πολυδάκρυος: Difference between revisions
Φεύγειν ἀεὶ δεῖ δεσπότας θυμουμένους → Fugiendus herus est semper ira percitus → Geh einem Herr, der zornig ist, stets aus dem Weg
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (5 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polydakryos | |Transliteration C=polydakryos | ||
|Beta Code=poluda/kruos | |Beta Code=poluda/kruos | ||
|Definition= | |Definition=πολυδάκρυον, = [[πολύδακρυς]] ([[of many tears]], [[with many tears]], [[much wept]], [[much lamented]], [[tearful]], [[much-weeping]], [[much-wept]]), μάχης πολυδακρύου ''Il.'' 17.192, cf. Alc. ''Supp.'' 1 A 7 (cj.) ; Ἄρης Tyrt. 11.7 ; ἆμαρ prob. in B. 3.30 ; ᾍδας E. ''HF'' 427 (lyr.) ; ψυχή ARh. 2.916 ; π. εἰς Ἀχέροντα CR 29.196 (Oloösson) ; Ἴλιον QS. 7.263. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0661.png Seite 661]] = [[πολύδακρυς]]; μάχης πολυδακρύου, Il. 17, 192, nach Spitzner u. Bekk.; [[ψυχή]], Ap. Rh. 2, 916; a. sp. D. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0661.png Seite 661]] = [[πολύδακρυς]]; μάχης πολυδακρύου, Il. 17, 192, nach Spitzner u. Bekk.; [[ψυχή]], Ap. Rh. 2, 916; a. sp. D. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br />[[qui fait verser des larmes abondantes]].<br />'''Étymologie:''' [[πολύς]], [[δάκρυ]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πολυδάκρυος -ον [πολύδακρυς] [[veel tranen opwekkend]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πολυδάκρυος:''' (ᾰ) заставляющий лить слезы, многослезный ([[μάχη]] Hom.; [[Ἃιδης]] Eur.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''πολυδάκρῠος:''' -ον, = το επόμ., σε Ομήρ. Ιλ., Ευρ. | |lsmtext='''πολυδάκρῠος:''' -ον, = το επόμ., σε Ομήρ. Ιλ., Ευρ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πολυδάκρῠος''': -ον, = τῷ ἑπομ., Ι, μάχης πολυδακρύου Ἰλ. Ρ. 192· Ἄρης Τυρταῖ. 8. 7· [[Ἅιδης]] Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 426 ψυχὴ Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 916· πρβλ. ποηυδάκρυτος. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=πολυ-δάκρῠος, ον, = [[πολύδακρυς]], Il., Eur.] | |mdlsjtxt=πολυ-δάκρῠος, ον, = [[πολύδακρυς]], Il., Eur.] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:11, 25 August 2023
English (LSJ)
πολυδάκρυον, = πολύδακρυς (of many tears, with many tears, much wept, much lamented, tearful, much-weeping, much-wept), μάχης πολυδακρύου Il. 17.192, cf. Alc. Supp. 1 A 7 (cj.) ; Ἄρης Tyrt. 11.7 ; ἆμαρ prob. in B. 3.30 ; ᾍδας E. HF 427 (lyr.) ; ψυχή ARh. 2.916 ; π. εἰς Ἀχέροντα CR 29.196 (Oloösson) ; Ἴλιον QS. 7.263.
German (Pape)
[Seite 661] = πολύδακρυς; μάχης πολυδακρύου, Il. 17, 192, nach Spitzner u. Bekk.; ψυχή, Ap. Rh. 2, 916; a. sp. D.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
qui fait verser des larmes abondantes.
Étymologie: πολύς, δάκρυ.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολυδάκρυος -ον [πολύδακρυς] veel tranen opwekkend.
Russian (Dvoretsky)
πολυδάκρυος: (ᾰ) заставляющий лить слезы, многослезный (μάχη Hom.; Ἃιδης Eur.).
Greek Monolingual
-ον, Α
πολύδακρυς.
Greek Monotonic
πολυδάκρῠος: -ον, = το επόμ., σε Ομήρ. Ιλ., Ευρ.
Greek (Liddell-Scott)
πολυδάκρῠος: -ον, = τῷ ἑπομ., Ι, μάχης πολυδακρύου Ἰλ. Ρ. 192· Ἄρης Τυρταῖ. 8. 7· Ἅιδης Εὐρ. Ἡρ. Μαιν. 426 ψυχὴ Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 916· πρβλ. ποηυδάκρυτος.
Middle Liddell
πολυ-δάκρῠος, ον, = πολύδακρυς, Il., Eur.]
