πολύρρην: Difference between revisions
βορβόρῳ δ' ὕδωρ λαμπρὸν μιαίνων οὔποθ' εὑρήσεις ποτόν → once limpid waters are stained with mud, you'll never find a drink
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=polyrrin | |Transliteration C=polyrrin | ||
|Beta Code=polu/rrhn | |Beta Code=polu/rrhn | ||
|Definition=ηνος, (ἀρήν) | |Definition=ηνος, ([[ἀρήν]]) [[rich in lambs]], Carm.Naupact.2 (EGFp.199K.): dat.sg. πολύρρηνι [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] (πολυρρήνη cod.): nom. pl. πολύρρηνες, ἄνδρες Il.9.154,296, Hes.Fr.134.3, cf. Theoc. 25.117: the older dat. of [[πολύρρην]] (πολύϝρην) is [[πολύαρνι]] (from *πολύ-ϝṛνι) Il.2.106 (-ϝρην is to -ϝṛν-ι as [[πατήρ]] to πατρί). | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=πολύρρην -ηνος [[[πολύς]], [[ἀρήν]]] dat. πολύαρνι, rijk aan lammeren. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''πολύρρην:''' ηνος adj. [* [[ἀρήν]] богатый баранами или овцами ([[ἄνδρες]] Hom.). | |elrutext='''πολύρρην:''' ηνος adj. [* [[ἀρήν]] богатый баранами или овцами ([[ἄνδρες]] Hom.). | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ηνος, <i>mit vielen Schafen, schaf-, [[herdenreich]]</i>; [[ἄνδρες]], <i>Il</i>. 9.154, 296, [[neben]] πολυβοῦται; auch Hes. frg. 39.3. Der nom. sing. findet sich nicht, [[sondern]] nur nom. plur. und gen. sing. S. [[πολύρρηνος]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:11, 25 August 2023
English (LSJ)
ηνος, (ἀρήν) rich in lambs, Carm.Naupact.2 (EGFp.199K.): dat.sg. πολύρρηνι Hsch. (πολυρρήνη cod.): nom. pl. πολύρρηνες, ἄνδρες Il.9.154,296, Hes.Fr.134.3, cf. Theoc. 25.117: the older dat. of πολύρρην (πολύϝρην) is πολύαρνι (from *πολύ-ϝṛνι) Il.2.106 (-ϝρην is to -ϝṛν-ι as πατήρ to πατρί).
French (Bailly abrégé)
ηνος (ὁ, ἡ)
celui ou celle qui est riche en agneaux, p. suite en troupeaux.
Étymologie: πολύς, *ῥήν.
English (Autenrieth)
and πολύρρηνος (ϝρην, ϝάρνα): rich in sheep, Il. 9.154 and 296.
Greek Monolingual
-ηνος, ὁ, ἡ, Α
αυτός που έχει πολλά ποίμνια, πολλά πρόβατα («ἐν δ' ἄνδρες ναίουσι πολύρρηνες», Ομ. Ιλ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πολυ- + αμάρτυρος τ. ῥήν «ποίμνιο» (που μαρτυρείται στην αιτ. ῥῆνα)].
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πολύρρην -ηνος [πολύς, ἀρήν] dat. πολύαρνι, rijk aan lammeren.
Russian (Dvoretsky)
πολύρρην: ηνος adj. [* ἀρήν богатый баранами или овцами (ἄνδρες Hom.).
German (Pape)
ηνος, mit vielen Schafen, schaf-, herdenreich; ἄνδρες, Il. 9.154, 296, neben πολυβοῦται; auch Hes. frg. 39.3. Der nom. sing. findet sich nicht, sondern nur nom. plur. und gen. sing. S. πολύρρηνος.
