νεοτόκος: Difference between revisions
Χαίρειν ἐπ' αἰσχροῖς οὐδέποτε χρὴ πράγμασιν → Non decet in rebus esse laetum turpibus → In schlimmer Not ist Freude niemals angebracht
m (pape replacement) |
m (Text replacement - "Bacch" to "Bacch") |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{Slater | {{Slater | ||
|sltr=[[νεοτόκος]] of [[recent]] childbirth, [[ἄπεπλος]] ἐκ λεχέων νεοτόκων (sc. Ἀλκμήνα, [[from]] the [[bed]] [[where]] she had [[just]] given [[birth]] to Herakles and Iphikles) (Pae. 20.14) | |sltr=[[νεοτόκος]] of [[recent]] childbirth, [[ἄπεπλος]] ἐκ λεχέων νεοτόκων (''[[sc.]]'' Ἀλκμήνα, [[from]] the [[bed]] [[where]] she had [[just]] given [[birth]] to Herakles and Iphikles) (Pae. 20.14) | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-ο (Α [[νεοτόκος]] και [[νεητόκος]], -ον)<br />αυτός που γέννησε πρόσφατα («[[λύκαινα]] [[νεοτόκος]] σπαργῶσα τοὺς μαστούς», Δίον. Αλ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>νε</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[τόκος]] (<span style="color: red;"><</span> [[τίκτω]]), <b>πρβλ.</b> <i>θεο</i>-[[τόκος]], <i>τελειο</i>-[[τόκος]]. Η [[παροξυτονία]] προσδίδει στον τ. ενεργητική σημ.]. | |mltxt=-ο (Α [[νεοτόκος]] και [[νεητόκος]], -ον)<br />αυτός που γέννησε πρόσφατα («[[λύκαινα]] [[νεοτόκος]] σπαργῶσα τοὺς μαστούς», Δίον. Αλ.).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>νε</i>(<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> -[[τόκος]] (<span style="color: red;"><</span> [[τίκτω]]), <b>πρβλ.</b> <i>θεο</i>-[[τόκος]], <i>τελειο</i>-[[τόκος]]. Η [[παροξυτονία]] προσδίδει στον τ. ενεργητική σημ.]. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>eben erst [[geboren]] [[habend]]</i>, Eur. <i>Bacch</i>. 700 und Sp., wie Plut. <i>Alex</i>. 33. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=νεο-[[τόκος]], ον, [[τίκτω]]<br />having [[just]] brought [[forth]], Eur. | |mdlsjtxt=νεο-[[τόκος]], ον, [[τίκτω]]<br />having [[just]] brought [[forth]], Eur. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:28, 3 December 2022
English (LSJ)
ον, Act., having just brought forth, E. Ba. 701, Aret. CA 2.3; λύκαινα νεοτόκος σπαργῶσα τοὺς μαστούς DH. 1.79, Plu. 2.320d.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui vient d'enfanter.
Étymologie: νέος, τίκτω.
English (Slater)
νεοτόκος of recent childbirth, ἄπεπλος ἐκ λεχέων νεοτόκων (sc. Ἀλκμήνα, from the bed where she had just given birth to Herakles and Iphikles) (Pae. 20.14)
Greek Monolingual
-ο (Α νεοτόκος και νεητόκος, -ον)
αυτός που γέννησε πρόσφατα («λύκαινα νεοτόκος σπαργῶσα τοὺς μαστούς», Δίον. Αλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < νε(ο)- + -τόκος (< τίκτω), πρβλ. θεο-τόκος, τελειο-τόκος. Η παροξυτονία προσδίδει στον τ. ενεργητική σημ.].
German (Pape)
eben erst geboren habend, Eur. Bacch. 700 und Sp., wie Plut. Alex. 33.
Russian (Dvoretsky)
νεοτόκος:
I adj. f недавно родившая (ἵππος θήλεια Plut.).
II ἡ молодая мать Eur.
