete, sine squamoso pecu? Plaut. rud. 942. – Plur., Varro, Cic. u.a. (s. Halm Cic. de imp. Pomp. 15. p. 113 sqq.).
