ἐκκρέμαμαι: Difference between revisions
τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάζειν → call a spade a spade | speak the truth | speak straight from the shoulder | give it straight from the shoulder | give the straight goods | not to mince matters | not to mince words | not mince words | call things by their right names | call a spade a spade and a shovel a shovel | call a shovel a shovel | call a spade a spade, not a big spoon
m (Text replacement - "Étymologie:''' ἐκ," to "Étymologie:''' ἐκ,") |
m (Text replacement - "αὐτοῦ" to "αὐτοῦ") |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[colgar]], [[estar suspendido]] en cirug. ref. la suspensión terapéutica [[δεῖ]] μέντοι τὸν ἐκκρεμάμενον ἔμπειρον εἶναι Hp.<i>Art</i>.76, ἀδρανεῖς οἱ μασθοὶ ἐκκρέμανται Polem.Phgn.42<br /><b class="num">•</b>[[estar adherido]] ἵνα τὸ ἔμβρυον ἐκκρεμάμενον ξυνεπισπᾶται τῷ βάρει ἔξω Hp.<i>Superf</i>.8<br /><b class="num">•</b>[[estar colgado, prendido de]] c. gen. τοῖς κλάδοις καὶ τοῖς ἐκκρεμαμένοις αὐτῶν πετάλοις I.<i>AI</i> 8.136, cf. <i>BI</i> 5.433.<br /><b class="num">2</b> fig. [[pender]], [[estar pendiente]], [[depender]] c. gen. ἑτέρης ἐλπίδος <i>AP</i> 9.411 (Maec.), μυστικῶν πλασμάτων Ph.2.260, οἱ ἀεὶ τοῦ μέλλοντος ἐκκρεμάμενοι Plu.2.606d, δογμάτων ... ἐκκρεμαμένων τῆς κατὰ τὴν ψυχὴν θειότητος Attic.7.26, ἀλλ' ἐξήρτηται καὶ ἐκκρέμαται ἡμῶν sino que (el cuerpo) está suspendido y colgado de nosotros</i> Plot.4.4.18, c. giro prep. de gen. ἐξ ὧν (ἐπιθυμιῶν) Pl.<i>Lg</i>.732e, ἡ ψυχὴ | |dgtxt=<b class="num">1</b> [[colgar]], [[estar suspendido]] en cirug. ref. la suspensión terapéutica [[δεῖ]] μέντοι τὸν ἐκκρεμάμενον ἔμπειρον εἶναι Hp.<i>Art</i>.76, ἀδρανεῖς οἱ μασθοὶ ἐκκρέμανται Polem.Phgn.42<br /><b class="num">•</b>[[estar adherido]] ἵνα τὸ ἔμβρυον ἐκκρεμάμενον ξυνεπισπᾶται τῷ βάρει ἔξω Hp.<i>Superf</i>.8<br /><b class="num">•</b>[[estar colgado, prendido de]] c. gen. τοῖς κλάδοις καὶ τοῖς ἐκκρεμαμένοις αὐτῶν πετάλοις I.<i>AI</i> 8.136, cf. <i>BI</i> 5.433.<br /><b class="num">2</b> fig. [[pender]], [[estar pendiente]], [[depender]] c. gen. ἑτέρης ἐλπίδος <i>AP</i> 9.411 (Maec.), μυστικῶν πλασμάτων Ph.2.260, οἱ ἀεὶ τοῦ μέλλοντος ἐκκρεμάμενοι Plu.2.606d, δογμάτων ... ἐκκρεμαμένων τῆς κατὰ τὴν ψυχὴν θειότητος Attic.7.26, ἀλλ' ἐξήρτηται καὶ ἐκκρέμαται ἡμῶν sino que (el cuerpo) está suspendido y colgado de nosotros</i> Plot.4.4.18, c. giro prep. de gen. ἐξ ὧν (ἐπιθυμιῶν) Pl.<i>Lg</i>.732e, ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκκρέμαται ἐκ τῆς τούτου ψυχῆς su alma está ligada a la de éste</i> [[LXX]] <i>Ge</i>.44.30, ἀπὸ τῶν ὀνο[μάτ] ων Phld.<i>Mus</i>.4.15.38, τὴν ἐλπίδα ἐκκρεμαμένην ἀπὸ τοῦ σταυρωθέντος Χριστοῦ Iust.Phil.<i>Dial</i>.96.1<br /><b class="num">•</b>c. πρός y ac. [[aferrarse]], [[apegarse]] πρὸς αὐτὸν (τὸν Κύριον) Chrys.M.49.305<br /><b class="num">•</b>c. part. [[estar en suspenso]], [[estar pendiente]] ὁ λαὸς ... [[ἅπας]] ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων <i>Eu.Luc</i>.19.48. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἐκκρέμᾰμαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[быть подвешенным]], [[висеть]] (τινος Plat.);<br /><b class="num">2</b> цепляться, т. е. быть привязанным, преданным (ἔκ τινος Plat. и τινος Plut.): ἑτέρης ἐλπίδος ἐ. Anth. лелеять другую надежду; ἐξεκρέματο | |elrutext='''ἐκκρέμᾰμαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[быть подвешенным]], [[висеть]] (τινος Plat.);<br /><b class="num">2</b> цепляться, т. е. быть привязанным, преданным (ἔκ τινος Plat. и τινος Plut.): ἑτέρης ἐλπίδος ἐ. Anth. лелеять другую надежду; ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων NT он слушал его с неослабевающим вниманием. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
Revision as of 19:35, 11 December 2022
English (LSJ)
Pass., A hang, be suspended, v.l. in Hp.Art.76; τὴν γυναῖκα ἐκκρεμαμένην ἀποσεισάμενος Luc.Tox.61: c. gen., hang from, Pl.Ion536a. II depend upon, ἐξ ἐπιθυμιῶν Id.Lg.732e; τῆς τοῦ ζῆν ἐπιθυμίας Plu.Mar.12; ἐλπίδος AP9.411 (Maec.).
