φθοροποιός: Difference between revisions
ποίαν παρεξελθοῦσα δαιμόνων δίκην; (Sophocles, Antigone 921) → What law of the gods have I transgressed?
(12) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=fthoropoios | |Transliteration C=fthoropoios | ||
|Beta Code=fqoropoio/s | |Beta Code=fqoropoio/s | ||
|Definition= | |Definition=φθοροποιόν,<br><span class="bld">A</span> [[causing destruction]], Boëth.Stoic.3.265, Petos. ap. Vett. Val.80.7, Dsc.Alex. Praef., Placit.5.30.1, Doroth. in Cat.Cod.Astr.2.196; [[δύναμις]] Ph.2.96; [[πάθος]] Simp. in Cael.436.26: c. gen., Ph.2.327, al.; τῶν ζῴων Gp.2.27.5; [[μεταβολή|μεταβολὴ]] φ. τοῦ μεταβαλλομένου Dam.Pr.414.<br><span class="bld">2</span> [[abortifacient]], Ps.-Dsc.1.1. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1273.png Seite 1273]] [[Schaden bereitend]], dah. [[verderbend]], [[schädlich]], [[tödtlich]]; Plut.; Philo bei Suid. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ός, όν :<br />[[qui corrompt]] <i>ou</i> [[qui détruit]], [[pernicieux]].<br />'''Étymologie:''' [[φθορά]], [[ποιέω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''φθοροποιός:''' [[причиняющий порчу]], [[губительный]] (νόσων [[αἰτία]] Plut.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''φθοροποιός''': -όν, ὁ ἐπιφέρων φθοράν, [[καταστρεπτικός]], Διοσκ. π. Ἰοβόλων σ. 51 Kühn, Πλούτ. 2. 911Α, συχνὸν παρὰ Φίλωνι. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 149. | |||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[que causa la ruina]] | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ά, -ό / [[φθοροποιός]], -όν, ΝΜΑ, θηλ. και -ός Ν<br />αυτός που προξενεί [[φθορά]], [[βλαπτικός]], [[καταστρεπτικός]]<br /><b>μσν.</b><br />αυτός που προκαλεί [[διακοπή]] της κύησης<br /><b>αρχ.</b><br />(<b>με παθ. σημ.</b>) αυτός που υπόκειται σε [[φθορά]], [[φθαρτός]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[φθορά]] <span style="color: red;">+</span> -[[ποιός]]]. | |||
}} | |||
{{elmes | |||
|esmgtx=-όν [[que causa la ruina]] de un dios ἐπικαλοῦμαί σε, ... ἀόρατον θεὸν φθοροποιὸν καὶ ἐρημοποιόν <b class="b3">te invoco a ti, el dios invisible que causa la ruina y la desolación</b> P XII 455 P XIV 17 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:11, 25 August 2023
English (LSJ)
φθοροποιόν,
A causing destruction, Boëth.Stoic.3.265, Petos. ap. Vett. Val.80.7, Dsc.Alex. Praef., Placit.5.30.1, Doroth. in Cat.Cod.Astr.2.196; δύναμις Ph.2.96; πάθος Simp. in Cael.436.26: c. gen., Ph.2.327, al.; τῶν ζῴων Gp.2.27.5; μεταβολὴ φ. τοῦ μεταβαλλομένου Dam.Pr.414.
2 abortifacient, Ps.-Dsc.1.1.
German (Pape)
[Seite 1273] Schaden bereitend, dah. verderbend, schädlich, tödtlich; Plut.; Philo bei Suid.
French (Bailly abrégé)
ός, όν :
qui corrompt ou qui détruit, pernicieux.
Étymologie: φθορά, ποιέω.
Russian (Dvoretsky)
φθοροποιός: причиняющий порчу, губительный (νόσων αἰτία Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
φθοροποιός: -όν, ὁ ἐπιφέρων φθοράν, καταστρεπτικός, Διοσκ. π. Ἰοβόλων σ. 51 Kühn, Πλούτ. 2. 911Α, συχνὸν παρὰ Φίλωνι. ― Ἴδε Κόντου Γλωσσ. Παρατηρ. σ. 149.
Spanish
Greek Monolingual
-ά, -ό / φθοροποιός, -όν, ΝΜΑ, θηλ. και -ός Ν
αυτός που προξενεί φθορά, βλαπτικός, καταστρεπτικός
μσν.
αυτός που προκαλεί διακοπή της κύησης
αρχ.
(με παθ. σημ.) αυτός που υπόκειται σε φθορά, φθαρτός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < φθορά + -ποιός].
Léxico de magia
-όν que causa la ruina de un dios ἐπικαλοῦμαί σε, ... ἀόρατον θεὸν φθοροποιὸν καὶ ἐρημοποιόν te invoco a ti, el dios invisible que causa la ruina y la desolación P XII 455 P XIV 17
