καπνόω: Difference between revisions
Τέθνηκ' ἐν ἀνθρώποισιν πᾶσα γὰρ χάρις → Emortua omnis est hominibus gratia → Zu Grab getragen ist bei Menschen aller Dank
(13_4) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/i>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+), ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+), ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+)\.<br" to "$1 $2, $3, $4.<br") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1323.png Seite 1323]] in Rauch verwandeln, verbrennen, pass. in Rauch aufgehen, verbrannt werden; καπνωθεῖσα [[πάτρα]] Pind. P. 5, 111; καπνοῦται [[πόλις]], [[δέμας]], Eur. Tr. 8 Suppl. 513; einräuchern, βλιστηρίδι χειρὶ καπνώσας Zon. 6 (IX, 226). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1323.png Seite 1323]] in Rauch verwandeln, verbrennen, pass. in Rauch aufgehen, verbrannt werden; καπνωθεῖσα [[πάτρα]] Pind. P. 5, 111; καπνοῦται [[πόλις]], [[δέμας]], Eur. Tr. 8 Suppl. 513; einräuchern, βλιστηρίδι χειρὶ καπνώσας Zon. 6 (IX, 226). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=-ῶ :<br />produire de la fumée ; <i>Pass.</i> [[s'en aller en fumée]], [[être réduit en fumée]], [[en cendres]].<br />'''Étymologie:''' [[καπνός]]. | |||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=<b>κᾰπνόω</b> [[reduce]] to [[smoke]] καπνωθεῖσαν πάτραν [[ἐπεὶ]] [[ἴδον]] ἐν Ἄρει (P. 5.84) | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καπνόω:''' [[окутывать дымом]], [[окуривать]] (βλιστηρίδι χειρί, sc. τὰς μελίσσας Anth.); pass. окутываться или быть окутанным дымом, т. е. гореть (καπνωθεῖσα [[πάτρα]], sc. [[Ἴλιον]] Pind.; Φρυγῶν [[πόλις]], ἣ [[νῦν]] καπνοῦται Eur.). | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=καπνόω [καπνός] pass. in rook opgaan. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:40, 6 December 2022
German (Pape)
[Seite 1323] in Rauch verwandeln, verbrennen, pass. in Rauch aufgehen, verbrannt werden; καπνωθεῖσα πάτρα Pind. P. 5, 111; καπνοῦται πόλις, δέμας, Eur. Tr. 8 Suppl. 513; einräuchern, βλιστηρίδι χειρὶ καπνώσας Zon. 6 (IX, 226).
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
produire de la fumée ; Pass. s'en aller en fumée, être réduit en fumée, en cendres.
Étymologie: καπνός.
English (Slater)
κᾰπνόω reduce to smoke καπνωθεῖσαν πάτραν ἐπεὶ ἴδον ἐν Ἄρει (P. 5.84)
Russian (Dvoretsky)
καπνόω: окутывать дымом, окуривать (βλιστηρίδι χειρί, sc. τὰς μελίσσας Anth.); pass. окутываться или быть окутанным дымом, т. е. гореть (καπνωθεῖσα πάτρα, sc. Ἴλιον Pind.; Φρυγῶν πόλις, ἣ νῦν καπνοῦται Eur.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
καπνόω [καπνός] pass. in rook opgaan.