Spanish (DGE)
1 colgar, estar suspendido en cirug. ref. la suspensión terapéutica δεῖ μέντοι τὸν ἐκκρεμάμενον ἔμπειρον εἶναι Hp.Art.76, ἀδρανεῖς οἱ μασθοὶ ἐκκρέμανται Polem.Phgn.42
•estar adherido ἵνα τὸ ἔμβρυον ἐκκρεμάμενον ξυνεπισπᾶται τῷ βάρει ἔξω Hp.Superf.8
•estar colgado, prendido de c. gen. τοῖς κλάδοις καὶ τοῖς ἐκκρεμαμένοις αὐτῶν πετάλοις I.AI 8.136, cf. BI 5.433.
2 fig. pender, estar pendiente, depender c. gen. ἑτέρης ἐλπίδος AP 9.411 (Maec.), μυστικῶν πλασμάτων Ph.2.260, οἱ ἀεὶ τοῦ μέλλοντος ἐκκρεμάμενοι Plu.2.606d, δογμάτων ... ἐκκρεμαμένων τῆς κατὰ τὴν ψυχὴν θειότητος Attic.7.26, ἀλλ' ἐξήρτηται καὶ ἐκκρέμαται ἡμῶν sino que (el cuerpo) está suspendido y colgado de nosotros Plot.4.4.18, c. giro prep. de gen. ἐξ ὧν (ἐπιθυμιῶν) Pl.Lg.732e, ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκκρέμαται ἐκ τῆς τούτου ψυχῆς su alma está ligada a la de éste LXX Ge.44.30, ἀπὸ τῶν ὀνο[μάτ] ων Phld.Mus.4.15.38, τὴν ἐλπίδα ἐκκρεμαμένην ἀπὸ τοῦ σταυρωθέντος Χριστοῦ Iust.Phil.Dial.96.1
•c. πρός y ac. aferrarse, apegarse πρὸς αὐτὸν (τὸν Κύριον) Chrys.M.49.305
•c. part. estar en suspenso, estar pendiente ὁ λαὸς ... ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων Eu.Luc.19.48.
German (Pape)
[Seite 764] (s. κρέμαμαι), daran, davon herabhangen, Hippocr.; übertr., abhangen, ἐξ ὧν ἀνάγκη τὸ θνητὸν πᾶν ζῶον ἐκκρεμάμενον εἶναι Plat. Legg. V, 733 a; ἐλπίδος ἐκκρέμαται, er hängt sich an eine Hoffnung, giebt sich ihr hin, Maec. 1a (IX, 411); ἐκκρεμασθεὶς τῆς τοῦ ζῆν ἐπιθυμίας Plut. Mar. 12. S. das Folgd.
French (Bailly abrégé)
être suspendu ; fig. τινος à (un désir, une espérance), se rattacher à, etc.
Étymologie: ἐκ, κρέμαμαι.
Russian (Dvoretsky)
ἐκκρέμᾰμαι:
1 быть подвешенным, висеть (τινος Plat.);
2 цепляться, т. е. быть привязанным, преданным (ἔκ τινος Plat. и τινος Plut.): ἑτέρης ἐλπίδος ἐ. Anth. лелеять другую надежду; ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων NT он слушал его с неослабевающим вниманием.
Greek (Liddell-Scott)
ἐκκρέμαμαι: παθ., κρέμαμαι ἔκ τινος, Ἱππ. π. Ἄρθρ. 836· μετὰ γεν., εἶμαι ἐξηρτημένος ἔκ τινος, Πλάτ. Ἴων 536Α. ΙΙ. ἐξαρτῶμαι ἔκ τινος, ἐξ ἐπιθυμιῶν ὁ αὐτ. Νόμ. 732Ε· τῆς τοῦ ζῆν ἐπιθυμίας Πλουτ. Μάρ. 12· ἐλπίδος Ἀνθ. Π. 9. 411.
English (Strong)
middle voice from ἐκ and κρεμάννυμι; to hang upon the lips of a speaker, i.e. listen closely: be very attentive.
Greek Monolingual
ἐκκρέμαμαι (Α)
1. είμαι κρεμασμένος
2. εξαρτώμαι από κάτι.
Greek Monotonic
ἐκκρέμαμαι: Παθ., κρεμιέμαι από, εξαρτώμαι από, με γεν., σε Πλούτ.
