Ἑλένη: Difference between revisions
ὦ διάνοια, ἐὰν ἐρευνᾷς τοὺς ἱεροφαντηθέντας λόγους μὲν θεοῦ, νόμους δὲ ἀνθρώπων θεοφιλῶν, οὐδὲν ταπεινὸν οὐδ᾽ ἀνάξιον τοῦ μεγέθους αὐτῶν ἀναγκασθήσῃ παραδέχεσθαι → if, O my understanding, thou searchest on this wise into the oracles which are both words of God and laws given by men whom God loves, thou shalt not be compelled to admit anything base or unworthy of their dignity
(1b) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)( [ὁἡ]) ([\p{Cyrillic}\s]+) ([a-zA-Z:\(])" to "$1 $2 $3") |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''Ἑλένη:''' дор. [[Ἑλένα]] ἡ Елена (дочь Зевса и Леды, жена Менелая, ее похищение Парисом послужило, по преданию, поводом к Троянской войне) Hom., Hes., Pind., Trag. etc. | |elrutext='''Ἑλένη:''' дор. [[Ἑλένα]] ἡ [[Елена]] (дочь Зевса и Леды, жена Менелая, ее похищение Парисом послужило, по преданию, поводом к Троянской войне) Hom., Hes., Pind., Trag. etc. | ||
}} | }} | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''Ἑλένη''': {Elénē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': Tochter des Zeus und der Leda, Schwester der Dioskuren, Gattin des Menelaos (seit Il.).<br />'''Etymology''' : Nilsson Gr. Rel. 1, 315 vermutet in Helena eine alte minoische Vegetationsgöttin, die mit dem Baumkultus verbunden war (anders v. Wilamowitz Glaube 1, 231 A. 1). Davon wahrscheinlich der Pflanzenname [[ἑλένιον]] (Thphr., Dsk. u. a.), s. Strömberg Pflanzennamen 130. — Ob Zusammenhang mit dem Appellativum [[ἑλένη]] (s. [[ἑλάνη]]) besteht, bleibt offen. Nach Grégoire BelgAkBull. 5 sér. 32 (1946) 255ff. ist [[Ἑλένη]], d. h. *ϝελένα aus *ϝενένα dissimiliert und mit lat. ''Venus'' usw. am nächsten verwandt.<br />'''Page''' 1,489 | |ftr='''Ἑλένη''': {Elénē}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': Tochter des Zeus und der Leda, Schwester der Dioskuren, Gattin des Menelaos (seit Il.).<br />'''Etymology''' : Nilsson Gr. Rel. 1, 315 vermutet in Helena eine alte minoische Vegetationsgöttin, die mit dem Baumkultus verbunden war (anders v. Wilamowitz Glaube 1, 231 A. 1). Davon wahrscheinlich der Pflanzenname [[ἑλένιον]] (Thphr., Dsk. u. a.), s. Strömberg Pflanzennamen 130. — Ob Zusammenhang mit dem Appellativum [[ἑλένη]] (s. [[ἑλάνη]]) besteht, bleibt offen. Nach Grégoire BelgAkBull. 5 sér. 32 (1946) 255ff. ist [[Ἑλένη]], d. h. *ϝελένα aus *ϝενένα dissimiliert und mit lat. ''Venus'' usw. am nächsten verwandt.<br />'''Page''' 1,489 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:10, 11 May 2023
French (Bailly abrégé)
ης (ἡ) :
Hélène, fille de Zeus et de Léda, femme de Ménélas.
Étymologie: DELG il est vain de chercher une étym.
English (Autenrieth)
Helen, the wife of Menelāus, daughter of Zeus and Leda, Il. 3.199, 426, and sister of Castor and Pollux, Il. 3.238. Often w. the epithet Ἀργείη, Il. 2.161, Od. 4.184; Il. 3.91, 121, Ω , Od. 4.12, 219, 279. Helen returned to her home in Sparta after the war, and in the Odyssey is seen living happily with Menelāus, δ, ο.
Russian (Dvoretsky)
Ἑλένη: дор. Ἑλένα ἡ Елена (дочь Зевса и Леды, жена Менелая, ее похищение Парисом послужило, по преданию, поводом к Троянской войне) Hom., Hes., Pind., Trag. etc.
Frisk Etymology German
Ἑλένη: {Elénē}
Grammar: f.
Meaning: Tochter des Zeus und der Leda, Schwester der Dioskuren, Gattin des Menelaos (seit Il.).
Etymology : Nilsson Gr. Rel. 1, 315 vermutet in Helena eine alte minoische Vegetationsgöttin, die mit dem Baumkultus verbunden war (anders v. Wilamowitz Glaube 1, 231 A. 1). Davon wahrscheinlich der Pflanzenname ἑλένιον (Thphr., Dsk. u. a.), s. Strömberg Pflanzennamen 130. — Ob Zusammenhang mit dem Appellativum ἑλένη (s. ἑλάνη) besteht, bleibt offen. Nach Grégoire BelgAkBull. 5 sér. 32 (1946) 255ff. ist Ἑλένη, d. h. *ϝελένα aus *ϝενένα dissimiliert und mit lat. Venus usw. am nächsten verwandt.
Page 1,489
