provocatio: Difference between revisions
εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος → in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit
m (Text replacement - "(?s)({{Lewis.*?}}\n)({{.*}}\n)({{LaEn.*?}}$)" to "$3 $1$2") |
m (Text replacement - ":: ([a-zA-Z' ]+)\n" to ":: $1 ") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | {{LaEn | ||
|lnetxt=provocatio provocationis N F :: challenge | |lnetxt=provocatio provocationis N F :: [[challenge]] | ||
}} | }} | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
Revision as of 19:56, 29 November 2022
Latin > English
provocatio provocationis N F :: challenge
Latin > English (Lewis & Short)
prōvŏcātĭo: ōnis, f. id..
I A calling out, summoning, challenging to combat (post-Aug.): ex provocatione hostem interemit, Vell. 1, 12, 4; Plin. 7, 20, 19, § 81; 7, 28, 29, § 101; 33, 1, 4, § 12.—
II A stimulus, provocation, encouragement (late Lat.): in provocationem caritatis, Vulg. Heb. 10, 24. —
III A citation before a higher tribunal, an appeal (freq. and class.): ad populum provocatio esto, Cic. Leg. 3, 3, 6; cf.: Publicola legem ad populum tulit ... ne quis magistratus civem Romanum adversus provocationem necaret neve verberaret, id. Rep. 2, 31, 53; 2, 36, 61; 2, 37, 62; 3, 32, 44; id. de Or. 2, 48, 99; id. Agr. 2, 13, 33; Liv. 1, 26: provocationem interponere, to appeal, Dig. 49, 1, 18: est provocatio, an appeal lies, Liv. 3, 55; Sen. Ep. 108, 31: appellatio provocatioque, Liv. 3, 56 et saep.; Plin. praef. § 10.—In plur.: provocationes omnium rerum, Cic. Rep. 1, 40, 62.
Latin > French (Gaffiot 2016)
prōvŏcātĭō,¹¹ ōnis, f. (provoco),
1 provocation, défi : Vell. 1, 12, 4 ; Plin. 7, 81
2 appel, droit d’appel : ad populum provocatio esto Cic. Leg. 3, 6, qu’il y ait droit d’appel au peuple, cf. Rep. 2, 53 ; de Or. 2, 199 ; provocationes omnium rerum Cic. Rep. 1, 62, le droit d’appel à propos de tout
3 encouragement à : Vulg. Hebr. 10, 24.
Latin > German (Georges)
prōvocātio, ōnis, f. (provoco), I) die Herausforderung, per provocationem pugnare, Liv.: octiens ex provocatione victor, Plin.: ex provocatione dimicare, Plin.: ex provocatione hostem interimere, Vell.: alqm ex provocatione interficere, Plin.: sortiuntur contra provocationes duces anulis, Plin. – II) die Appellation an, die Berufung auf einen höheren Richter, prov. ad populum, Cic. u. Val. Max.: pr. adversus magistratus ad populum, Liv.: appellatio provocatioque adversus iniuriam, Liv.: provocatione certare, Vet. lex bei Liv.: dare populo ius provocationis adversus consules, Flor.: provocationem interponere, ICt.: sine provocatione dictatura est, Liv.: est provocatio, man kann (darf) appellieren, Liv.: provocationem ad populum et a regibus fuisse, Sen.: magistratus sine provocatione, von der nicht an eine andere appelliert werden kann, Liv.: poena sine provocatione, gegen die der zu Bestrafende nicht an eine andere Behörde appellieren kann, Cic. – Plur., provocationes omnium rerum (in allen Stücken), Cic. de rep. 1, 62.
