συντεκταίνομαι: Difference between revisions
ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται → in order that so the memory of the past may not be blotted out from among men by time
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})(\n{{elnl.*}})" to "$4$3$1$2") |
m (pape replacement) |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=συντεκταίνομαι [σύν, τεκταίνω] samen bouwen; overdr. samen verzinnen. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[κατασκευάζω]] [[κάτι]] [[μαζί]] με άλλον («ψυχήν δὲ ἐν σώματι ξυνιστάς τὸ πᾶν ξυνετεκταίνετο», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[επινοώ]] [[κάτι]] [[μαζί]] με άλλον.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> [[τεκταίνομαι]] «[[κατασκευάζω]], [[φιλοτεχνώ]]»]. | |mltxt=Α<br /><b>1.</b> [[κατασκευάζω]] [[κάτι]] [[μαζί]] με άλλον («ψυχήν δὲ ἐν σώματι ξυνιστάς τὸ πᾶν ξυνετεκταίνετο», <b>Πλάτ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[επινοώ]] [[κάτι]] [[μαζί]] με άλλον.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>συν</i>- <span style="color: red;">+</span> [[τεκταίνομαι]] «[[κατασκευάζω]], [[φιλοτεχνώ]]»]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>mit, [[zugleich]] [[zimmern]], [[bauen]], [[machen]]</i>; ὄμματα, Plat. <i>Tim</i>. 45b, vgl. 30b und S.Emp. <i>adv.phys</i>. 1.106; δόλον, Ap.Rh. 1.1295; Qu.Sm. 5.132. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 17:11, 24 November 2022
English (LSJ)
A help in constructing or making, τὸ πᾶν Pl.Ti.30b, cf. 45b. 2 metaph., help in devising, εἴ τινά οἱ σὺν μῆτιν ἀμύμονα τεκτήναιτο Il.10.19; σ. δόλον A.R.1.1295.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συντεκταίνομαι [σύν, τεκταίνω] samen bouwen; overdr. samen verzinnen.
Russian (Dvoretsky)
συντεκταίνομαι:
1) строить, образовывать, созидать (τὸ πᾶν Plut.);
2) вместе устраивать, сообща придумывать (μῆτίν τινι Hom. - in tmesi).
Greek (Liddell-Scott)
συντεκταίνομαι: ἀποθετ., τεκταίνομαι, κατασκευάζω ὁμοῦ, βοηθῶ εἰς τὴν κατασκευήν, τὸ πᾶν Πλάτ. Τίμ. 30Β, πρβλ. 45Β. 2) μεταφορ., βοηθῶ εἰς ἐπινόησιν, ὁμοῦ μηχανῶμαι, ἐπινοῶ, εἴ τινά οἱ σὺν μῆτιν ἀμύμονα τεκτήναιτο Ἰλ. Κ. 19· σ. δόλον Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 1295.
Greek Monolingual
Α
1. κατασκευάζω κάτι μαζί με άλλον («ψυχήν δὲ ἐν σώματι ξυνιστάς τὸ πᾶν ξυνετεκταίνετο», Πλάτ.)
2. μτφ. επινοώ κάτι μαζί με άλλον.
[ΕΤΥΜΟΛ. < συν- + τεκταίνομαι «κατασκευάζω, φιλοτεχνώ»].
German (Pape)
mit, zugleich zimmern, bauen, machen; ὄμματα, Plat. Tim. 45b, vgl. 30b und S.Emp. adv.phys. 1.106; δόλον, Ap.Rh. 1.1295; Qu.Sm. 5.132.
