ἀλλοτριοπραγία: Difference between revisions
εἰς τὸν τετρημένον πίθον ἀντλεῖν → run water into a punctured pitcher, to the perforated jar bale water, labour in vain, labor in vain
m (Text replacement - "<span class="sense"><p>" to "<span class="sense">") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)btext=(.*?:<br \/>)([\w\s'-]+)\.<br" to "btext=$1$2.<br") |
||
| (8 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=allotriopragia | |Transliteration C=allotriopragia | ||
|Beta Code=a)llotriopragi/a | |Beta Code=a)llotriopragi/a | ||
|Definition=ἡ, < | |Definition=ἡ, [[meddling with other folk's business]], Plu.2.57d, Procl. [[in R]].1.216K. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">1</b> [[entrometimiento]], [[intervención en cosas ajenas]] πολιτείαν μὲν ἀλλοτριοπραγίαν ἐπίπονον ... ὀνομάζοντες Plu.2.57d.<br /><b class="num">2</b> [[actuación política desacertada]] μὴ δι' ἀλλοτριοπραγίαν ὑφαρπάζειν τὰ τῶν ἄλλων ἐξαίρετα, ζῆν δὲ ἕκαστον ἐφ' ᾧ τέτακται παρὰ τῆς πολιτικῆς ἐπιστήμης Procl.<i>in R</i>.1.216.25. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0106.png Seite 106]] ἡ, unberufene Geschäftigkeit, Vorwitz, Plut. ad. et am. discr. 20. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0106.png Seite 106]] ἡ, unberufene Geschäftigkeit, Vorwitz, Plut. ad. et am. discr. 20. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ας (ἡ) :<br />[[ingérence dans les affaires d'autrui]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀλλότριος]], [[πράσσω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἀλλοτριοπρᾱγία:''' ἡ [[вмешательство в чужие дела]], [[непрошенная хлопотливость]] Plut. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀλλοτριοπραγία''': ἡ, οὐσ. τοῦ ἀλλοτριοπραγεῖν, τὸ ἀναμιγνύεσθαι εἰς τὰς ὑποθέσεις τῶν ἄλλων, Πλουτ. πῶς δεῖ διακριν. τὸν Κόλακ. | |lstext='''ἀλλοτριοπραγία''': ἡ, οὐσ. τοῦ ἀλλοτριοπραγεῖν, τὸ ἀναμιγνύεσθαι εἰς τὰς ὑποθέσεις τῶν ἄλλων, Πλουτ. πῶς δεῖ διακριν. τὸν Κόλακ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ἀλλοτριοπραγία]], η (Α)<br />η [[ανάμιξη]] σε ξένες υποθέσεις.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ἀλλότριος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>πραγία</i> <span style="color: red;"><</span> [[πράττω]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> <i>ἀλλοτριοπραγῶ</i>]. | |mltxt=[[ἀλλοτριοπραγία]], η (Α)<br />η [[ανάμιξη]] σε ξένες υποθέσεις.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[ἀλλότριος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>πραγία</i> <span style="color: red;"><</span> [[πράττω]].<br /><b><span style="color: brown;">ΠΑΡ.</span></b> <b>αρχ.</b> <i>ἀλλοτριοπραγῶ</i>]. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:20, 8 January 2023
English (LSJ)
ἡ, meddling with other folk's business, Plu.2.57d, Procl. in R.1.216K.
Spanish (DGE)
-ας, ἡ
1 entrometimiento, intervención en cosas ajenas πολιτείαν μὲν ἀλλοτριοπραγίαν ἐπίπονον ... ὀνομάζοντες Plu.2.57d.
2 actuación política desacertada μὴ δι' ἀλλοτριοπραγίαν ὑφαρπάζειν τὰ τῶν ἄλλων ἐξαίρετα, ζῆν δὲ ἕκαστον ἐφ' ᾧ τέτακται παρὰ τῆς πολιτικῆς ἐπιστήμης Procl.in R.1.216.25.
German (Pape)
[Seite 106] ἡ, unberufene Geschäftigkeit, Vorwitz, Plut. ad. et am. discr. 20.
French (Bailly abrégé)
ας (ἡ) :
ingérence dans les affaires d'autrui.
Étymologie: ἀλλότριος, πράσσω.
Russian (Dvoretsky)
ἀλλοτριοπρᾱγία: ἡ вмешательство в чужие дела, непрошенная хлопотливость Plut.
Greek (Liddell-Scott)
ἀλλοτριοπραγία: ἡ, οὐσ. τοῦ ἀλλοτριοπραγεῖν, τὸ ἀναμιγνύεσθαι εἰς τὰς ὑποθέσεις τῶν ἄλλων, Πλουτ. πῶς δεῖ διακριν. τὸν Κόλακ.
Greek Monolingual
ἀλλοτριοπραγία, η (Α)
η ανάμιξη σε ξένες υποθέσεις.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀλλότριος + -πραγία < πράττω.
ΠΑΡ. αρχ. ἀλλοτριοπραγῶ].
